Verse 4

Når tiden kom for at Elkanah skulle ofre, ga han til Peninnah, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre, porsjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dagen kom at Elkana ofret, gav han deler av offeret til sin kvinne Peninna og til alle hennes sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dagen kom for Elkana til å ofre, ga han deler av offeret til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dag da Elkana ofret, ga han deler til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen Elkana ofret, ga han offerdeler til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Elkana ofret, ga han deler til Peninna, hans kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Når tiden for Elkanahs offer kom, ga han sin kone Peninnah og alle hennes sønner og døtre sine andeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Elkana ofret, ga han deler til Peninna, hans kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag, når Elkana ofret, ga han deler av kjøttet til sin kone Peninna og til hennes sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day Elkanah sacrificed, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.4", "source": "וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃", "text": "And-*wayəhî* the-*hayyôm* and-*wayyizbaḥ* *ʾelqānāh* and-*wənātan* to-*pəninnāh* *ʾištô* and-to-all-*bānêhā* and-*bənôtêhā* *mānôt*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*wayyizbaḥ*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sacrificed", "*wənātan*": "conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾištô*": "feminine singular noun construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ûləkāl*": "conjunction waw + preposition lamed + noun masculine singular construct - and to all of", "*bānêhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her sons", "*ûḇənôtêhā*": "conjunction waw + feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - and her daughters", "*mānôt*": "feminine plural noun - portions" }, "variants": { "*wayəhî hayyôm*": "and it was the day/and there was a day/and it happened one day", "*mānôt*": "portions/shares/servings (of sacrificial meal)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen da Elkana ofret, ga han deler av offerkjøttet til sin kone Peninna og til hennes sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa en Dag, at Elkana offrede; da gav han Peninna, sin Hustru, og alle hendes Sønner og hendes Døttre Dele.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• KJV 1769 norsk

  Når Elkana ofret, ga han hustruen Peninna og alle hennes sønner og døtre deler av offeret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the time came that Elkanah offered sacrifice, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen Elkana ofret, ga han gaver til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dagen kom for Elkana å ofre, ga han deler til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dagen kom for Elkana til å ofre, ga han gaver til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når tiden kom for Elkana til å ofre, ga han Peninna, sin kone, og alle hennes sønner og døtre deres del av måltidet.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan it came vpon a daye that Elcana offred, he gaue partes vnto his wife Peninna, and to all his sonnes and doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And on a day, when Elkanah sacrificed, he gaue to Peninnah his wife and to all her sonnes and daughters portions,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fel on a day, that Elkana offered, and gaue to Phenenna his wyfe, and to all her sonnes and daughters, portions.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• Webster's Bible (1833)

  When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day cometh, and Elkanah sacrificeth, and he hath given to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions,

• American Standard Version (1901)

  And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• Bible in Basic English (1941)

  And when the day came for Elkanah to make his offering, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and daughters, their part of the feast:

• World English Bible (2000)

  When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• NET Bible® (New English Translation)

  The day came and Elkanah sacrificed.(Now he used to give meat portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:17-18 : 17 Dere kan ikke spise tienden av kornet deres, eller av vinen deres, eller av oljen deres, eller de første av buskapen deres eller av flokken deres, heller ikke noen av de løftene dere gir, eller de frivillige gaveofferene deres. 18 Men dere må spise dem foran Herren deres Gud på det stedet som Herren deres Gud skal velge, dere, og deres sønn, og deres datter, og deres trell, og deres tjenerinne, og levitten som er innenfor portene deres: og dere skal glede dere foran Herren deres Gud i alt dere gjør.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg over feiringen med deg, din sønn, din datter, din tjenestedreng, din tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, fremmed, foreldreløse, og enka, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn der.
• 3 Mos 3:4 : 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som ligger ved siden av, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.
• 3 Mos 7:15 : 15 Og kjøttet av fredsofferet for takofferet skal spises samme dag det ofres; han skal ikke la noe av det bli til påfølgende morgen.
• 5 Mos 12:5-7 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle stammene deres for å sette sitt navn der, til hans bolig skal dere søke, og dit skal dere komme. 6 Og dit skal dere bringe deres brennoffer, og deres ofre, og deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og deres løfter, og deres frivillige offer, og de første av deres buskap og av deres flokk. 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere legger hånden på, dere og husstanden deres, fordi Herren din Gud har velsignet dere.