Verse 4

Men hvis en enke har barn eller nevøer, skal de først lære å vise respekt hjemme og gjengjelde det foreldrene har gjort for dem; dette er godt og velbehagelig for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem, og til gjengjeld gi tilbake til foreldrene; for det er godt og akseptabelt for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis en enke har barn eller barnebarn, skal de først lære å ta vare på sin egen husstand med fromhet og respektere sine forfedre, for dette er godt og velbehagelig for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise fromhet overfor sin egen familie og gi noe tilbake til foreldrene; for dette er godt og velbehagelig for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom noen enker har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise fromhet hjemme og å gjengjelde sine foreldre: for det er godt og velbehagelig for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dersom en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise respekt for sin egen familie og å gi gjengjeld til sine foreldre, for dette er godt og behagelig for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem lære først å vise fromhet hjemme og gi gjengjeld til sine foreldre, for det er godt og akseptabelt for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis en enke har barn eller nære slektninger, la dem først lære å vise fromhet hjemme og ære sine foreldre; for det er godt og behagelig for Gud.

• gpt4.5-preview

  Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt og gjengjelde foreldrene sine hjemme, for dette er godt og velbehagelig for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt og gjengjelde foreldrene sine hjemme, for dette er godt og velbehagelig for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noen enke har barn eller barnebarn, la dem lære å vise gudsfrykt mot sin egen familie først og å gjengjelde sine foreldre, for dette er godt og mottagelig for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show respect within their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.4", "source": "Εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις: τοῦτο γάρ ἐστὶν καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ei* *de* *tis* *chēra* *tekna* *ē* *ekgona* *echei*, *manthanetōsan* *prōton* *ton* *idion* *oikon* *eusebein*, *kai* *amoibas* *apodidonai* *tois* *progonois*: *touto* *gar* *estin* *kalon* *kai* *apodekton* *enōpion* *tou* *Theou*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "nominative, feminine, singular - any/a certain", "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*ekgona*": "accusative, neuter, plural - grandchildren/descendants", "*echei*": "present indicative, 3rd person singular - has", "*manthanetōsan*": "present imperative, 3rd person plural - let them learn", "*prōton*": "adverb - first", "*ton*": "accusative, masculine, singular article - the", "*idion*": "accusative, masculine, singular - own", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - household/home/family", "*eusebein*": "present infinitive - to be pious toward/show reverence", "*kai*": "conjunction - and", "*amoibas*": "accusative, feminine, plural - repayment/recompense", "*apodidonai*": "present infinitive - to give back/repay", "*tois*": "dative, masculine, plural article - the", "*progonois*": "dative, masculine, plural - parents/ancestors", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/beautiful", "*kai*": "conjunction - and", "*apodekton*": "nominative, neuter, singular - acceptable/pleasing", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in sight of", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*eusebein*": "to show piety/practice reverence/fulfill religious duties", "*amoibas*": "repayment/recompense/return of benefits", "*progonois*": "ancestors/parents/forebears", "*kalon*": "good/beautiful/honorable/noble", "*apodekton*": "acceptable/pleasing/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis en enke har barn eller barnebarn, skal disse først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og tilbakebetale hva de skylder sine forfedre, for dette er godt og akseptabelt for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om nogen Enke haver Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at vise et gudfrygtigt Sindelag mod deres eget Huus og vederlægge Forældrene; thi dette er godt og behageligt for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudfryktighet i hjemmet og gi tilbake til sine foreldre; for dette er godt og hyggelig for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety at home and to repay their parents, for this is good and acceptable before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise respekt for sin egen familie og gi tilbake til sine foreldre, for dette er godt og akseptabelt for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt i sin egen familie og gi foreldre sin rettmessige belønning, for dette er godt og akseptabelt for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise respekt for sin egen familie og gjengjelde sine foreldres omsorg; for dette er behagelig for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la disse forstå at det er riktig å ta seg av familien sin og sine foreldre, for dette er til glede for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny wyddowe have chyldren or neves let them learne fyrst to rule their awne houses godly and to recompence their elders. For that is good and acceptable before God.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny wedowe haue children or neves, let them lerne first to rule their awne houses godly, and to recompence their elders. For yt is good & acceptable before God.

