Verse 14

Når det gjelder Moses, Guds mann, fikk sønnene hans navn fra Levistammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses, Guds mann, og hans sønner ble talt som blant levittenes stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses var Guds mann, hans sønner ble tildelt Levi-stammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levi-stammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet blant Levi-stammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levis stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet med blant Levits stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levis stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet til Levis stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for Moses, the man of God, his sons were included among the tribe of Levi.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.14", "source": "וּמֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕יו יִקָּרְא֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶט הַלֵּוִֽי׃", "text": "And-*Mōšeh* *ʾîš* the-*ʾĕlōhîm* *bānāyw* *yiqqārəʾû* on-*šēḇeṭ* the-*Lēwî*", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper noun", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*bānāyw*": "noun with suffix, masculine plural - his sons", "*yiqqārəʾû*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine plural - they were called", "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Lēwî*": "proper noun with definite article" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾĕlōhîm*": "man of God, godly man, prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet til Levi-stammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Anlangende Mose, den Guds Mand, hans Sønner regnedes til Levi Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levis stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet blant Levis stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet blant Levis stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet blant Levis stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Moses, Guds mann, ble innlemmet i Levis stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Moses the man of God were named amonge ye trybe of the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  Moses also the man of God, and his children were named with the tribe of Leui.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses also the man of God, and his children, were named with the tribe of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  Now [concerning] Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to Moses, the man of God, his sons are called after the tribe of Levi.

• American Standard Version (1901)

  But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Moses, the man of God, were put into the list of the tribe of Levi.

• World English Bible (2000)

  But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Moses the man of God were considered Levites.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:1 : 1 Og dette er velsignelsen som Moses, Guds tjener, velsignet Israels barn med før han døde.
• 1 Krøn 26:23-25 : 23 Av Amramittene, Izharittene, Hebronittene og Uzzielittene: 24 Og Shebuel, sønn av Gershom, sønn av Moses, var leder for skattene. 25 Og hans brødre gjennom Eliezer; Rehabiah, hans sønn, Jeshaiah, hans sønn, Joram, hans sønn, Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn.
• Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vårt hjem i alle generasjoner.