Verse 3

Og Jehojada tok to koner til Joash, og han fikk sønner og døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojada skaffet ham to koner, og Joas fikk sønner og døtre med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jojada tok to koner for ham, og han fikk sønner og døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojada tok to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojada tok to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jojada fikk to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoiada tok for ham to hustruer, og han fikk sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jojada fikk to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojada fikk to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada arranged for Joash to marry two wives, and he fathered sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.3", "source": "וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "And-*yissa*-to-him *Yehoyada* *nashim* *shtayim* and-*yoled* *banim* and-*banot*", "grammar": { "*yissa*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he took", "*Yehoyada*": "proper name, subject - Jehoiada", "*nashim*": "noun, feminine plural - women/wives", "*shtayim*": "numeral, feminine - two", "*yoled*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he begot/fathered", "*banim*": "noun, masculine plural - sons", "*banot*": "noun, feminine plural - daughters" }, "variants": { "*yissa*": "took/married/obtained", "*nashim*": "women/wives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojada fikk to koner for Joas, og han fikk sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jojada tog ham to Hustruer, og han avlede Sønner og Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

• KJV 1769 norsk

  Jojada skaffet ham to hustruer, og han fikk sønner og døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoiada took for him two wives; and he had sons and daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojada tok to koner for ham, og han fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jojada tok to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jojada sørget for at han fikk to koner, og han fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jojada sørget for at han fikk to koner, og Joash ble far til sønner og døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioiada gaue him two wiues, & he begat sonnes & doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoiada tooke him two wiues, and he begate sonnes and daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoiada toke him two wyues, and he begat sonnes and daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiada took for him two wives; and he became the father of sons and daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiada taketh for him two wives, and he begetteth sons and daughters.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoiada took two wives for him, and he became the father of sons and daughters.

• World English Bible (2000)

  Jehoiada took for him two wives; and he became the father of sons and daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada chose two wives for him who gave him sons and daughters.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:19 : 19 Lamek tok seg to koner; den ene het Ada, og den andre Silla.
• 1 Mos 21:21 : 21 Og han bodde i ørkenen ved Paran; og hans mor fant ham en kone fra Egyptens land.
• 1 Mos 24:4 : 4 Men du skal gå til mitt land, og til familien min, og ta en kvinne til min sønn Isak.
• 2 Krøn 24:15 : 15 Men Jehojada ble gammel og hadde levd et langt liv da han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.
• Matt 19:4-8 : 4 Og han svarte og sa til dem: Har dere ikke lest at han som skapte dem i begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne, 5 Og sa: For denne grunnen skal en mann forlate far og mor, og holde seg til sin kvinne, og de to skal bli ett kjøtt? 6 Derfor er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Hva Gud da har sammenføyd, skal ikke menneske skille. 7 De sa til ham: Hvorfor befalte så Moses å gi skilsmissebrev og sende henne bort? 8 Han sa til dem: Moses tillot dere å sende bort kvinnene deres på grunn av deres hjerters hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.