Verse 25

Men ingen var som Akab, som solgte seg selv for å gjøre ondt i Herrens øyne, og hvis onde gjerninger ble oppildnet av kona Isabel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ingen som var lik Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, fordi kona hans, Jesabel, oppmuntret ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, påvirket av Jesabel, hans kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det fantes ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, fordi hans hustru Jesabel lokket ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og som ble oppmuntret av sin kone Jesabel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, påvirket av Jezabel, hans kone.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men ingen var som Ahab, som solgte seg selv for å gjøre ondt for Herrens åsyn, slik hans hustru, Jezebel, hadde oppildnet ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, påvirket av Jezabel, hans kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, forledet av sin kone Jesabel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no one like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the LORD, urged on by his wife Jezebel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.25", "source": "רַ֚ק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃", "text": "Surely not-*hāyâ* like-*ʾaḥʾāb* who *hitmakēr* to-do the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*, whom-*hēsattâ* him *ʾîzebel* *ʾištô*.", "grammar": { "*hāyâ*": "perfect, 3rd singular masculine, Qal - there was", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*hitmakēr*": "perfect, 3rd singular masculine, Hithpael - he sold himself", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*hēsattâ*": "perfect, 3rd singular feminine, Hiphil - she incited", "*ʾîzebel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wife" }, "variants": { "*hitmakēr*": "sold himself/devoted himself", "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*bəʿênê YHWH*": "in the eyes of YHWH/in the sight of the LORD", "*hēsattâ*": "incited/enticed/urged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen var som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, lokket av sin kone Jesabel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enddog var Ingen som Achab, som havde solgt sig selv til at gjøre det Onde for Herrens Øine, fordi hans Hustru Jesabel tilskyndte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.

• KJV 1769 norsk

  Men det var ingen som var lik Akab, som solgte seg til å gjøre ondt i Herrens øyne, som Jesabel, hans kone, egget opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But there was none like Ahab, who sold himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Det var ingen som Ahab, som solgte seg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, oppildnet av sin kone Jesabel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det har ikke vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, drevet av Jesabel, hans kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Men det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av Jezebel, hans kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Det var ingen som var som Akab, som overga seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av sin kone Jesabel.

• Coverdale Bible (1535)

  So cleane solde to do myschefe in ye sighte of the LORDE hath no man bene, as Achab: for his Iesabel hath so disceaued him,

• Geneva Bible (1560)

  (But there was none like Ahab, who did fell him selfe, to worke wickednesse in the sight of the Lord: whom Iezebel his wife prouoked.

• Bishops' Bible (1568)

  But there was none lyke Ahab, which dyd euen sell him selfe to worke wickednesse in the sight of the Lorde, and that because Iezabel his wyfe pricked hym forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.

• Webster's Bible (1833)

  (But there was none like Ahab, who did sell himself to do that which was evil in the sight of Yahweh, whom Jezebel his wife stirred up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  surely there hath none been like Ahab, who sold himself to do the evil thing in the eyes of Jehovah, whom Jezebel his wife hath moved,

• American Standard Version (1901)

  (But there was none like unto Ahab, who did sell himself to do that which was evil in the sight of Jehovah, whom Jezebel his wife stirred up.

• Bible in Basic English (1941)

  (There was no one like Ahab, who gave himself up to do evil in the eyes of the Lord, moved to it by Jezebel his wife.

• World English Bible (2000)

  But there was none like Ahab, who sold himself to do that which was evil in the sight of Yahweh, whom Jezebel his wife stirred up.

