Verse 42

Da filisteren så seg rundt og fikk øye på David, foraktet han ham; for han var bare en ung gutt, med rødlig hud og et vakkert utseende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisteren så opp og fikk øye på David. Han foraktet ham, for han var bare en ung gutt, rødkinnet og vakker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da filisteren så opp og så David, foraktet han ham; for han var bare en ungdom, rødaktig og med et skjønt utseende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da filisteren så opp og fikk øye på David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødmusset og vakker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da filisteren så og oppdaget David, foraktet han ham fordi han var en ung gutt, rødlett og vakker av utseende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da filisteren så og la merke til David, foraktet han ham, for han var en ung gutt, rødmosset og vakker av utseende.

• o3-mini KJV Norsk

  Da filisteren kikket rundt og så David, foraktet han ham, for han var bare en ung mann, rødskinnet og med et tiltalende utseende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da filisteren så og la merke til David, foraktet han ham, for han var en ung gutt, rødmosset og vakker av utseende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da filisteren så opp og fikk øye på David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødmusset og vakker av utseende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Philistine looked and saw David, he despised him, for David was just a young man, ruddy and handsome in appearance.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.42", "source": "וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃", "text": "And *wayyabbēṭ* the-*pəlištî* and *wayyirʾeh* *ʾet*-*dāwid* and *wayyibzēhû*, for-*hāyâ* *naʿar* and-*ʾadmōnî* with-*yəpēh* *marʾeh*.", "grammar": { "*wayyabbēṭ*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Hiphil imperfect of *nbṭ* - and he looked", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*wayyirʾeh*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *rʾh* - and he saw", "*dāwid*": "proper noun - David", "*wayyibzēhû*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *bzh* + 3rd masculine singular suffix - and he despised him", "*hāyâ*": "3rd masculine singular Qal perfect of *hyh* - he was", "*naʿar*": "noun, masculine singular - youth/boy", "*ʾadmōnî*": "adjective, masculine singular - ruddy/reddish", "*yəpēh*": "adjective, masculine singular construct - beautiful/handsome", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance" }, "variants": { "*wayyabbēṭ*": "looked/gazed/observed", "*wayyirʾeh*": "saw/noticed/perceived", "*wayyibzēhû*": "despised him/disdained him/looked down on him", "*naʿar*": "youth/boy/young man", "*ʾadmōnî*": "ruddy/reddish/of fair complexion", "*yəpēh*": "handsome/beautiful/fair", "*marʾeh*": "appearance/look/countenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da filisteren så opp og fikk øye på David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødmusset og av vakker utseende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Philisteren saae op og saae David, da foragtede han ham; thi han var en ung Person, rødagtig og deilig af Udseende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

• KJV 1769 norsk

  Da filisteren så seg omkring og fikk øye på David, foraktet han ham. Han var bare en ung gutt, rødkinnet og med et vakkert utseende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the Philistine looked and saw David, he disdained him, for he was just a youth, ruddy and handsome in appearance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da filisteren så opp og så David, aktet han ham for intet; for han var bare en ungdom, rosenrød og kjekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da filisteren så nøye på David og så ham, foraktet han ham, for han var bare en ungdom, rødaktig og med et vakkert utseende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da filisteren så rundt seg og så David, så han ned på ham, for han var bare en gutt med lys hud og vakkert utseende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da filisteren så og la merke til David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødhåret og vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the Philistyne loked & sawe Dauid, he thoughte scorne of him: for he was but a childe, well coloured, and beutyfull to loke vpon.

• Geneva Bible (1560)

  Now when the Philistim looked about & saw Dauid, he disdeined him: for he was but yong, ruddie, and of a comely face.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Philistine loked about & sawe Dauid, he disdayned him: for he was but young, ruddie & of a comly face.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was [but] a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

• Webster's Bible (1833)

  When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Philistine looketh attentively, and seeth David, and despiseth him, for he was a youth, and ruddy, with a fair appearance.

• American Standard Version (1901)

  And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Philistine, taking note, saw David, he had a poor opinion of him: for he was only a boy, red-haired and good-looking.

• World English Bible (2000)

  When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Philistine looked carefully at David, he despised him, for he was only a ruddy and handsome boy.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:12 : 12 Og han sendte bud og hentet ham. Nå var han ruddy av utseende, med vakker ansikt og en velbygd skikkelse. Og Herren sa: Stå opp, salve ham, for denne er det.
• 1 Sam 17:33 : 33 Og Saul sa til David: 'Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe med ham; for du er bare en gutt, og han er en kriger fra ungdomsalderen.'
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss din barmhjertighet, Herre; vi er fullstendig fylt med forakt. 4 Vår sjel er sterkt fylt med hån fra de som er trygge, og med forakt fra de stolte.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går forut for ødeleggelse, og et hovmodig sinn fører til fall.
• 2 Kor 11:27-29 : 27 I utmattelse og smerte, i våking ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Bortsett fra de tingene som er utenfor, det som kommer over meg daglig, bekymringen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? hvem er fornærmet, og jeg brenner ikke?
• 1 Kong 20:18 : 18 Og han sa: Enten de er kommet ut for fred, ta dem levende; eller de er kommet ut for krig, ta dem levende.
• 2 Kong 18:23-24 : 23 Nå ber jeg deg, gi meg garantier til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem. 24 Hvordan kan du da stå imot selv én av mine minste hærførere, og samtidig stole på Egypt for stridsvogner og ryttere?
• Neh 4:2-4 : 2 Han talte til sine brødre og til hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg? Vil de ofre? Vil de virkelig fullføre arbeidet på en dag? Kan de vekke liv i steinene som ligger i hauger med søppel? 3 Nå satt Tobiah ammonitten ved siden av ham og sa: Selv om de bygger, hvis en rev går opp på det, vil han rive ned muren deres. 4 Hør, vår Gud; for vi er foraktet: la dem få tilbake sin skjensel over egne hoder, og la dem bli bytte i fangenskapets land.