Verse 20

Så Ahab sendte bud til alle Israels barn, og samlet profetene sammen til fjellet Karmel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Akab bud utover hele Israel og samlet profetene på Karmel-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte Akab bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akab sendte bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmels fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akab sendte bud blant alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte Akab bud til alle Israels barn, og samlet profetene sammen på Karmelfjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahab sendte bud til alle Israels barn og samlet profetene til Karmelfjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte Akab bud til alle Israels barn, og samlet profetene sammen på Karmelfjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akab sendte bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.20", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *ʾaḥʾāb* in-all-*bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yiqbōṣ* *ʾet*-the-*nəbîʾîm* to-*har* the-*karmel*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *šālaḥ* - and he sent", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun, masculine - Ahab", "*bə*": "preposition - in/among", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*wə-yiqbōṣ*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *qābaṣ* - and he gathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets", "*ʾel*": "preposition - to", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ha-karmel*": "definite article + proper noun - Carmel" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yiqbōṣ*": "gathered/assembled/collected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Akab bud over hele Israel og samlet profetene på Karmelfjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sendte Achab hen iblandt alle Israels Børn og samlede Propheterne til Carmels Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.

• KJV 1769 norsk

  Akab sendte bud til hele Israel og samlet profetene til Karmelfjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together to mount Carmel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte Akab bud omkring til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Akab bud blant Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte Akab bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Akab bud etter alle Israels barn, og samlet profetene på Karmelfjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  So Achab sent vnto all the children of Israel, & gathered the prophetes together vnto mount Carmell.

• Geneva Bible (1560)

  So Ahab sent vnto all the children of Israel, and gathered the prophets together vnto mount Carmel.

• Bishops' Bible (1568)

  So Ahab sent vnto all the children of Israel, and gathered the prophets together vnto mount Carmel.

• Authorized King James Version (1611)

  So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.

• Webster's Bible (1833)

  So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahab sendeth among all the sons of Israel, and gathereth the prophets unto the mount of Carmel;

• American Standard Version (1901)

  So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.

• Bible in Basic English (1941)

  So Ahab sent for all the children of Israel, and got the prophets together at Mount Carmel.

• World English Bible (2000)

  So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab sent messengers to all the Israelites and had the prophets assemble at Mount Carmel.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:9 : 9 Da kalte kongen av Israel på en offiser og sa: "Skynd deg hit til Mikaja, sønn av Imalah."