• NET Bible® (New English Translation)

  (There had never been anyone like Ahab, who was firmly committed to doing evil in the sight of the LORD, urged on by his wife Jezebel.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:20 : 20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg; fordi du har solgt deg selv for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
• 1 Kong 16:30-33 : 30 Og Ahab, sønn av Omri, gjorde ondt i Herrens øyne mer enn alle som var før ham. 31 Og det skjedde, som om det hadde vært en lett sak for ham å vandre i syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, at han tok til seg hustru Jezebel, datter av Ethbaal, kongen av sidonerne, og gikk og tilba Baal. 32 Og han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria. 33 Ahab laget en Asherah, og han gjorde mer for å provosere Gud til vrede enn noen av kongene i Israel før ham.
• 1 Kong 18:4 : 4 For det var slik at da Jesabel utslettet Herrens profeter, tok Obadja hundre av Herrens profeter og skjulte dem i grupper av femti i en hule, og ga dem brød og vann.)
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «Slik skal gudene gjøre mot meg og mer også, hvis jeg ikke gjør ditt liv likt livet til en av dem innen i morgen på denne tiden.»
• 1 Kong 21:7 : 7 Da sa Isabel, kona hans: Regjerer du ikke over Israel? Stå opp, spis og la hjertet ditt glede seg; jeg skal sørge for at du får vingården til Nabot, jezreelitten.
• 1 Kong 11:1-4 : 1 Men kong Salomo elsket mange kvinner av ulik opprinnelse, inkludert datteren til Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene; 2 Fra de nasjonene som Herren sa til israelittene: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere; for de vil helt sikkert vende hjertene deres mot sine guder: Salomo ble dypt knyttet til disse. 3 Og han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre konkubiner; og konene hans vendte hjertet hans bort. 4 For det skjedde at da Salomo ble gammel, førte konene hans ham bort til andre guder; og hjertet hans var ikke helt vendt mot Herren, hans Gud, som Davids hjerte var.
• 2 Kong 17:17 : 17 Og de fikk sine sønner og døtre til å gå gjennom ild, og brukte spådom og hekseri. De solgte seg selv til å gjøre ondt i Herren sine øyne for å provosere ham til vrede.
• 2 Kong 23:25 : 25 Og det hadde ikke vært noen konge lik ham før ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, og med hele sin sjel, og med all sin styrke, etter hele Moselov; heller ikke kom det en slik etter ham.
• Ordsp 22:14 : 14 Fremmede kvinner er en dyp grav; den som avskyr Herren, vil falle der.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg finner en kvinne som er mer bitter enn døden, hvis hjerte er snarer og nett, og hennes hender er som bånd: den som behager Gud skal unnslippe henne; men synderen skal bli fanget av henne.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet for din mor, som jeg har sendt bort? Hvem av mine kreditorer er det som jeg har solgt dere til? Se, for deres misgjerninger har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er moren deres sendt bort.
• Jes 52:3 : 3 For slik sier Herren: Dere har solgt dere uten grunn; og dere skal bli forløst uten penger.
• Mark 6:17-27 : 17 For Herodes hadde selv sendt ut til å gripe Johannes og sendt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips hustru; for han hadde giftet seg med henne. 18 For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lov å ha din brors hustru. 19 Derfor hadde Herodias grunn til å bli vred på ham og ville ha drept ham; men hun kunne ikke. 20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og vernet om ham; og da han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham med glede. 21 Og da en passende dag var kommet, holdt Herodes et måltid for sine herrer, høye offiserer og overhodene i Galilea; 22 Og da datteren til den nevnte Herodias kom inn og danset, og gledet Herodes og dem som satt sammen med ham, sa kongen til piken: Be om hva som helst du vil, og jeg vil gi deg det. 23 Og han sverget til henne: Hva som helst du ber om, vil jeg gi deg opp til halvparten av mitt rike. 24 Og hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Og hun sa: Hodet til Johannes Døperen. 25 Og hun gikk straks inn med hast til kongen og ba om å få hodet til Johannes Døperen på et fat. 26 Og kongen var svært trist; men for edens skyld, og for deres skyld som satt med ham, ville han ikke avvise henne. 27 Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hodet hans skulle hentes; og han gikk og henrettet ham i fengselet,
• Apg 6:12 : 12 Og de opprørte folket, de eldste og skriftlærde, og angrep ham og grep ham og førte ham til rådet.
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem motvillige mot brødrene.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler menneskelig på grunn av svakheten i deres kropp; for som dere har overgitt deres lemmer til urenhet og lovløshet, slik skal dere nå overgi deres lemmer til rettferdighet og hellighet.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.