Verse 1

Så hele Israel ble registrert etter sine slektslinjer; og, se, de ble skrevet i boken av kongene i Israel og Juda, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel ble registrert i slektsregistre, nedskrevet i boken om Israels og Judas konger, før de ble bortført til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble hele Israel registrert etter sine slektshistorier; og se, de var oppført i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon for sin overtredelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israel ble registrert i slektsbøkene, og se, de er opptegnet i Israels kongers bok. Juda ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israel ble registrert i slektstavler, og de er oppført i boken om Israels og Judas konger. De ble ført i eksil til Babylon på grunn av deres troløshet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble hele Israel registrert etter slektstavler, og se, de ble oppskrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble hele Israel oppramsatt etter slektslinjer; og se, de er nedtegnet i kongenes bok over Israel og Juda, de som ble ført bort til Babylon for sine overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble hele Israel registrert etter slektstavler, og se, de ble oppskrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Israel ble registrert i slektslistene, og de er skrevet opp i boken om Israels og Judas konger. Folket ble bortført til Babylon på grunn av sin troløshet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All Israel was registered in genealogies, and behold, they were written in the Book of the Kings of Israel. Judah was taken into exile in Babylon because of their unfaithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.1", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ ס", "text": "*wə*-all-*Yiśrāʾēl* *hityaḥśû* *wə*-*hinnām* *kətûbîm* upon-*sēper* *malkê* *Yiśrāʾēl* *wi*-*Yəhûdāh* *hoglû* to-*Bābel* in-*maʿălām*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hityaḥśû*": "Hithpael perfect, 3rd plural - were/became registered/genealogically recorded", "*wə*-*hinnām*": "conjunction + demonstrative particle with 3rd person plural suffix - and behold they", "*kətûbîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written/recorded", "*sēper*": "construct noun, masculine singular - book/scroll of", "*malkê*": "construct noun, masculine plural - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wi*-*Yəhûdāh*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*hoglû*": "Hophal perfect, 3rd plural - were exiled/carried away", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*bə*-*maʿălām*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - in/because of their unfaithfulness/trespass" }, "variants": { "*hityaḥśû*": "were registered/were recorded by genealogy/were listed in genealogical records", "*hinnām*": "behold they/here they are", "*maʿălām*": "unfaithfulness/trespass/transgression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Israel var registrert i slektsbøkene, og de finnes skrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble bortført til Babylon for deres utroskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Israel blev regnet i Slægtregister, og see, de ere beskrevne i Israels Kongers Bog; men (de af) Juda vare bortførte til Babel for deres Forgribelses Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.

• KJV 1769 norsk

  Så hele Israel ble registrert etter slektshistorier; og se, de ble skrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført til Babylon på grunn av deres overtredelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All of Israel was recorded by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were taken to Babylon for their transgression.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hele Israel ble registrert etter slektstavler; og se, de er skrevet i boken om Israels konger. Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av sin ulydighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele Israel har registrert seg selv i slektslister, og se, de er skrevet i boken til Israels og Judas konger – de ble ført til Babylon for sine overtredelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble hele Israel opptegnet i slektslister, og se, de er skrevet i boken om Israels konger. Og Juda ble ført i fangenskap til Babylon for sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hele Israel var registrert etter sine familier; og de er virkelig nedtegnet i kongenes bok om Israel. Og Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av deres synd.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Israel were nombred: and beholde, they are wrytten in the boke of the kynges of Israel and Iuda, and now are they caried awaie vnto Babilo for their synne,

• Geneva Bible (1560)

  Thus all Israel were nombred by their genealogies: and beholde, they are written in the booke of the Kings of Israel & of Iudah, & they were caried away to Babel for their trasgression.

• Bishops' Bible (1568)

  And so all Israel numbred by kinredes, beholde they are written in the booke of the kinges of Israel and of Iuda, and were caryed away to Babylon for their transgression:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they [were] written in the book of the kings of Israel and Judah, [who] were carried away to Babylon for their transgression.

• Webster's Bible (1833)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all Israel have reckoned themselves by genealogy, and lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah -- they were removed to Babylon for their trespass.

• American Standard Version (1901)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their transgression.

• Bible in Basic English (1941)

  So all Israel was listed by their families; and, truly, they are recorded in the book of the kings of Israel. And Judah was taken away as prisoners to Babylon because of their sin.

• World English Bible (2000)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.

• NET Bible® (New English Translation)

  Genealogical records were kept for all Israel; they are recorded in the Scroll of the Kings of Israel.Exiles Who Resettled in JerusalemThe people of Judah were carried away to Babylon because of their unfaithfulness.

