Verse 16

For hva vet du, kvinne, om du skal frelse mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du skal frelse kvinnen din?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva vet du, o kvinne, om du skal frelse din mann? eller hvordan vet du, o mann, om du skal frelse din kvinne?

• NT, oversatt fra gresk

  For hva vet du, kvinne, om du kanskje kan være med på å frelse mannen? Eller hva vet du, mann, om du kanskje kan være med på å frelse kvinnen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hva vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hva vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva vet du, hustru, om du vil frelse din ektemann? Eller hvordan vet du, ektemann, om du vil frelse din hustru?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvordan vet du, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din kone?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvordan kan du vite, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan kan du vite, mann, om du vil frelse din kone?

• o3-mini KJV Norsk

  For hva vet du, kjære kone, om du skal frelse din ektemann? Eller hvordan kan du, kjære mann, vite om du skal frelse din kone?

• gpt4.5-preview

  For hvordan vet du, hustru, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din hustru?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvordan vet du, hustru, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din hustru?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan vet du, kvinne, om du vil redde din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde din kone?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.16", "source": "Τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;", "text": "What *gar* *oidas*, *gunai*, *ei* the *andra* you will *sōseis*? or what *oidas*, *aner*, *ei* the *gunaika* you will *sōseis*?", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*gunai*": "vocative, feminine, singular - woman/wife", "*ei*": "conditional particle - if/whether", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man", "*sōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will save", "*aner*": "vocative, masculine, singular - husband/man", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*sōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will save" }, "variants": { "*oidas*": "you know/understand/perceive", "*gunai*": "woman/wife", "*andra*": "husband/man", "*sōseis*": "you will save/rescue/deliver", "*aner*": "husband/man", "*gunaika*": "wife/woman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvordan vet du, kone, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din kone?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad veed du, Hustru! om du kan frelse Manden? eller hvad veed du, Mand! om du kan frelse Hustruen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

• KJV 1769 norsk

  For hvordan vet du, kone, om du kan redde mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du kan redde kona di?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan vet du, kone, om du skal frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du skal frelse din kone?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvordan vet du, kone, om du vil redde mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde kona di?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvordan kan du, kone, vite at du ikke vil føre til frelse for mannen din? Eller du, mann, at du ikke vil gjøre det samme for din kone?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For how knowest thou o woman whether thou shalt save that man or no? Other how knowest thou o man whether thou shalt save that woman or no?

• Coverdale Bible (1535)

  For what knowest thou O woma, whether thou shalt saue ye ma? Or what knowest thou O man, whether thou shalt saue the woman?

• Geneva Bible (1560)

  For what knowest thou, O wife, whether thou shalt saue thine husband? Or what knowest thou, O man, whether thou shalt saue thy wife?

• Bishops' Bible (1568)

  For howe knowest thou O woman, whether thou shalt saue thy husbande? or how knowest thou O man, whether thou shalt saue thy wyfe?

• Authorized King James Version (1611)

  For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save [thy] husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save [thy] wife?

• Webster's Bible (1833)

  For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what, hast thou known, O wife, whether the husband thou shalt save? or what, hast thou known, O husband, whether the wife thou shalt save?

• American Standard Version (1901)

  For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?

• Bible in Basic English (1941)

  For how may you be certain, O wife, that you will not be the cause of salvation to your husband? or you, O husband, that you may not do the same for your wife?

• World English Bible (2000)

  For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

• NET Bible® (New English Translation)

  For how do you know, wife, whether you will bring your husband to salvation? Or how do you know, husband, whether you will bring your wife to salvation?

Referenced Verses

• Rom 11:14 : 14 Hvis jeg på noen måte kan vekke misunnelse hos mine egne, kan det være jeg kan frelse noen av dem.
• 1 Kor 9:22 : 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake: jeg er blitt alt for alle, for på alle mulige måter å redde noen.
• 1 Tim 4:16 : 16 Vær på vakt for deg selv og doktrinen; fortsett i dem: for i å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen av dere feilaktig avviker fra sannheten, og en omvender ham, 20 La ham vite at den som omvender synderen fra hans feil, skal redde en sjel fra døden, og skjule mange synder.
• 1 Pet 3:1-2 : 1 På samme måte, dere koner, vær underordnet deres egne menn; så de kan vinnes uten ord ved deres atferd. 2 Mens de ser på deres kyskhet kombinert med ærbødighet for Gud.
• Ordsp 11:30 : 30 Frukten av de rettferdige er et livets tre; og den som vinner sjeler, er vis.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte sier jeg til dere, det er glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.