• Geneva Bible (1560)

  But if any widowe haue children or nephewes, let them learne first to shewe godlinesse towarde their owne house, and to recompense their kinred: for that is an honest thing and acceptable before God.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf any wydowe haue chyldren or nephewes, let them learne first to rule their owne houses godly, and to recompence also their elder kynsefolkes: for that is good and acceptable before God.

• Authorized King James Version (1611)

  But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

• Webster's Bible (1833)

  But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is{TR adds "good and"} acceptable in the sight of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any widow have children or grandchildren, let them learn first to their own house to show piety, and to give back a recompense to the parents, for this is right and acceptable before God.

• American Standard Version (1901)

  But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But if any widow has children or children's children, let these see that it is right to take care of their family and their fathers and mothers: for this is pleasing in the eyes of God.

• World English Bible (2000)

  But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if a widow has children or grandchildren, they should first learn to fulfill their duty toward their own household and so repay their parents what is owed them. For this is what pleases God.

Referenced Verses

• Matt 15:4-6 : 4 For Gud befalte og sa: Ær din far og mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, som jeg kan dra nytte av fra deg; 6 Og ikke ærer sin far eller mor, skal han være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige ved deres tradisjon.
• Mark 7:11-13 : 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: 'Det er som en gave til Gud', så er han fritatt.' 12 Og dere lar ham ikke hjelpe faren eller moren sin; 13 og så gjør dere Guds ord ugyldiggjort ved deres tradisjon som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere."
• Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av henne, sa han til sin mor, Kvinne, se, din sønn! 27 Deretter sa han til disippelen, Se, din mor! Og fra den timen tok disippelen henne til sitt eget hjem.
• 1 Tim 2:3 : 3 For dette er godt og akseptabelt i Guds øyne, vår Frelsers.
• 1 Mos 45:10-11 : 10 Og du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn, og barnas barn, og dine flokker, og dine kveg, og alt du har: 11 Og der vil jeg forsørge deg og din familie; for det er fortsatt fem år med hungersnød; så dere, deres husstand, og alt dere har, ikke kommer i nød.
• Rut 2:2 : 2 Og Ruth fra Moab sa til Naomi: "La meg nå gå til marken og plukke aks etter ham som jeg måtte finne nåde for i hans øyne." Og hun sa til henne: "Gå, min datter."
• Rut 2:18 : 18 Og hun tok det opp og gikk inn i byen; og hennes svigermor så hva hun hadde plukket; og hun tok frem det hun hadde gjemt etter at hun var blitt mett.
• 1 Sam 22:3-4 : 3 Deretter dro David videre til Mizpeh i Moab og sa til kongen av Moab: 'La min far og mor være hos dere, til jeg vet hva Gud vil gjøre med meg.' 4 Og han førte dem fram for kongen av Moab; de ble hos ham så lenge David oppholdt seg i hulen.
• Job 18:19 : 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, eller noen til overs i sitt hjem.
• Ordsp 31:28 : 28 Hennes barn reiser seg, og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.
• Jes 14:22 : 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærer, og kutte av navnet, restene, sønnen og nevøen fra Babel, sier Herren.
• 1 Mos 47:12 : 12 Og Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter hvor mange de var.
• 1 Mos 47:28 : 28 Og Jakob levde i Egyptens land i sytten år; så hele Jakobs liv ble hundre og førti og sju år.
• Dom 12:14 : 14 Og han hadde førtifire sønner og tretti nevøer, som red på sytti eselunger. Og han dømte Israel i åtte år.
• Ef 6:1-3 : 1 Barna, lyd deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og din mor; (som er det første budet med løfte om velvære); 3 Slik at det kan gå deg vel, og at du må leve lenge på jorden.
• Luk 2:51 : 51 Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underlagt dem; men hans mor bevarte alle disse ordene i sitt hjerte.