Verse 3

Da jeg ba deg om å bli værende i Efesus mens jeg dro til Makedonia, var det for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,

• NT, oversatt fra gresk

  Som jeg først oppfordret deg til å bli igjen i Efesus, da jeg reiste til Makedonia, så du kunne pålegge noen å ikke undervise om en annen lære,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for å pålegge noen om ikke å spre fremmed lære,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke forkynne falsk lære,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, for at du skal befale noen at de ikke skal lære en annen lære,

• o3-mini KJV Norsk

  Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å forkynne ingen annen lære,

• gpt4.5-preview

  Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as I urged you to remain in Ephesus when I went to Macedonia, so that you might command certain people not to teach false doctrines,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.3", "source": "Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,", "text": "Just as *parekalesa* you *prosmeinai* in *Ephesō*, *poreuomenos* to *Makedonian*, in order that *parangeilēs* *tisin* not *heterodidaskalein*,", "grammar": { "*Kathōs*": "subordinating conjunction - just as/according as", "*parekalesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I urged/exhorted", "*se*": "accusative, singular, personal pronoun - you (direct object)", "*prosmeinai*": "aorist active infinitive - to remain/continue", "*en*": "preposition + dative - in", "*Ephesō*": "dative, feminine, singular - location", "*poreuomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - while going/journeying", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - destination", "*hina*": "subordinating conjunction - in order that/so that", "*parangeilēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might command/instruct", "*tisin*": "dative, plural, indefinite pronoun - to certain ones/some", "*mē*": "negative particle - not", "*heterodidaskalein*": "present active infinitive - to teach differently/heretically" }, "variants": { "*parekalesa*": "urged/exhorted/encouraged/requested", "*prosmeinai*": "remain/stay/continue", "*poreuomenos*": "traveling/journeying/proceeding", "*parangeilēs*": "charge/instruct/command", "*tisin*": "certain ones/some people", "*heterodidaskalein*": "teach differently/teach strange doctrines/teach heterodoxy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, slik at du kunne befale visse personer å ikke spre annen lære,

• Original Norsk Bibel 1866

  Som jeg formanede dig at blive i Ephesus, der jeg drog til Macedonien, saa byd Nogle ikke at lære fremmed Lærdom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

• KJV 1769 norsk

  Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kan befale noen å ikke lære en annen lære,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As I urged you to remain in Ephesus when I went into Macedonia, that you might instruct some that they teach no other doctrine,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge visse menn å ikke undervise i en annen lære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke lære noe annet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge enkelte å ikke undervise i en annen lære,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg dro til Makedonia, ønsket jeg at du skulle bli værende i Efesos for å pålegge enkelte å ikke forkynne en annen lære,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As I besought the to abyde styll in Ephesus when I departed into Macedonia even so do that thou comaunde some that they teache no nother wise:

• Coverdale Bible (1535)

  As I besoughte ye to abyde still at Ephesus ( whan I departed in to Macedonia) eue so do, that thou commaunde some, that they teach none other wyse,

• Geneva Bible (1560)

  As I besought thee to abide still in Ephesus, when I departed into Macedonia, so doe, that thou mayest warne some, that they teach none other doctrine,

• Bishops' Bible (1568)

  As I besought thee to abyde styll in Ephesus, when I departed into Macedonia so do that thou comaunde some that they teache no other doctrine:

• Authorized King James Version (1611)

  As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

• Webster's Bible (1833)

  As I exhorted you to stay at Ephesus when I was going into Macedonia, that you might charge certain men not to teach a different doctrine,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according as I did exhort thee to remain in Ephesus -- I going on to Macedonia -- that thou mightest charge certain not to teach any other thing,

• American Standard Version (1901)

  As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,

• Bible in Basic English (1941)

  It was my desire, when I went on into Macedonia, that you might make a stop at Ephesus, to give orders to certain men not to put forward a different teaching,

• World English Bible (2000)

  As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,

• NET Bible® (New English Translation)

  Timothy’s Task in Ephesus As I urged you when I was leaving for Macedonia, stay on in Ephesus to instruct certain people not to spread false teachings,

Referenced Verses

• Gal 1:6-7 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt har snudd ryggen til ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium: 7 Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil endre Kristi evangelium.
• 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen underviser annerledes og ikke er enige i sunne ord, selv ikke ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og i læren som er i samsvar med gudsfrykt;
• Tit 1:9-9 : 9 Hold fast ved det troverdige ordet som han er blitt undervist i, slik at han kan være i stand til både å formane og overbevise de som motsier med sunn lære. 10 For det er mange opprørske og tomme talere og svindlere, særlig blant de omskårede: 11 Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedrager har trengt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet som menneske. Dette er en bedrager og en antikrist.
• 2 Joh 1:9-9 : 9 Hver den som bryter og ikke blir værende i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som blir værende i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen:
• Kol 2:6-9 : 6 Slik som dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, så lev i ham: 7 Rotfestet og bygget opp i ham, og etablert i troen, slik dere har blitt lært, med takknemlighet i overflod. 8 Pass på at ingen fører dere bort med filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus. 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig. 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet. 11 I ham har dere også blitt åndelig omskåret, med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å legge av kroppens synder i Kristus.
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minnes brødrene om disse tingene, skal du være en god tjener av Jesus Kristus, hevet i troens ord og i god lære, som du har oppnådd.
• 1 Tim 4:11 : 11 Befal og lær disse tingene med autoritet.
• 1 Tim 5:7 : 7 Så gi dem disse instruksene, slik at de kan være uten feil.
• Ef 4:14 : 14 Slik at vi ikke lenger skal være barn, men ikke la oss drive med av enhver ny lære fra mennesker, som forsøker å lure oss med list og bedrag.
• Fil 2:24 : 24 Men jeg stoler på Herren at jeg selv også snart skal komme.
• Apg 18:19 : 19 Og han kom til Efesus og lot dem bli der; men han selv gikk inn i synagogen og diskuterte med jødene.
• Apg 19:1-9 : 1 Det skjedde at mens Apollos var i Korint, dro Paul gjennom de indre områdene og kom til Efesus, og fant noen disipler. 2 Han spurte dem: "Har dere mottatt Den Hellige Ånd siden dere begynte å tro?" De svarte ham: "Vi har ikke engang hørt om at det finnes en Hellige Ånd." 3 Da sa han til dem: "Hvilken dåp ble dere døpt med?" De svarte: "Med Johannes' dåp." 4 Da sa Paul: "Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus." 5 Da de hørte dette, ble de døpt i Jesu navn. 6 Og da Paul la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte. 7 Og det var rundt tolv menn. 8 Og han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, og diskuterte og overbeviste om ting som angikk Guds rike. 9 Men da noen ble harde i hjertene og ikke trodde, og talte ondt om denne veien foran folkemengden, forlot han dem og skilte disiplene, mens han daglig underviste i skolen til en Tyrannus. 10 Og dette pågikk i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte ordet om Herren Jesus, både jøder og grekere.
• Apg 20:1-3 : 1 Og etter at opprøret var stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro til Makedonia. 2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas, 3 Og der var han i tre måneder. Og da jødene la planer for å angripe ham, idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.
• Åp 2:1-2 : 1 Skriv til engelen i menigheten i Efesus: Disse tingene sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd og går blant de syv gyldne lysestakene; 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle det onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem for løgnere:
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.
• Åp 2:20 : 20 Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
• 1 Tim 6:17 : 17 Be de som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller ha tillit til usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt vi trenger;