Verse 4

Men han søkte Herren, sin fars Gud, og han fulgte hans bud, og ikke israelittenes tradisjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud i motsetning til Israels handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og vandret etter hans bud og ikke etter Israels gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke Israels handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I stedet søkte han sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og fulgte hans bud og gikk ikke etter Israels gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og vandret etter hans bud, og ikke etter Israels skikker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og fulgte hans bud og gikk ikke etter Israels gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke Israels gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, he sought the God of his father and obeyed His commands rather than following the practices of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.4", "source": "כִּ֠י לֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For to-*ʾĕlōhê* *ʾāḇîw* *dāraš* and-in-*miṣwōṯāyw* *hālāḵ* and-not like-*maʿăśêh* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʾāḇîw*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'", "*dāraš*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sought/inquired of'", "*miṣwōṯāyw*": "noun, feminine plural + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his commandments'", "*hālāḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked/went'", "*maʿăśêh*": "noun, masculine singular construct - 'practice/deed/work of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*dāraš*": "sought/inquired of/consulted/required", "*hālāḵ*": "walked/followed/conducted himself", "*maʿăśêh*": "practice/deed/work/action/conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke som Israel gjorde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han søgte sin Faders Gud og vandrede i hans Bud og ikke efter Israels Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og fulgte hans bud, og ikke Israels gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But sought the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the practices of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke de handlingene som Israel utførte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke etter Israels gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vendte seg til sin fars Gud og holdt hans lover, og gjorde ikke som Israel gjorde.

• Coverdale Bible (1535)

  but the God of his father, & walked in his commaundementes, & not after the workes of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  But sought the Lorde God of his father, and walked in his commandements, and not after the trade of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But sought the Lorde God of his father, and walked in his commaundementes, and not after the doinges of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But sought to the [LORD] God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to the God of his father he hath sought, and in His commands he hath walked, and not according to the work of Israel.

• American Standard Version (1901)

  but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But turning to the God of his father and keeping his laws, and not doing as Israel did.

• World English Bible (2000)

  but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  but instead sought the God of his ancestors and obeyed his commands, unlike the Israelites.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:28 : 28 Derfor rådførte kongen seg og laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra til Jerusalem: se, her er deres guder, Israel, som førte dere opp fra landet i Egypt.
• Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, ikke la Juda synde; kom ikke til Gilgal, og dra ikke opp til Bethaven, og sverge ikke; 'Herren lever'.
• Luk 1:6 : 6 og hans kone var en av Aarons døtre, hun het Elisabeth. De var begge rettferdige for Gud, og fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten anklage.
• 1 Tess 2:12 : 12 For at dere skulle vandre i tråd med Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og oppfordrer dere ved Herren Jesus, at slik som dere har mottatt fra oss hvordan dere bør vandre og glede Gud, slik at dere blir mer og mer i stand til å glede Gud.
• 2 Kong 8:18 : 18 Og han gikk på veien til Israels konger, som Ahabhuset: for Ahab hadde en datter til hustru; og han gjorde det onde i Herrens øyne.
• 2 Kong 17:19 : 19 Juda holdt heller ikke budene til Herren sin Gud, men vandret i forskriftene som Israel laget.
• Jer 3:7-8 : 7 Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg. Men hun kom ikke tilbake. Og den illojale søsteren Juda så det. 8 Og jeg så, da jeg ga frafallen Israel skilsmissebrev for alt hennes utroskap, at hennes illojale søster Juda ikke fryktet, men gikk og var utro likevel.
• 1 Kong 12:30 : 30 Og dette ble en synd: for folket dro for å tilbe den ene, helt til Dan.
• 1 Kong 12:33 : 33 Så ofret han på altaret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, selv i den måneden han hadde valgt for sitt eget hjerte; og han fastsatte en fest for Israels barn: og han ofret på altaret og brente røkelse.
• 1 Kong 13:33-34 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei, men han gjorde på nytt prester av vanlige folk til de høye stedene; hvem som helst ville, vigslet han, og han ble en av prestene ved de høye stedene. 34 Og denne saken ble en synd for Jeroboams hus, da den skapte en avskåret etterkommere, og ødela det fra jordens overflate.
• 1 Kong 16:31-33 : 31 Og det skjedde, som om det hadde vært en lett sak for ham å vandre i syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, at han tok til seg hustru Jezebel, datter av Ethbaal, kongen av sidonerne, og gikk og tilba Baal. 32 Og han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria. 33 Ahab laget en Asherah, og han gjorde mer for å provosere Gud til vrede enn noen av kongene i Israel før ham.