Verse 12

Da hun fortsatte å be foran HERREN, la Eli merke til leppene hennes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens hun bad lenge for Herrens ansikt, så Eli på henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens hun fortsatte å be for Herren, la Eli merke til hennes munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hun ba lenge foran Herren, la Eli merke til leppene hennes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde, mens hun fortsatte å be for Herren, at Eli la merke til hennes munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens hun ba lenge for Herren, la Eli merke til hennes lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens hun fortsatte å be foran HERREN, la Eli merke til at leppene hennes rørte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens hun ba lenge for Herren, la Eli merke til hennes lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens hun fortsatte å be for Herren, fulgte Eli med på munnen hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As she continued praying before the LORD, Eli observed her mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.12", "source": "וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃", "text": "And-*wəhāyāh* as *hirbətāh* to-*ləhitpallēl* before-*YHWH* and-*ʿēlî* *šōmēr* *ʾet*-*pîhā*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and it happened", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*hirbətāh*": "hiphil perfect 3rd feminine singular - she continued/multiplied", "*ləhitpallēl*": "preposition lamed + hitpael infinitive construct - to pray", "*lipnê*": "preposition lamed + construct masculine plural - before/in the presence of", "*wəʿēlî*": "conjunction waw + proper noun - and Eli", "*šōmēr*": "qal participle masculine singular - watching/observing", "*ʾet*": "direct object marker", "*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her mouth" }, "variants": { "*hirbətāh ləhitpallēl*": "she continued to pray/she prayed at length/she multiplied prayer", "*šōmēr ʾet-pîhā*": "was watching her mouth/was observing her lips/kept his eye on her mouth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens hun fortsatte å be for Herren, la Eli merke til munnen hennes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der hun længe havde bedet for Herrens Ansigt, da tog Eli vare paa hendes Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

• KJV 1769 norsk

  Mens hun fortsatt ba for Herren, la Eli merke til munnen hennes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli watched her mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens hun fortsatte å be for Herrens åsyn, merket Eli hennes munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens hun ba lenge for Herren, la Eli merke til hennes munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hun holdt frem med å be til Herren, la Eli merke til munnen hennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens hun ba lenge for Herren, fulgte Eli med hennes munn.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha she had prayed longe before ye LORDE, Eli toke hede to hir mouth,

• Geneva Bible (1560)

  And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli marked her mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, when she multiplied praying before Jehovah, that Eli is watching her mouth,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while she was a long time in prayer before the Lord, Eli was watching her mouth.

• World English Bible (2000)

  It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  It turned out that she did a great deal of praying before the LORD. Meanwhile Eli was watching her mouth.

Referenced Verses

• Luk 11:8-9 : 8 Jeg sier dere, selv om han ikke vil reise seg og gi ham det han ber om fordi han er vennen hans, så vil han likevel reise seg og gi ham det han trenger, for hans påtrengende oppførsel. 9 Og jeg sier dere: Be, og det skal bli gitt dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og til den som banker, skal det bli åpnet.
• Luk 18:1 : 1 Og han talte en lignelse til dem med det formål at menneskene alltid skal be og ikke bli motløse;
• Ef 6:18 : 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige;
• Kol 4:2 : 2 Fortsett i bønn, og vær årvåkne sammen med takksigelse;
• 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphold.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn feilene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig utretter mye.