Verse 18

Og kongen av Israel sa til Josjafat: "Sa jeg ikke til deg at han ville ikke profetere noe godt om meg, men bare ondt?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge sa til Josjafat: "Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt for meg, bare ondt?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Israels konge til Josafat: Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt for meg, bare ondt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kongen av Israel til Joasjafat: 'Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt om meg, bare ondt?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Israels konge til Josjafat: «Sa jeg ikke at han ikke ville profetere noe godt om meg, men ondt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Israel said to Jehoshaphat, 'Didn’t I tell you that he never prophesies anything good about me, only bad?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.18", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־רָֽע׃", "text": "*wə-yōʾmer melek-Yiśrāʾēl* to-*Yəhôšāp̄āṭ*, did-*lōʾ* *ʾāmartî* to-you *lôʾ-yitnabbēʾ* concerning-me *ṭôb* *kî ʾim-rāʿ*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*melek-Yiśrāʾēl*": "construct noun phrase - king of Israel", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*lōʾ*": "negative particle with interrogative prefix - did not", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1cs - I said", "*lôʾ-yitnabbēʾ*": "negative particle + hitpael imperfect 3ms - he does not prophesy", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but only/except", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - evil/bad" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/told/spoke", "*yitnabbēʾ*": "prophesy/predict/foretell", "*ṭôb*": "good/favorable/pleasant/agreeable", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/unpleasant/disagreeable/malicious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Konge til Josaphat: Har jeg ikke sagt dig: Han spaaer ikke Godt over mig, men Ondt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?

• KJV 1769 norsk

  Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han ikke ville profetere noe godt om meg, bare ondt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he would prophesy no good concerning me, but evil?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer godt om meg, men alltid ondt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Israel sa til Josjafat: 'Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Israel sa til Josjafat: "Sa jeg ikke til deg at han aldri ville profetere noe godt om meg, bare ondt?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Israel sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt om meg, bare ondt?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye kinge of Israel vnto Iosaphat: Tolde not I ye that he wolde prophecye me no good, but euell?

• Geneva Bible (1560)

  (And the King of Israel saide vnto Iehoshaphat, Did I not tell thee, that he would prophecie no good vnto me, but euill?)

• Bishops' Bible (1568)

  (And the king of Israel sayde vnto Iehosaphat: Dyd I not tell thee, that he woulde prophecie no good vnto me, but euyll?)

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said to Jehoshaphat, Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Have I not said unto thee, He doth not prophesy of me good, but evil?'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not say that he would not be a prophet of good but of evil?

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel said to Jehoshaphat,“Didn’t I tell you he does not prophesy prosperity for me, but disaster?”

Referenced Verses

• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: "Det er én mann til, Mikaja, sønn av Imalah. Vi kan spørre ham om Herren; men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, bare ondt." Josjafat sa: "La ikke kongen si slik."
• Ordsp 10:24 : 24 Den urettferdiges frykt skal komme over ham; men den rettferdiges begjær skal bli oppfylt.
• Ordsp 27:22 : 22 Selv om du skulle knuse en tåpe i en morter med hvete, vil han fortsatt være en tåpe.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.
• Luk 11:45 : 45 Da svarte en av lovlærde og sa til ham: Mester, ved å si dette, skjærer du oss også.