Verse 3

Deretter dro David videre til Mizpeh i Moab og sa til kongen av Moab: 'La min far og mor være hos dere, til jeg vet hva Gud vil gjøre med meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter reiste David til Mispe i Moab, og han sa til Moabs konge: 'Ta imot min far og mor hos dere inntil jeg får vite hva Gud har planlagt for meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David dro derfra til Mispe i Moab og sa til Moabs konge: «La min far og mor komme hit til deg til jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David dro derfra til Mizpa i Moab og sa til kongen av Moab: "La min far og mor få bo hos dere til jeg vet hva Gud vil gjøre for meg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David dro derifra til Mispe i Moab. Han sa til Moabs konge: "La min far og min mor få bo hos dere til jeg finner ut hva Gud vil gjøre for meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David dro derfra til Mizpeh i Moab. Han sa til kongen av Moab: 'La min far og min mor komme til dere, ber jeg, inntil jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.'

• o3-mini KJV Norsk

  David drog deretter til Mizpeh i Moab, og han sa til Moabs konge: «La, jeg ber deg, ut fane min far og mor, slik at de kan være med dere inntil jeg ser hva Gud vil gjøre for meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David dro derfra til Mizpeh i Moab. Han sa til kongen av Moab: 'La min far og min mor komme til dere, ber jeg, inntil jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David dro derfra til Mispeh i Moab. Han sa til kongen av Moab: 'La nå min far og min mor komme og bli hos dere til jeg får vite hva Gud vil gjøre for meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, David went to Mizpeh in Moab and said to the king of Moab, 'Please let my father and my mother come and stay with you until I know what God will do for me.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.3", "source": "וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖י אֱלֹהִֽים", "text": "*wə-yēlek* *Dāwid* *mišām* *miṣpēh* *môʾāb* *wə-yōʾmer* *ʾel*-*melek* *môʾāb* *yēṣēʾ*-*nāʾ* *ʾābî* *wə-ʾimmî* *ʾittəkem* *ʿad* *ʾăšer* *ʾēdaʿ* *mah*-*yaʿăśeh*-*lî* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he went", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mišām*": "preposition + adverb - from there", "*miṣpēh*": "noun ms construct - Mizpeh of/watchtower of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾel*": "preposition - to", "*melek*": "noun ms construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3ms jussive - let come out", "*nāʾ*": "particle - please", "*ʾābî*": "noun ms + 1cs suffix - my father", "*wə-ʾimmî*": "waw conjunction + noun fs + 1cs suffix - and my mother", "*ʾittəkem*": "preposition + 2mp suffix - with you", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʾēdaʿ*": "Qal imperfect 1cs - I know", "*mah*": "interrogative - what", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3ms - he will do", "*lî*": "preposition + 1cs suffix - to/for me", "*ʾĕlōhîm*": "noun mp - God" }, "variants": { "*miṣpēh*": "watchtower/lookout/Mizpeh (place name)", "*yēṣēʾ-nāʾ*": "let come out please/may leave", "*ʿad ʾăšer*": "until/while/as long as", "*ʾēdaʿ*": "I know/learn/discover", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David dro derfra til Mispe i Moab og sa til kongen av Moab: 'La min far og mor bli hos dere til jeg vet hva Gud vil gjøre med meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gik derfra til Mizpe i Moab, og sagde til de Moabiters Konge: Kjære, lad min Fader og min Moder gaae ud hos eder, indtil jeg fornemmer, hvad Gud vil gjøre med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.