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:25-26 : 25 Og de syndet mot Gud, sine fedre, og vendte seg til avgudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet for dem. 26 Og Israels Gud vekket ånden til Pul, kongen av Assyria, og ånden til Tilgathpilneser, kongen av Assyria. Han førte dem bort – Rubenittene, Gaditerne og halvparten av Manasseh stammen – og brakte dem til Halah, Habor, Harah og til elven Gozan, inntil denne dag.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor sendte Herren over dem krigerne fra Assyria, som tok Manasse til fange og bandt ham med jernlænker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 36:9-9 : 9 Jehoiachin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem; han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne. 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babylon sammen med de verdifulle karene fra Herrens hus, og gjorde Sedekia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 36:18-20 : 18 Og alle karene i Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus, og skattene til kongen og hans fyrster; alt dette førte han til Babylon. 19 Og de brente Guds hus, og brøt ned Jerusalems mur, og brente alle palassene med ild, og ødela alle de kostelige karene. 20 De som hadde overlevd sverdet, førte han til Babylon, hvor de ble tjenere for ham og hans sønner inntil Perserrikets regjeringstid.
• Esra 2:59 : 59 Og disse var de som dro opp fra Telmelah, Telharsa, Cherub, Addan, og Immer: men de kunne ikke vise sin fars hus og sin ætt, om de var av Israel.
• Esra 2:62-63 : 62 Disse søkte sitt register blant dem som ble regnet opp etter slekt, men de ble ikke funnet: derfor ble de, som urene, fjernet fra prestetjenesten. 63 Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste ting, før det stod opp en prest med Urim og Thummim.
• Neh 7:5 : 5 Og min Gud la det på hjertet mitt å samle de adelige, herskerne og folket, slik at de kunne bli talt opp etter slekt. Jeg fant et register over dem som kom først og fant skrevet der:
• Neh 7:64 : 64 Disse søkte sitt register blant dem som var opplistet etter slekt, men det ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, avvist fra prestetjenesten.
• Jer 39:9 : 9 Så førte Nebuzaradan, kapteinen av vakten, de som var igjen i byen, og de som hadde overgitt seg til ham, sammen med resten av folket som var tilbake.
• Jer 52:14-15 : 14 Og hele kaldeernes hær, som var med kapteinen over livvakten, brøt ned alle murene i Jerusalem rundt omkring. 15 Så førte Nebuzaradan, kapteinen over livvakten, bort noen av de fattige i folket, samt de som var blitt igjen i byen, de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, og resten av mengden.
• Dan 1:2 : 2 Og Herren ga Jehojakim, kongen av Juda, i hans makt, med noen av tempelkarrene fra Guds hus. Disse tok han med seg til landet Shinar til sin guds hus; og han bragte disse karrene inn i skattekammeret til sin gud.
• Matt 1:1-9 : 1 Dette er boken om Jesu Kristus' slekt, sønnen av David, sønnen av Abraham. 2 Abraham fødte Isak; og Isak fødte Jakob; og Jakob fødte Juda og hans brødre; 3 Og Juda fødte Fares og Zara av Tamar; og Fares fødte Esrom; og Esrom fødte Aram; 4 Og Aram fødte Aminadab; og Aminadab fødte Naason; og Naason fødte Salmon; 5 Og Salmon fødte Booz av Rahab; og Booz fødte Obed av Ruth; og Obed fødte Isai; 6 Og Isai fødte David, kongen; og David, kongen, fødte Salomo, som hadde vært hustruen til Urias; 7 Og Salomo fødte Roboam; og Roboam fødte Abia; og Abia fødte Asa; 8 Og Asa fødte Josafat; og Josafat fødte Joram; og Joram fødte Oseias; 9 Og Oseias fødte Joatham; og Joatham fødte Akas; og Akas fødte Esekias; 10 Og Esekias fødte Manasse; og Manasse fødte Amon; og Amon fødte Josias; 11 Og Josias fødte Jekonias og hans brødre i forbindelse med bortføringen til Babylon: 12 Og etter at de kom til Babylon, fødte Jekonias Salatiel; og Salatiel fødte Serubabel; 13 Og Serubabel fødte Abiud; og Abiud fødte Eliakim; og Eliakim fødte Azor; 14 Og Azor fødte Sadok; og Sadok fødte Akim; og Akim fødte Eliud; 15 Og Eliud fødte Eleazar; og Eleazar fødte Mattan; og Mattan fødte Jakob; 16 Og Jakob fikk Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.
• Luk 3:28-38 : 28 som var sønn av Joanna, som var sønn av Rhesa, som var sønn av Zorobabel, som var sønn av Salathiel, som var sønn av Neri, 29 som var sønn av Jose, som var sønn av Eliezer, som var sønn av Jorim, som var sønn av Matthat, som var sønn av Levi, 30 som var sønn av Simeon, som var sønn av Juda, som var sønn av Josef, som var sønn av Jonan, som var sønn av Eliakim, 31 som var sønn av Melea, som var sønn av Menan, som var sønn av Mattatha, som var sønn av Nathan, som var sønn av David, 32 som var sønn av Isai, som var sønn av Obed, som var sønn av Booz, som var sønn av Salmon, som var sønn av Naasson, 33 som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Phares, som var sønn av Juda, 34 som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tara, som var sønn av Nahor, 35 som var sønn av Saruch, som var sønn av Ragau, som var sønn av Phelek, som var sønn av Heber, som var sønn av Sala. 36 som var sønn av Kainan, som var sønn av Arfakshad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noa, som var sønn av Lamek, 37 som var sønn av Mathusala, som var sønn av Enok, som var sønn av Jered, som var sønn av Malelel, som var sønn av Kainan, 38 som var sønn av Enos, som var sønn av Seth, som var sønn av Adam, som var sønn av Gud.