Verse 2

Da reiste Saul seg og dro ned til Ziph-ørkenen med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Saul og dro ned til Zif-ørkenen med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste Saul seg og dro ned til Zif-ørkenen, med tre tusen utvalgte menn fra Israel, for å lete etter David i Zif-ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Saul seg klar og dro ned til Sifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel, for å lete etter David der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da satte Saul seg i bevegelse og dro til Sifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Sifs ørken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto Saul opp og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Saul seg og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel, for å lete etter David i Zifs ørken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto Saul opp og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Saul seg og drog ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn av Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul arose and went down to the wilderness of Ziph, taking three thousand select men of Israel with him to search for David in the wilderness of Ziph.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.2", "source": "וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּ֙רֶד֙ אֶל־מִדְבַּר־זִ֔יף וְאִתּ֛וֹ שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר־זִֽיף׃", "text": "And *wayyāqom* *šāʾûl* and *wayyēreḏ* to *miḏbar*-*zîp̄*, and with him *šәlōšeṯ*-*ʾălāp̄îm* *ʾîš* *bәḥûrê* *yiśrāʾēl*, to *lәḇaqqēš* *ʾeṯ*-*dāwiḏ* in *miḏbar*-*zîp̄*.", "grammar": { "*wayyāqom*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he arose", "*šāʾûl*": "Proper noun, masculine singular - Saul", "*wayyēreḏ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went down", "*miḏbar*": "Noun construct, masculine singular - wilderness of", "*zîp̄*": "Proper noun, masculine singular - Ziph", "*šәlōšeṯ*": "Noun construct, feminine singular - three of", "*ʾălāp̄îm*": "Noun, masculine plural - thousands", "*ʾîš*": "Noun, masculine singular - men", "*bәḥûrê*": "Noun construct, masculine plural - chosen men of", "*yiśrāʾēl*": "Proper noun, masculine singular - Israel", "*lәḇaqqēš*": "Piel infinitive construct with preposition - to seek", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David" }, "variants": { "*wayyāqom*": "arose/stood up", "*wayyēreḏ*": "went down/descended", "*miḏbar*": "wilderness/desert", "*bәḥûrê*": "chosen men/select men/elite men", "*lәḇaqqēš*": "to seek/to search for/to hunt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro Saul ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn av Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Saul sig rede og drog ned til den Ørk Siph, og tre tusinde Mænd, udvalgte af Israel, med ham, for at søge efter David i den Ørk Siph.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste Saul seg og dro ned til ørkenen Zif med tre tusen utvalgte menn av Israel for å lete etter David i ørkenen Zif.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul arose and went down to the wilderness of Ziph, taking three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sto Saul opp og dro ned til ødemarken i Sif, med tre tusen utvalgte menn fra Israel, for å lete etter David i ødemarken i Sif.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste Saul seg og dro ned til ørkenen Zif med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i ørkenen Zif.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste Saul seg og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro Saul ned til Zifs ørken, med tre tusen av de beste mennene i Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Saul gat him vp, and wente downe to the wildernes of Siph, and thre thousande chosen men of Israel with him, to seke Dauid in the wildernes of Siph,

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul arose, and went downe to the wildernes of Ziph, hauing three thousand chosen men of Israel with him, for to seeke Dauid in the wildernesse of Ziph.

• Bishops' Bible (1568)

  Saul arose, & went downe to the wildernes of Ziph, hauing three thousand chosen men of Israel with him, for to seke Dauid in the wildernesse of Ziph.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

• Webster's Bible (1833)

  Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul riseth, and goeth down unto the wilderness of Ziph, and with him three thousand men, chosen ones of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

• American Standard Version (1901)

  Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul went down to the waste land of Ziph, taking with him three thousand of the best men of Israel, to make search for David in the waste land of Ziph.

• World English Bible (2000)

  Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul arose and went down to the wilderness of Ziph, accompanied by three thousand select men of Israel, to look for David in the wilderness of Ziph.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:2 : 2 Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å finne David og hans menn blant klippene hvor villgeitene holder til.
• 1 Sam 24:17 : 17 Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har belønnet meg med godt, mens jeg har belønnet deg med ondt.
• Sal 38:12 : 12 De som ønsker meg vondt setter feller for meg; de som vil meg skade, taler ondt og later som om de planlegger svik hele dagen.
• Sal 140:4-9 : 4 Hold meg, Herre, fra de onde; bevar meg fra den voldelige mannen som ønsker å ødelegge mine veier. 5 De stolte har lagt ut en snare for meg, og de har kastet tau; de har spredt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela. 6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør stemmen min i min bønn, Herre. 7 Å Gud, Herre, min frelser; du har dekket meg på kampens dag. 8 Gi ikke, Herre, de ugudeliges ønsker; forhindre deres onde planer; ellers vil de heve seg. 9 Når det gjelder dem som omgir meg, la deres egen ondskap dekke dem.
• 1 Sam 13:2 : 2 Saul valgte ut tre tusen menn fra Israel; av disse var to tusen med Saul i Mikmasj og på Betel-fjellet, mens tusen var med Jonathan i Gibea i Benjamin; resten av folket sendte han hver til sitt telt.
• 1 Sam 23:23-25 : 23 Se derfor, og ta oversikt over alle de steder hvor han skjuler seg; kom tilbake til meg med informasjon, så vil jeg gå med dere; og det skal skje, hvis han er i landet, at jeg vil lete etter ham blant alle tusener av Juda. 24 Og de sto opp og dro til Zif for å møte Saul; men David og mennene hans var i ørkenen i Maon, på sletten sør for Jeshimon. 25 Også Saul og mennene hans dro ut for å lete etter ham. Og de fortalte David: Derfor gikk han ned til en klippe og ble i ørkenen i Maon. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i ørkenen i Maon.