Verse 45

Og det skjedde i mellomtiden, at himmelen ble svart med skyer og vind; et stort regn kom, og Ahab red til Jezreel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dette tidspunktet ble himmelen sort av skyer og vind, og et stort regn kom. Akab kjørte bort og dro til Jisre'el.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i mellomtiden ble himmelen svart med skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab red og dro til Jisre'el.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens dette skjedde, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom en stor regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I løpet av kort tid var himmelen mørk av skyer og vind, og det kom en stor regnbyge. Akab steg opp i vognen og dro mot Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regnvær. Akab satte seg i vognen og dro til Jisre'el.

• o3-mini KJV Norsk

  I mellomtiden hadde himmelen blitt mørk av skyer og vind, og et voldsomt regn brøt ut. Ahab red da og dro til Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regnvær. Akab satte seg i vognen og dro til Jisre'el.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På et øyeblikk ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisre'el.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a short while, the sky grew dark with clouds and wind, and a heavy rain began to fall. Ahab mounted his chariot and rode to Jezreel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.45", "source": "וַיְהִ֣י ׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃", "text": "*Wayəhî* until-*kōh* *wə*-until-*kōh* *wə*-the-*šāmayim* *hitqaddərû* *ʿābîm* *wə*-*rûaḥ* *wayəhî* *gešem* *gādôl* *wayyirkab* *ʾaḥʾāb* *wayyēlek* *yizrəʿeʾlâ*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*kōh*": "adverb - thus/here/in this manner", "*wə*-": "conjunction - and", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens/sky", "*hitqaddərû*": "Hitpael perfect 3rd common plural - darkened themselves/became black", "*ʿābîm*": "noun, masculine, plural - clouds", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular - wind/spirit", "*wayəhî*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*gešem*": "noun, masculine, singular - rain", "*gādôl*": "adjective, masculine, singular - great/heavy", "*wayyirkab*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he rode", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*wayyēlek*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*yizrəʿeʾlâ*": "proper noun with directional suffix - to Jezreel" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*kōh*": "thus/so/here/this way", "*hitqaddərû*": "grew dark/became black/were covered", "*ʿābîm*": "clouds/dark masses", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*gešem*": "rain/downpour", "*gādôl*": "great/heavy/intense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I mellomtiden skylte himmelen over med mørke skyer, vind kom og det ble et stort regn. Akab steg i vognen og dro til Jisre'el.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, idet man gik hid og did, da blev Himmelen sort af Skyer og Veir, og der kom en stor Regn; men Achab foer og drog til Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et sterkt regn. Akab red og dro til Jisre'el.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the meantime, that the sky became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på en liten stund at himmelen ble svart med skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab kjørte av sted og dro til Jisre'el,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et sterkt regn. Akab red av sted og dro til Jisreel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden ble himmelen svart med skyer og vind, og det kom et voldsomt regn. Akab red og dro til Jisreel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter en liten stund, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regn. Akab dro i sin vogn til Jisre'el.

• Coverdale Bible (1535)

  And or a ma coulde turne him, the heauen was blacke wt cloudes & wynde, & there came a greate rayne. But Achab rode his waie, & departed vnto Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  And in the meane while the heauen was blacke with cloudes and winde, and there was a great rayne. Then Ahab went vp and came to Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that in the meane whyle the heauen was blacke with cloudes and winde, & there was a great rayne: And Ahab gat vp, and came to Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in a little while, that the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the meantime, that the heavens have become black -- thick clouds and wind -- and the shower is great; and Ahab rideth, and goeth to Jezreel,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in a little while, that the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel:

• Bible in Basic English (1941)

  And after a very little time, the heaven became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab went in his carriage to Jezreel.

• World English Bible (2000)

  It happened in a little while, that the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile the sky was covered with dark clouds, the wind blew, and there was a heavy rainstorm. Ahab rode toward Jezreel.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:8 : 8 Og han gikk inn i teltet etter israelitten og stakk ham og kvinnen. Så ble plagen stanset fra Israels barn.
• Jos 17:16 : 16 Og barna av Joseph sa: Åsene er ikke nok for oss; og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Shean med dens byer og de som er i Jezreeldalen.
• Jos 19:18 : 18 Og grensen deres var mot Jezreel, og Chesulloth, og Shunem,
• 2 Sam 2:9 : 9 Og han gjorde ham til konge over Gilead, over Ashuritterne, over Jesreel, over Efraim, over Benjamin, og over hele Israel.
• 2 Sam 21:14 : 14 De begravde knoklene til Saul og Jonathan, hans sønn, i Benjamins land, i Zelah, i graven til Kish, hans far. De utførte alt kongen befalte. Etter dette ble Gud bønhørt for landet.
• 1 Kong 18:39-40 : 39 Og da hele folket så det, falt de ned på sine ansikter og sa: Herren, han er Gud; Herren, han er Gud. 40 Og Elias sa til dem: Ta Baals profeter; la ikke en eneste av dem slippe unna. Og de tok dem; og Elias førte dem ned til Kishon-elven, og drepte dem der.
• 1 Kong 21:1 : 1 Det skjedde etter disse tingene at Nabot, jezreelitten, hadde en vingård som lå i Jezreel, nær palasset til Akab, kongen av Samaria.
• 1 Kong 21:23 : 23 Og om Isabel sa Herren: Hundene skal spise Isabel ved muren i Jezreel.
• 2 Kong 9:16 : 16 Så Jehu tok plass i en vogn og dro til Jezreel, for Joram lå der. Og Ahaziah, kongen av Juda, var kommet for å se Joram.