Verse 5
Da Baasha hørte dette, stoppet han byggingen av Ramah og stoppet arbeidet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Rimelig
Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Basja fikk høre om dette, stoppet han byggingen av Rama.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og lot sitt arbeid opphøre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og oppga arbeidet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge opp Rama, og arbeidet stanset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Baesha hørte det, sluttet han å bygge Ramah og stoppet sitt arbeid.
o3-mini KJV Norsk
Da Baasha fikk høre dette, lot han byggearbeidet ved Ramah opphøre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Baesha hørte det, sluttet han å bygge Ramah og stoppet sitt arbeid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og stanset sitt arbeid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Baasha heard about it, he stopped fortifying Ramah and ceased his work.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.16.5", "source": "וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ ס", "text": "And *wayĕhî* when *kišmōaʿ* *baʿšāʾ*, and *wayyeḥdal* from *mibbĕnôt* *ʾet*-*hārāmāh*, and *wayyašbēt* *ʾet*-*mĕlaʾktô*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*kišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - when hearing", "*baʿšāʾ*": "proper noun - Baasha", "*wayyeḥdal*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stopped", "*mibbĕnôt*": "preposition + qal infinitive construct - from building", "*ʾet*": "direct object marker", "*hārāmāh*": "proper noun with definite article - the Ramah", "*wayyašbēt*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he caused to cease", "*ʾet*": "direct object marker", "*mĕlaʾktô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his work" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened, and it came to pass", "*kišmōaʿ*": "when hearing, upon hearing", "*wayyeḥdal*": "he stopped, he ceased, he abandoned", "*mibbĕnôt*": "from building, from constructing", "*wayyašbēt*": "he caused to cease, he stopped, he ended", "*mĕlaʾktô*": "his work, his task, his project" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og stoppet sitt arbeid.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede, der Baesa hørte det, da lod han af at bygge Rama og lod sin Gjerning ophøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
KJV 1769 norsk
Da Baesa hørte det, sluttet han å bygge på Rama, og arbeidet stanset.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it happened, when Baasha heard it, that he stopped building Ramah, and ceased his work.
Norsk oversettelse av Webster
Da Baesa hørte om det, sluttet han å bygge Ramah og stanset arbeidet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge på Rama og lot sitt arbeid være.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Baesa fikk høre det, opphørte han med å bygge Rama og lot sitt arbeid ligge.
Norsk oversettelse av BBE
Da Baesa hørte dette, sluttet han med å bygge Rama og stanset arbeidet.
Coverdale Bible (1535)
Whan Baesa herde that, he lefte of from buyldinge Rama, and ceassed from his worke.
Geneva Bible (1560)
And when Baasha heard it, he left building of Ramah, and let his worke cease.
Bishops' Bible (1568)
And when Baasa heard this, he left building of Rama, and let his worke ceasse.
Authorized King James Version (1611)
And it came to pass, when Baasha heard [it], that he left off building of Ramah, and let his work cease.
Webster's Bible (1833)
It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass, at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and letteth his work rest;
American Standard Version (1901)
And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.
Bible in Basic English (1941)
Then Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and let his work come to an end.
World English Bible (2000)
It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.
NET Bible® (New English Translation)
When Baasha heard the news, he stopped fortifying Ramah and abandoned the project.