Verse 7

Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gilead. Saul derimot var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hebreerne krysset også Jordan til Gad og Gilead. Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket som var med ham, ble fylte av frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nogle av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Men Saul var ennå i Gilgal, og hele folket fulgte ham med frykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hebreerne passerte Jordan og flyktet til Gads land og Gilead; men Saul var fortsatt i Gilgal, og alt folket fulgte ham skremt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av hebreerne gikk over Jordan til Gads land og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og alt folket som fulgte ham, skalv av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gileads land. Men Saul var fremdeles i Gilgal, og alt folket fulgte ham med frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av hebreerne krysset Jordan til landene i Gad og Gilead. Saul var derimot fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham i skjelvende redsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gileads land. Men Saul var fremdeles i Gilgal, og alt folket fulgte ham med frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hebreerne krysset Jordan til landet Gad og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some Hebrews crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. But Saul remained in Gilgal, and all the people with him trembled in fear.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.7", "source": "וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃", "text": "And-*ʿiḇrîm* *ʿāḇrû* *ʾet*-*hayyardēn* *ʾereṣ* *gād* and-*gilʿād* and-*šāʾûl* *ʿôdennû* in-*gilgāl* and-all-*hāʿām* *ḥārdû* after-him", "grammar": { "*ʿiḇrîm*": "masculine plural - Hebrews", "*ʿāḇrû*": "qal perfect, 3cp - they crossed", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*ʿôdennû*": "adverb + 3ms suffix - still he/he was still", "*ḥārdû*": "qal perfect, 3cp - they trembled/were afraid" }, "variants": { "*ʿiḇrîm*": "Hebrews/some Israelites", "*ḥārdû*": "trembled/were afraid/followed with fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hebreerne hadde også gått over Jordan til Gad og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ebræerne gik over Jordanen i Gads Land og i Gilead; og Saul var endnu i Gilgal, og alt Folket var forskrækket (og fulgte) efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• KJV 1769 norsk

  Noen av hebréerne dro også over Jordan til Gad-landet og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of the Hebrews crossed over the Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was still in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av hebreerne hadde krysset Jordan til Gad- og Gileadlandet, men Saul var ennå i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hebreerne hadde krysset Jordan til Gad- og Gileadlandet, men Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket skalv og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av hebreerne hadde passert Jordan til Gad og Gilead, men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av folket hadde gått over Jordan til Gads land og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Hebrues wente ouer Iordane in to ye lande of Gad and Gilead. As for Saul he was yet at Gilgal, and all the people were fayntharted after him.

• Geneva Bible (1560)

  And some of the Ebrewes went ouer Iorden vnto the lande of Gad and Gilead: and Saul was yet in Gilgal, and al the people for feare followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of the Hebrues went ouer Iordane to go vnto the land of Gad and Gilead: And Saul was yet in Gilgal, and all the people being afrayde, folowed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• Webster's Bible (1833)

  Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hebrews have passed over the Jordan to the land of Gad and Gilead; and Saul `is' yet in Gilgal, and all the people have trembled after him.

• American Standard Version (1901)

  Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number of the people had gone over Jordan to the land of Gad and Gilead; but Saul was still in Gilgal, and all the people went after him shaking in fear.

• World English Bible (2000)

  Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the Hebrews crossed over the Jordan River to the land of Gad and Gilead. But Saul stayed at Gilgal; the entire army that was with him was terrified.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:17 : 17 Og jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal falle for fiendene deres; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.
• 3 Mos 26:36-37 : 36 Og på dem som er igjen av dere vil jeg sende en svakhet i hjertet deres i fiendens land; og lyden av et ristende blad skal jage dem; de skal flykte som om de flykter for sverdet, og de skal falle når ingen forfølger. 37 Og de skal falle en over den andre, som for et sverd, når ingen forfølger; og dere skal ikke ha styrke til å stå foran fiendene deres.
• 4 Mos 32:1-5 : 1 Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde kveg: og da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et godt sted for kveg. 2 Gads sønner og Rubens sønner kom og talte til Moses, til presten Eleazar, og til de ledende for menigheten og sa: 3 Ataroth, Dibon, Jaser, Nimrah, Hesbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon, 4 Ja, landet som Herren ga Israels menighet å innta, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg: 5 Derfor sa de, dersom vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli tildelt dine tjenere som en eiendom, og før oss ikke over Jordan.
• 4 Mos 32:33-42 : 33 Og Moses ga dem, til Gads sønner og Rubens sønner, og til halve stammen av Manasse, sønn av Josef, kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, og kongedømmet til Og, kongen av Bashan, med byene deres i områdene rundt. 34 Og Gads sønner bygde Dibon, Ataroth og Aroer, 35 Og Atroth, Shofan, Jaaser og Jogbehah, 36 Og Bethnimrah og Bethharan, befestede byer; og beiteområder for sauer. 37 Og Rubens sønner bygde Hesbon, Elealeh og Kirjathaim, 38 Og Nebo og Baalmeon, (deres navn ble forandret,) og Shibmah: og de ga andre navn til byene som de bygde. 39 Og Machirs sønn, Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som var der. 40 Og Moses ga Gilead til Machir, sønn av Manasse; og han bodde der. 41 Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok de små byene der og kalte dem Havothjair. 42 Og Nobah dro og tok Kenath, og landsbyene der, og kalte det Nobah, etter sitt eget navn.
• 5 Mos 3:12 : 12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, og halvparten av fjellet Gilead og byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.
• 5 Mos 20:8 : 8 Og offiserene skal si videre til folket: Hvilken mann er redd og modløs? La ham gå hjem, ellers kan brødrene hans bli like redde som han.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått foran fiendene dine: du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem; og du skal bli spredt over alle jordens riker.
• Jos 13:24-31 : 24 Og Moses ga arv til gadittene, også til gadittene etter deres familier. 25 Og deres grense var Jazer, alle byene i Gilead, og halve landet til Ammons barn, til Aroer som ligger foran Rabbah; 26 Og fra Heshbon til Ramathmizpeh, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir; 27 Og i dalen, Betharam, Bethnimrah, Succoth, og Zaphon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Heshbon, Jordan og hans grense, helt til kanten av sjøen Chinnereth på den andre siden av Jordan mot øst. 28 Dette er Gad-stammen sin arv etter deres familier, byene og landsbyene deres. 29 Og Moses ga arv til den halvparten av Manasse; og dette var besittelsen til den halvparten av Manasse sine barn etter deres familier. 30 Og deres grense var fra Mahanaim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, kongen av Bashan, og alle byene til Jair, som ligger i Bashan, seksti byer. 31 Og halvparten av Gilead, Ashtaroth, og Edrei, byer i kongedømmet til Og i Bashan, hørte til Machir, sønn av Manasse, som til den ene halvparten av Machirs barn etter deres familier.
• Dom 7:3 : 3 Gå derfor nå og kunngjør for folket, og si: Hvem som er redd og engstelig, la ham vende tilbake og dra tidlig bort fra Gileads høyden. Og det vendte tilbake tjue-to tusen, og det var ti tusen igjen.
• Hos 11:10-11 : 10 De skal vandre etter Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna skjelve fra vest. 11 De skal skjelve som fugler fra Egypt, og som duer fra Assyria; og jeg vil sette dem i sine boliger, sier Herren.