Verse 4

Ikke gi akt på myter og uendelige slektslister som skaper spørsmål, men heller på gudfryktig oppbyggelse som er i troen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være.

• NT, oversatt fra gresk

  og ikke bry seg om myter og endeløse slektstavler, som skaper stridigheter heller enn å fremme Guds frelsesplan i tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke gi oppmerksomhet til fabler og slektsregister uten ende, som heller fører til spørsmål enn til den gudfryktige oppbyggelse i troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ikke gi akt på myter og endeløse gjestebøker som fører til stridigheter heller enn den forvaltning av Gud som skjer i tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og heller ikke gi seg hen til fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål heller enn gudfryktig oppbyggelse i troen. Slik skal du gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  og heller ikke lytte til fabler og endeløse slektsforskninger som fører til spørsmål fremfor gudfryktig oppbygging etter troen – slik skal du gjøre.

• gpt4.5-preview

  og heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som skaper mer spørsmål enn Guds oppbyggelse i tro. Gjør dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som skaper mer spørsmål enn Guds oppbyggelse i tro. Gjør dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som heller skaper diskusjoner enn Guds forvaltning som er i tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship of God that is by faith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.4", "source": "Μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσιν, μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.", "text": "Nor *prosechein* *mythois* and *genealogiais* *aperantois*, which *zētēseis* *parechousin*, rather than *oikonomian* *Theou* the one in *pistei*.", "grammar": { "*Mēde*": "negative conjunction - neither/nor/and not", "*prosechein*": "present active infinitive - to pay attention to/devote oneself to", "*mythois*": "dative, masculine, plural - object of attention", "*kai*": "conjunction - and", "*genealogiais*": "dative, feminine, plural - object of attention", "*aperantois*": "dative, feminine, plural - adjective describing genealogies", "*haitines*": "nominative, feminine, plural, relative pronoun - which (referring to myths and genealogies)", "*zētēseis*": "accusative, feminine, plural - direct object of provide", "*parechousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they provide/furnish", "*mallon*": "adverb - rather/instead", "*ē*": "comparative particle - than", "*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - direct object of contrast", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*en*": "preposition + dative - in", "*pistei*": "dative, feminine, singular - sphere/realm" }, "variants": { "*prosechein*": "pay attention to/devote oneself to/focus on", "*mythois*": "myths/fables/tales", "*genealogiais*": "genealogies/ancestry records", "*aperantois*": "endless/infinite/interminable", "*zētēseis*": "speculations/controversies/debates/questionings", "*parechousin*": "produce/cause/provide", "*oikonomian*": "administration/stewardship/arrangement/plan", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  eller å gi seg hen til myter og endeløse slektstavler, som fører til spekulasjoner snarere enn Guds husholdning som er i tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke agte paa Fabler og Slægtregistre uden Ende, som mere komme Spørgsmaal afsted, end gudelig Opbyggelse i Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

• KJV 1769 norsk

  Og ikke gi oppmerksomhet til fabler og endeløse slektstavler, som skaper spørsmål heller enn gudfryktig oppbygging som er i tro: gjør dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor give attention to fables and endless genealogies, which cause questions rather than godly edification which is in faith, so do.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke gi seg av med myter og endeløse slektshistorier, som fører til stridigheter i stedet for Guds forvaltning i tro--

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke gi oppmerksomhet til myter og endeløse slektstavler, som fører til spørsmål heller enn den troens oppbyggelse som er i Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som fremmer spørsmål snarere enn Guds forvaltning som er i troen, slik gjør jeg nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  eller å bry seg om eventyr og endeløse slektsregistre, som fører til spørsmål og tvil i stedet for Guds ordnede livsførsel i troen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether geve hede to fables and genealogies which are endlesse and brede doutes more then godly edyfyinge which is by fayth:

• Coverdale Bible (1535)

  nether geue hede to fables and genealogies, which are endlesse, and brede doutes more then godly edifyenge, which is by faith.

• Geneva Bible (1560)

  Neither that they giue heede to fables and genealogies which are endles, which breede questions rather then godly edifying which is by fayth.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither geue heede to fables and endlesse genealogies, whiche breede questions, more then godly edifying which is in fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: [so do].

• Webster's Bible (1833)

  neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: --

• American Standard Version (1901)

  neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; [so do I now] .

• Bible in Basic English (1941)

  Or to give attention to stories and long lists of generations, from which come questionings and doubts, in place of God's ordered way of life which is in faith;

• World English Bible (2000)

  neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--

• NET Bible® (New English Translation)

  nor to occupy themselves with myths and interminable genealogies. Such things promote useless speculations rather than God’s redemptive plan that operates by faith.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:7 : 7 Men avvis profane og gamle legender, og tren deg istedenfor i gudsfrykt.
• Tit 3:9 : 9 Men unngå uviktige spørsmål, slektsforskning, stridigheter og diskusjoner om loven; for de er unyttige og tomme.
• Tit 1:14 : 14 Ikke følg jødiske fabler og menneskelige bud, som vender seg bort fra sannheten.
• 2 Pet 1:16 : 16 For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet.
• 2 Tim 4:4 : 4 Og de vil vende seg bort fra sannheten og vende seg mot fabler.
• 2 Tim 2:14 : 14 Husk på disse tingene, og be dem for Herren om å ikke stride om ord som ikke gagner, men som undergraver lytterne.
• 2 Tim 2:16-18 : 16 Men unngå meningsløse og tomme ord; for de vil føre til mer ugudelighet. 17 Og deres ord vil svelge som en kreft; av disse er Hymenaeus og Filetus; 18 Som har villedet om sannheten, og sier at oppstandelsen allerede er skjedd; og de ødelegger noen i troen.
• 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen underviser annerledes og ikke er enige i sunne ord, selv ikke ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og i læren som er i samsvar med gudsfrykt; 4 Da er han stolt og vet ingenting, men opptatt av tvilsomme spørsmål og ordstridigheter, hvorav misunnelse, strid, skjellsord og ondsinnede mistanker oppstår. 5 Vridd diskusjon fra mennesker med korrupte sinn, som er uten sannhet, og som tenker at vinning er lik gudsfrykt; fra slike må du trekke deg tilbake.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra dette; og følg etter rettferd, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.
• 1 Tim 6:20 : 20 Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå tomt prat og falske påstander om såkalt vitenskap:
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt også fra ungdommelig lyst; men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er Guds mysterium stort: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningene, trodd på i verden, løftet opp i herlighet.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli påvirket av forskjellige og merkelige doktriner. For det er godt for hjertet å være grunnfestet i nåde; ikke i mat, som ikke har vært til nytte for dem som har vært opptatt av det.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel av Jesus Kristus, ifølge troen til Guds utvalgte, og anerkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt;
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble triste, men fordi dere sorget på en guddommelig måte: for dere ble triste til omvendelse, slik at dere ikke fikk skade av oss. 10 For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død.
• Ef 4:12-16 : 12 for å bygge opp de hellige til tjeneste, for å bygge opp Kristi kropp: 13 inntil vi alle når frem til enhet i troen og kunnskapen om Guds Sønn, slik at vi blir modne mennesker, i målestokk med Kristus' fylde. 14 Slik at vi ikke lenger skal være barn, men ikke la oss drive med av enhver ny lære fra mennesker, som forsøker å lure oss med list og bedrag. 15 men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alt til ham som er hodet, selv Kristus: 16 Fra ham, som hele kroppen er godt sammenføyet og ordnet gjennom det som hver ledd bidrar med, vokser kroppen til sin egen oppbygging i kjærlighet.