Verse 8

Og Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda, som bar krigsskjold og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin, som bar skjold og skjøt med bue; alle disse var sterke krigere.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etioperen Serah kom mot dem med en hær på 1.000.000 menn og tre hundre stridsvogner, og de nådde fram til Maresja.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Asa hadde en hær av menn som bar små skjold og spyd, ut av Juda tre hundre tusen; og ut av Benjamin de som bar skjold og skjøt med bue, to hundre og åtti tusen. Alle disse var modige krigere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Asa hadde en hær som bar skjold og spyd, tre hundre tusen fra Juda, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin som bar skjold og bøyde buer; alle disse var modige krigere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mot dem kom Zera, kusjitten, med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner, og de kom til Maresja.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med skjold og spyd; og fra Benjamin, to hundre og åtti tusen, som bar skjold og skjøt med bue. Alle disse var sterke og modige menn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Asa hadde en hær med menn som bar skjold og spyd – fra Juda var de 300 000, og fra Benjamin, de som bar skjold og trakk buer, var det 280 000; alle disse var sterke og tapre menn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med skjold og spyd; og fra Benjamin, to hundre og åtti tusen, som bar skjold og skjøt med bue. Alle disse var sterke og modige menn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom Zeraq, kushitten, mot dem med en hær på tusen tusen mann og tre hundre stridsvogner. Han kom til Maresja.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Zerah the Cushite marched out against them with an army of a million men and 300 chariots, and he came as far as Mareshah.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.14.8", "source": "וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֙יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד־מָרֵשָֽׁה", "text": "*wə-yēṣēʾ* *ʾălêhem* *zeraḥ* *ha-kûšî* *bə-ḥayil* *ʾelep* *ʾălāpîm* *û-markābôt* *šəlōš* *mēʾôt* *wə-yābōʾ* *ʿad-mārēšāh*", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and came out", "*ʾălêhem*": "preposition + 3mp suffix - against them", "*zeraḥ*": "proper noun, masculine - Zerah", "*ha-kûšî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Cushite/Ethiopian", "*bə-ḥayil*": "preposition + noun, masculine singular - with an army", "*ʾelep*": "number, masculine singular construct - thousand of", "*ʾălāpîm*": "number, masculine plural - thousands (thousand thousands = million)", "*û-markābôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and chariots", "*šəlōš*": "number, feminine construct - three", "*mēʾôt*": "number, feminine plural - hundreds", "*wə-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he came", "*ʿad-mārēšāh*": "preposition + proper noun - to Mareshah" }, "variants": { "*kûšî*": "Cushite/Ethiopian", "*ḥayil*": "army/force/strength", "*markābôt*": "chariots/war vehicles" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro Serah, kusjitten, ut mot dem med en hær av en million menn og tre hundre stridsvogner, og kom til Maresja.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Asa havde en Hær, som bar Skjold og Spyd, af Juda tre hundrede Tusinde, og af Benjamin, som bare Skjold og spændte Bue, to hundrede og fiirsindstyve Tusinde; alle disse vare vældige til Strid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.

  • KJV 1769 norsk

    Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med store skjold og spyd, og fra Benjamin to hundre og åtti tusen menn, bevæpnet med små skjold og buer. Alle disse var sterke og modige krigere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And Asa had an army of men who carried shields and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, those who carried shields and drew bows, two hundred and eighty thousand: all these were mighty men of valor.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Asa hadde en hær som bar skjold og spyd, fra Juda tre hundre tusen; og fra Benjamin, som bar skjold og skjøt med bue, to hundre og åtti tusen. Alle disse var djerve krigere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Asa hadde en hærstyrke som bar skjold og spyd: fra Juda tre hundre tusen, og fra Benjamin, bevæpnet med skjold og bue, to hundre og åtti tusen. Alle disse var dyktige krigere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Asa hadde en hær som bar skjold og spyd, fra Juda tre hundre tusen; fra Benjamin, som bar skjold og spente buer, to hundre og åtti tusen. Alle disse var tapre krigere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda bevæpnet med brynjer og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin bevæpnet med brynjer og buer; alle disse var stridsmenn.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Asa had an hoost of me which bare shildes & speares, out of Iuda thre C. thousande, and out of BenIamin two hudreth and foure score thousande, that bare shyldes & coulde shute wt bowes, and all these were mightie stronge men.

  • Geneva Bible (1560)

    And Asa had an armie of Iudah that bare shieldes and speares, three hundreth thousande, and of Beniamin that bare shieldes and drewe bowes, two hundreth and foure score thousande: all these were valiant men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Asa had an armie of men that bare shieldes and speares out of Iuda three hundred thousand, & out of Beniamin that bare shieldes & drewe bowes two hundred and fourescore thousand: all these were valiaunt men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Asa had an army [of men] that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these [were] mighty men of valour.

  • Webster's Bible (1833)

    Asa had an army that bore bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bore shields and drew bows, two hundred eighty thousand: all these were mighty men of valor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is to Asa a force bearing target and spear, out of Judah three hundred thousand, and out of Benjamin, bearing shield and treading bow, two hundred and eighty thousand: all these `are' mighty of valour.

  • American Standard Version (1901)

    And Asa had an army that bare bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valor.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Asa had an army of three hundred thousand men of Judah armed with body-covers and spears, and two hundred and eighty thousand of Benjamin armed with body-covers and bows; all these were men of war.

  • World English Bible (2000)

    Asa had an army that bore bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bore shields and drew bows, two hundred eighty thousand: all these were mighty men of valor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Asa had an army of 300,000 men from Judah, equipped with large shields and spears. He also had 280,000 men from Benjamin who carried small shields and were adept archers; they were all skilled warriors.

Referenced Verses

  • 2 Krøn 13:3 : 3 Abijah stilte opp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte også opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre menn i strid.
  • 2 Krøn 17:14-19 : 14 Og dette er antallet av dem ifølge slektene deres: Av Juda, kapteinene over tusener; Adnah, sjefen, og med ham tre hundre tusen modige menn. 15 Og ved siden av ham var Jehohanan, kapteinen, og med ham to hundre og åttitusen. 16 Og ved siden av ham var Amasiah, sønn av Zikri, som tilbød seg frivillig til Herren; og med ham to hundre tusen modige menn. 17 Og fra stammen Benjamin; Eliada, en modig mann, og med ham bevæpnede menn med bue og skjold to hundre tusen. 18 Og ved siden av ham var Jehozabad, og med ham ett hundre og åtti tusen som var forberedt på kamp. 19 Disse tjente kongen, i tillegg til de som kongen plasserte i de sikrede byene i hele Juda.
  • 2 Krøn 25:5 : 5 Dessuten samlet Amaziah Juda sammen og gjorde dem til kapteiner over tusener og kapteiner over hundre, etter familiens hus, gjennom hele Juda og Benjamin. Han telte dem fra tjue år og oppover, og fant at de var tre hundre tusen utvalgte menn, i stand til å gå i krig, som kunne håndtere spyd og skjold.
  • 2 Krøn 11:1 : 1 Da Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han fra huset til Juda og Benjamin hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å gjenvinne kongedømmet for seg selv.