Verse 6

Da Israels menn så at situasjonen var vanskelig, fordi folket var i nød, begynte de å gjemme seg i huler, busker, fjell, kløfter og grotter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israels menn så at de var i nød, for folket var i en vanskelig situasjon, gjemte de seg i huler, i kløfter, mellom klipper, i grotter og i brønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israels menn så at de var i nød, for folket var trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, i klipper, i festningsverk og i groper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israels menn så at de var i nød, fordi folket ble trengt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, fester og groper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israels menn så at de var i stor nød og presset av fienden, gjemte de seg i huler, grotter, klipper, jordhuler og brønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israels menn så at de var i fare (for folket var i angst), gjemte de seg i huler og i kratt, og i klipper og på høye steder og i groper.

• o3-mini KJV Norsk

  Da mennene i Israel så at de var i en vanskelig situasjon (for folket var engstelige), gjemte de seg i huler, i kratt, ved steiner, på høye steder og i fordypninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israels menn så at de var i fare (for folket var i angst), gjemte de seg i huler og i kratt, og i klipper og på høye steder og i groper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men of Israel saw that they were in a difficult situation and that the enemy was pressing them hard, they hid themselves in caves, thickets, rocks, pits, and cisterns.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.6", "source": "וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃", "text": "And-*ʾîš* *yiśrāʾēl* *rāʾû* that *ṣar*-to-him for *niggaś* *hāʿām* *wayyitḥabbĕʾû* *hāʿām* in-*hammĕʿārôt* and-in-*ḥăwāḥîm* and-in-*sĕlāʿîm* and-in-*ṣĕriḥîm* and-in-*bōrôt*", "grammar": { "*ʾîš*": "collective singular - men/people of", "*rāʾû*": "qal perfect, 3cp - they saw", "*ṣar*": "qal perfect, 3ms - was distressed/in distress", "*niggaś*": "niphal perfect, 3ms - was hard pressed/oppressed", "*wayyitḥabbĕʾû*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3mp - and they hid themselves", "*hammĕʿārôt*": "definite article + feminine plural - the caves", "*ḥăwāḥîm*": "masculine plural - thickets/thornbushes", "*sĕlāʿîm*": "masculine plural - rocks/cliffs", "*ṣĕriḥîm*": "masculine plural - fissures/high places", "*bōrôt*": "masculine plural - pits/cisterns" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/narrow place", "*niggaś*": "hard pressed/oppressed/driven", "*ṣĕriḥîm*": "fissures/towers/high places", "*ḥăwāḥîm*": "thickets/thornbushes/hiding places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da israelittene så at de var i nød, for folket var hardt presset, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, hulerom og sisterner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Israels Mænd saae, at de vare i Nød, thi Folket blev trængt, da skjulte Folket sig i Hulerne og i Tornebuskene og i Klipperne og i de faste (Taarne) og i Grøfterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.

• KJV 1769 norsk

  Da mennene i Israel skjønte at de var i vanskeligheter (for folket var i stor nød), gjemte de seg i huler, i kratt, mellom klipper, i fjellhuler og brønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israels menn så at de var i trengsel (for folket var i nød), gjemte de seg i huler, i busker, mellom klipper, i huler og i groper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da israelittene så at de var i vanskeligheter, og at folket ble undertrykt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, grotter og brønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israels menn så at de var i knipe, for folket var redde, gjemte de seg i huler, i buskas, blant klipper, i huler og brønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Israels menn så hvilken fare de var i, (for folket var urolige,) søkte de dekning i klipper, skoger, berg og huler.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the men of Israel sawe that mysfortune laye vpon the neckes of the (for the people was come therto) they crope in to caues and dennes, in to rockes, and holes and welles.

• Geneva Bible (1560)

  And when the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were in distresse ) the people hid themselues in caues, and in holdes, and in rockes, and in towres, and in pittes.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the men of Israel sawe it, they were in a strayte (and the people were in a distresse) & the people hyd the selues in caues, and in holdes, and in rockes, and iin hye places, and in pittes.

• Authorized King James Version (1611)

  When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.

• Webster's Bible (1833)

  When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel have seen that they are distressed, that the people hath been oppressed, and the people hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.

• American Standard Version (1901)

  When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits. [

• Bible in Basic English (1941)

  When the men of Israel saw the danger they were in, (for the people were troubled,) they took cover in cracks in the hillsides and in the woods and in rocks and holes and hollows.

• World English Bible (2000)

  When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Israel realized they had a problem because their army was hard pressed. So the army hid in caves, thickets, cliffs, strongholds, and cisterns.

Referenced Verses

• Dom 6:2 : 2 Og midianittene hadde overhånd over Israel, og på grunn av midianittene laget Israels barn seg skjulesteder som lå i fjellene, samt huler og festninger.
• Hebr 11:38 : 38 Av hvem verden ikke var verdig; de vandret i ørkener, i fjell, og i huler og skjul på jorden.
• 2 Mos 14:10-12 : 10 Og da Farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne marsjerte etter dem; og de ble sterkt redde, og Israels barn ropte til Herren. 11 Og de sa til Moses: Er det ikke fordi det ikke fantes graver i Egypt at du har ført oss bort for å dø i ørkenen? Hvordan kunne du behandle oss slik og føre oss ut av Egypt? 12 Er ikke dette ordet vi sa til deg i Egypt: La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.
• Jos 8:20 : 20 Og da mennene fra Ai så seg tilbake, så de røyken fra byen stige opp til himmelen; det var ikke mulig for dem å flykte verken til høyre eller venstre; folket som hadde flyktet til ørkenen, snudde seg mot forfølgerne.
• Dom 10:9 : 9 Videre krysset ammonittene Jordan for å kjempe også mot Juda, og mot Benjamin, og mot Efraims hus; så Israel var sterkt i nød.
• Dom 20:41 : 41 Og da mennene i Israel snudde seg, ble Benjaminittane overrasket: for de så at ondskapen var kommet over dem.
• 1 Sam 14:11 : 11 Og begge av dem viste seg for filistenes garnison. Filisterne sa: "Se, hebreerne kommer ut fra hulene der de hadde skjult seg."
• 1 Sam 23:19 : 19 Så kom Zifittene opp til Saul til Gibea og sa: Er ikke David gjemt hos oss i festningene i skogen, på Hakhilah-fjellet, som er sør for Jeshimon?
• 1 Sam 24:3 : 3 Og han kom til fårefoldene langs veien, hvor det var en hule; Saul gikk inn for å gjøre sitt behov, men David og hans menn var igjen på bakveggen av hulen.
• 2 Sam 24:14 : 14 Og David sa til Gad: Jeg er i en stor nød: La oss nå falle i Herrens hånd; for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.
• Jes 42:22 : 22 Men dette er et folk som er ranet og plyndret; de er alle fanget i hull, og skjult i fengsel; de er til bytte, og ingen redder; til gods, og ingen sier, 'Gi tilbake.'
• Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang situasjon mellom to, som har et ønske om å dra bort og være med Kristus; det er mye bedre.