Verse 2

Mens de ser på deres kyskhet kombinert med ærbødighet for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når de ser den ærbare livsførselen deres, som er preget av frykt.

• NT, oversatt fra gresk

  Når de ser den rene oppførselen deres i frykt for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når de ser deres rene liv i frykt for Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  når de ser deres rene og gudfryktige ferd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  når de ser den rene livsførselen deres i frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de ser deres rene levevis, i kombinasjon med respekt og ærefrykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de ser hvordan dere lever et kysk og fromt liv, fylt med ærefrykt.

• gpt4.5-preview

  når de ser den rene og ærbødige ferd hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når de ser den rene og ærbødige ferd hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når de ser deres rene livsførsel i ærefrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they observe your pure and reverent behavior.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.2", "source": "Ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.", "text": "*Epopteusantes* the in *phobō hagnēn anastrophēn* of-you.", "grammar": { "*epopteusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having observed/witnessed", "*phobō*": "dative, masculine, singular - fear/reverence", "*hagnēn*": "accusative, feminine, singular - pure/holy/chaste", "*anastrophēn*": "accusative, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life", "*hymōn*": "genitive, plural - of you" }, "variants": { "*epopteusantes*": "having observed/having witnessed/having looked upon closely", "*phobō*": "fear/reverence/respect", "*hagnēn*": "pure/holy/chaste/modest", "*anastrophēn*": "conduct/behavior/lifestyle/manner of life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  når de ser deres rene og gudfryktige liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar de skue eders kydske Omgjængelse i (Herrens) Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While they behold your chaste conversation coupled with fear.

• KJV 1769 norsk

  Når de ser deres rene oppførsel, sammen med respekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While they observe your pure conduct with reverence.

• Norsk oversettelse av Webster

  når de ser deres rene oppførsel i ærefrykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når de ser deres rene oppførsel i ærbødighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når de ser deres rene atferd forenet med respekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de ser deres rene liv i ærefrykt for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whill they beholde youre pure coversacion coupled with feare.

• Coverdale Bible (1535)

  whan they beholde yor pure conuersacion in feare.

• Geneva Bible (1560)

  While they beholde your pure conuersation, which is with feare.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle they beholde your chaste conuersation coupled with feare.

• Authorized King James Version (1611)

  While they behold your chaste conversation [coupled] with fear.

• Webster's Bible (1833)

  seeing your pure behavior in fear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having beheld your pure behaviour in fear,

• American Standard Version (1901)

  beholding your chaste behavior [coupled] with fear.

• Bible in Basic English (1941)

  When they see your holy behaviour in the fear of God.

• World English Bible (2000)

  seeing your pure behavior in fear.

• NET Bible® (New English Translation)

  when they see your pure and reverent conduct.

Referenced Verses

• Fil 1:27 : 27 Bare la oppførselen deres være i samsvar med evangeliet om Kristus: at om jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, må jeg høre om forholdene deres, at dere står fast i én ånd, med ett sinn, og sammen kjemper for evangeliets tro;
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha deres liv i hederlig oppførsel blant hedningene, så de, når de taler imot dere som ugjerningsmenn, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.
• 1 Pet 3:5-6 : 5 For på denne måten smukket kvinnene seg som var hellige i tidligere tider, som satte sin lit til Gud, ved å underordne seg sine menn. 6 Slik som Sara lydde Abraham og kalte ham herre; dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det gode og frykter ikke noe.
• 1 Pet 3:15-16 : 15 Men helliggjør Herren Gud i hjertene deres; og vær alltid klare til å gi svar til hver enkelt som spør dere om årsaken til håpet som er i dere, med ydmykhet og respekt. 16 Ha en god samvittighet; slik at hvis de taler ondt om dere som om dere var ondsinnede, kan de bli skamfulle over de falske beskyldningene mot deres gode oppførsel i Kristus.
• Fil 3:20 : 20 For vår tilknytning er i himmelen; derfra venter vi også på Frelseren, Herren Jesus Kristus.
• Kol 3:22 : 22 Tjenere, adlyd i alle ting deres herrer etter kjødet; ikke for menneskers skyld, men med oppriktig hjerte, fryktende Gud.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for troende i ord, i samtale, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• 1 Pet 1:15 : 15 Men som han som har kalt dere er hellig, vær også hellige i all deres livsstil;
• Ef 5:33 : 33 Likevel, la hver av dere elske sin kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser sin mann respekt.
• Ef 6:5 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer med respekt og frykt, i oppriktighet fra hjertet, som mot Kristus;
• 2 Pet 3:11 : 11 Ser dere da at alt dette skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere være i hellig liv og gudsfrykt,