Verse 16

For det var mange i menigheten som ikke var renset. Derfor måtte levittene slakte påskelammet for de som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stilte seg i rekkene sine, etter deres skikk, i henhold til Moseloven, Guds mann. Prestene sprengte blodet som de mottok fra levittene, og fullførte ritualet med respekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sto på plassene sine, etter deres skikk, i henhold til Moses' lov, Guds mann. Prestene stenkede blodet de mottok fra levis sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stilte seg på sin plass etter sitt mønster i Moses, Guds manns, lov. Prestene stenkte blodet de mottok fra levittenes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stod på plassene sine etter sine forskrifter i Moses, Guds manns, lov, og prestene sprengte blodet fra leviskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stod på sine steder etter sin ordning ifølge Moseloven, Guds mann: Prestene stenket blodet, tatt imot fra levittenes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  De sto på sine plasser etter sin sedvane, i samsvar med loven til Moses, Guds mann; og prestene sprutet blodet de mottok fra leviittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stod på sine steder etter sin ordning ifølge Moseloven, Guds mann: Prestene stenket blodet, tatt imot fra levittenes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok plassene sine som foreskrevet etter Moses' lov, Guds mann. Prestene sprutet blodet, som de fikk av levittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they stood at their prescribed places, according to the Law of Moses the man of God. The priests sprinkled the blood handed to them by the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.16", "source": "וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *wayya'amdû* on-*'omdām* according-to-*mišpāṭām* according-to-*tôrat* *Mōšeh* *'îš*-*hā'ĕlōhîm*; the-*kōhănîm* *zōrĕqîm* *'et*-the-*dām* from-*yad* the-*lĕwiyyîm*.", "grammar": { "*wayya'amdû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they stood", "*'omdām*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their place", "*mišpāṭām*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their custom", "*tôrat*": "common noun, feminine singular construct - law of", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine - Moses", "*'îš*-*hā'ĕlōhîm*": "man of God", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*zōrĕqîm*": "qal participle masculine plural absolute - sprinkling", "*'et*-the-*dām*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the blood", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites" }, "variants": { "*wayya'amdû*": "and they stood/took their places/positioned themselves", "*'omdām*": "their place/their position/their station", "*mišpāṭām*": "their custom/their regulation/their ordinance", "*tôrat*": "law of/instruction of/teaching of", "*'îš*-*hā'ĕlōhîm*": "man of God/divine messenger", "*zōrĕqîm*": "sprinkling/tossing/throwing", "*dām*": "blood", "*yad*": "hand/from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stod på sine plasser etter sin skikk, etter Moses, Guds manns lov, og prestene sprengte blodet og mottok det fra levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode i deres Sted efter deres Skik, efter Mose, den Guds Mands, Lov; Præsterne stænkede Blodet, (hvilket de toge) af Leviternes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.

• KJV 1769 norsk

  De sto på sin plass etter deres skikker i henhold til Moseloven, Guds mann. Prestene stenkede blodet som de mottok fra levittenes hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they stood in their place after their custom, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received from the hand of the Levites.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stod på sine plasser etter sin orden, i samsvar med loven fra Moses, Guds mann: prestene sprutet blodet som de mottok fra levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stilte seg ved sin post i henhold til forskriften; etter Moseloven, Guds mann, sprengte prestene blodet fra levittenes hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sto på sin plass som foreskrevet etter Moses, Guds mann, loven. Prestene sprengte blodet som de mottok fra levittenes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok plassene sine i riktig rekkefølge, som det var påbudt i Moseloven, Guds mann. Prestene helte ut blodet som levittene ga dem på alteret.

• Coverdale Bible (1535)

  and stode in their ordinaunce, as it was acordinge, after the lawe off Moses the man of God. And the prestes sprenkled the bloude from the hande of the Leuites:

• Geneva Bible (1560)

  And they stoode in their place after their maner, according to the Lawe of Moses the man of God: and the Priestes sprinkled the blood, receiued of the handes of the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  And they stoode in their office after their maner and according to the lawe of Moyses the man of God: And the priestes sprinckled the blood, which they receaued of the hande of the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, [which they received] of the hand of the Levites.

• Webster's Bible (1833)

  They stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood [which they received] of the hand of the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they stand on their station according to their ordinance; according to the law of Moses the man of God the priests are sprinkling the blood out of the hand of the Levites,

• American Standard Version (1901)

  And they stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood [which they received] of the hand of the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took their places in their right order, as it was ordered in the law of Moses, the man of God: the priests draining out on the altar the blood given them by the Levites.

• World English Bible (2000)

  They stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood [which they received] of the hand of the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stood at their posts according to the regulations outlined in the law of Moses, the man of God. The priests were splashing the blood as the Levites handed it to them.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:1 : 1 Og dette er velsignelsen som Moses, Guds tjener, velsignet Israels barn med før han døde.
• 2 Krøn 35:15 : 15 Og sangerne, sønnene av Asaph, var på sine plasser, i samsvar med befalingene fra David, Asaph, Heman og Jeduthun, kongens seer; og portnerne ventet ved hver port, de kunne ikke forlate sin tjeneste, for levittene forberedte seg for dem.
• Hebr 11:28 : 28 Gjennom tro feiret han påsken, og blodets vern, for at han som ødela den førstefødte ikke skulle røre dem.
• 2 Kong 11:14 : 14 Og da hun så, behold kongen sto ved en søyle, slik det var vanlig, prinsene og trompetene stod ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompet. Atalja rev sine klær og ropte: Forræderi! Forræderi!
• 2 Krøn 35:10-11 : 10 Så ble tjenesten forberedt, prestene sto på sine plasser, og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling. 11 Og de slaktet påsken, og prestene sprøytet blodet fra hendene sine, mens levittene flådde dyrene.
• 3 Mos 1:5 : 5 Og han skal slakte storfeet for Herren; prestene, Aarons sønner, skal ta blodet og strø det rundt på altaret ved døren til tabernaklet.