• KJV 1769 norsk

  David dro derfra til Mispe i Moab og sa til kongen av Moab: "La min far og mor få være hos dere til jeg vet hva Gud vil gjøre for meg."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David went from there to Mizpeh of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and my mother, I pray you, come out and be with you, until I know what God will do for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  David dro derfra til Mispe i Moab og sa til Moabs konge: «La min far og min mor komme hit til dere, inntil jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David dro derfra til Mispe i Moab og sa til Moabs konge: «La min far og min mor få bli hos dere inntil jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David dro derfra til Mizpeh i Moab og sa til Moabs konge: La min far og min mor få komme og være hos dere til jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra dro David til Mispe i Moabs land og sa til Moabs konge: La min far og min mor komme og bo hos deg til jeg ser hva Gud vil gjøre for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid wente from thence towarde Mispa in the londe of the Moabites, and sayde vnto the kynge of the Moabites: Let my father and my mother go out and in amonge you, tyll I se what God wil do with me.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid went thence to Mizpeh in Moab, and said vnto the King of Moab, I pray thee, let my father & my mother come and abide with you, till I knowe what God wil doe for me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid went thence to Mispah in the land of Moab, and sayde vnto the king of Moab: Let my father and my mother (I pray thee) come foorth vnto you, till I knowe what God wyl do for me.

• Authorized King James Version (1611)

  And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me.

• Webster's Bible (1833)

  David went there to Mizpeh of Moab: and he said to the king of Moab, Please let my father and my mother come forth, [and be] with you, until I know what God will do for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth thence to Mizpeh of Moab, and saith unto the king of Moab, `Let, I pray thee, my father and my mother go out with you, till that I know what God doth for me;'

• American Standard Version (1901)

  And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me.

• Bible in Basic English (1941)

  And from there David went to Mizpeh in the land of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and mother come and make their living-place with you till it is clear to me what God will do for me.

• World English Bible (2000)

  David went there to Mizpeh of Moab, and he said to the king of Moab, "Please let my father and my mother come out with you, until I know what God will do for me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David went from there to Mizpah in Moab, where he said to the king of Moab,“Please let my father and mother stay with you until I know what God is going to do for me.”

Referenced Verses

• 1 Mos 47:11 : 11 Og Josef førte sin far Jakob og sine brødre frem for farao, og han ga dem eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Rameses land, som farao hadde befalt.
• 2 Mos 20:12 : 12 Ær din far og din mor, for at dine dager skal bli lange i det landet som Herren din Gud gir deg.
• Dom 11:29 : 29 Da kom Herrens Ånd over Jeptah, og han dro over Gilead og Manasse, og dro over Mizpeh i Gilead, og fra Mizpeh i Gilead dro han over til ammonittene.
• Rut 1:1-4 : 1 Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å oppholde seg i Moab, han, hans kone og hans to sønner. 2 Mannens navn var Elimelek, og hans kones navn var Naomi, og navnene på hans to sønner var Mahlon og Chilion, Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom inn i landet Moab og ble der. 3 Elimelek, Naomis ektemann, døde; og hun sto igjen med sine to sønner. 4 De tok seg koner av kvinnene i Moab; den ene het Orpah, og den andre het Ruth; og de bodde der omkring ti år.
• Rut 4:10 : 10 Dessuten har jeg kjøpt Ruth, Moabitten, som var Mahlons kone, for å bli min kone og føre videre navnet til den avdøde.
• Rut 4:17 : 17 Og kvinnene, hennes naboer, sa: 'Det er en sønn født til Naomi'; og de kalte hans navn Obed.
• 1 Sam 3:18 : 18 Og Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Og han sa: Det er Herren; la ham gjøre det som synes ham godt.
• 1 Sam 14:47 : 47 Så tok Saul kongedømmet over Israel og kjempet mot alle sine fiender fra alle kanter, mot Moab, mot ammonittene, mot Edom, og mot kongene i Zobah, og mot filisterne; og uansett hvor han vendte seg, gjorde han dem vondt.
• 2 Sam 15:25-26 : 25 Og kongen sa til Zadok: Ta med deg Guds ark tilbake til byen; hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han føre meg tilbake, og vise meg både den og hans bolig. 26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg som det synes ham rett.
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud befalte og sa: Ær din far og mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, som jeg kan dra nytte av fra deg; 6 Og ikke ærer sin far eller mor, skal han være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige ved deres tradisjon.
• Fil 2:23-24 : 23 Ham ønsker jeg derfor å sende snart, så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg. 24 Men jeg stoler på Herren at jeg selv også snart skal komme.
• 1 Tim 5:4 : 4 Men hvis en enke har barn eller nevøer, skal de først lære å vise respekt hjemme og gjengjelde det foreldrene har gjort for dem; dette er godt og velbehagelig for Gud.