Verse 22

Slik frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sennacherib, kongen av Assyria, og fra hånden til de andre, og ledet dem på alle sider.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På denne måten frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre fiender. Han ga dem fred fra alle kanter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik reddet Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankerib, assyrerkongen, og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankeribs, kongen av Assyrias, hånd og fra alle andre, og ledet dem på alle sider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reddet Herren Esekias og Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og førte dem til ro på alle kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra kongen av Assyria og fra alle andres hånd, og førte dem på alle kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra Sennacherib, Assyriens konges hånd, og fra alle andre fiender, og ledet dem på alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra kongen av Assyria og fra alle andres hånd, og førte dem på alle kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reddet Herren Esekias og Jerusalems innbyggere fra Assyrias konge Sankerib og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others. He took care of them on every side.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.22", "source": "וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת ׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃", "text": "And-*yôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*Yĕḥizqiyyāhû* and-*ʾēt* inhabitants-of *Yĕrûšālaim* from-*yad* *Sanḥērîb* *melek*-*ʾAššûr* and-from-*yad*-all and-*yĕnahălēm* from-around", "grammar": { "*wayyôšaʿ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he saved", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*wĕʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*yōšĕbê*": "verb, qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*Sanḥērîb*": "proper noun - Sennacherib", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ûmiyyad*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from hand of", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everyone", "*wayĕnahălēm*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he guided them", "*missābîb*": "preposition + adverb - from around/on all sides" }, "variants": { "*hôšîaʿ*": "save/deliver/help", "*yōšĕbê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*yad*": "hand/power/control", "*nihēl*": "guide/lead/protect", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre. Han ga dem ro på alle kanter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa frelste Herren Ezechias og Indbyggerne i Jerusalem af Senacheribs, Kongen af Assyriens, Haand og af Alles Haand, og ledede dem trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.

• KJV 1769 norsk

  Slik reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og førte dem på alle sider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others, and guided them on every side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Således frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og han ledet dem på alle sider.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren frelste Hiskia og Jerusalems innbyggere fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og ledet dem på alle kanter;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik frelste Herren Esekias og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og ledet dem på alle sider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Herren Hiskia og folket i Jerusalem frelse fra makten til Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og ga dem fred på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE, helped Ezechias and them at Ierusalem, out of the hade of Sennacherib ye kynge of Assur, and of all other, and mayntayned the fro all on euery syde,

• Geneva Bible (1560)

  So the Lorde saued Hezekiah and the inhabitants of Ierusalem from the hande of Saneherib King of Asshur, and from the hande of all other, and maintained them on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde saued Hezekia and the inhabiters of Hierusalem out of the hand of Sennacherib the king of the Assyrians, and from the hande of all other, and mayntayned them on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [other], and guided them on every side.

• Webster's Bible (1833)

  Thus Yahweh saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [others], and guided them on every side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saveth Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Asshur, and from the hand of all, and He leadeth them round about;

• American Standard Version (1901)

  Thus Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [others], and guided them on every side.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord gave Hezekiah and the people of Jerusalem salvation from the power of Sennacherib, the king of Assyria, and from all others, giving them rest on every side.

• World English Bible (2000)

  Thus Yahweh saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [others], and guided them on every side.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD delivered Hezekiah and the residents of Jerusalem from the power of King Sennacherib of Assyria and from all the other nations. He made them secure on every side.

Referenced Verses

• Sal 18:48-50 : 48 He delivereth me from mine enemies: yea, thou opphever meg over dem som reiser seg mot meg: du har frelst meg fra den voldelige mannen. 49 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant hedningene, og synge lovsanger til ditt navn. 50 Stort gir han frelse til sin konge; og viser barmhjertighet til sin salvede, til David, og til hans etterkommere for alltid.
• Sal 37:39-40 : 39 Men frelsen til de rettferdige kommer fra Herren: han er deres styrke i trengselens tid. 40 Og Herren skal hjelpe dem, og redde dem: han skal fri dem fra de onde, og berge dem, fordi de stoler på ham.
• Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for alltid: han vil være vår veileder helt til vår død.
• Sal 71:20-21 : 20 Du, som har vist meg store prøvelser, skal gi meg liv igjen, og skal hente meg opp fra dypene på jorden. 21 Du skal øke min storhet, og trøste meg fra alle kanter.
• Sal 73:24 : 24 Du skal lede meg med ditt råd, og senere ta meg inn i din herlighet.
• Sal 144:10 : 10 Det er han som gir frelse til konger; som redder David, sin tjener, fra det skadelige sverd.
• Jes 10:24-25 : 24 Derfor sier Herren GUD av hærer: O mitt folk som bor i Sion, vær ikke redd for assyreren: han skal slå deg med en stang, og skal løfte opp sin stav mot deg som i Egypt. 25 For enda en liten stund, så skal vreden opphøre, og min vrede i deres ødeleggelse.
• Jes 31:4-5 : 4 Slik har Herren talt til meg: Som en brølende løve over sitt bytte, når mange hyrder kalles til kamp mot ham, vil han ikke frykte for deres rop eller la seg skremme av deres støy. Slik skal Herren over hærer komme ned for å kjempe for Sion-fjellet og høyden der. 5 Som fugler som flyr, så vil Herren over hærer beskytte Jerusalem; han vil også redde det og bevare det.
• Jes 33:22 : 22 For HERREN er vår dommer, HERREN er vår lovgiver, HERREN er vår konge; han vil frelse oss.
• Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg stadig, og mette sjelen din i tørke, og styrke bena dine; og du skal være som en vannet hage, og som en kilde med vann, hvis vann aldri svikter.
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil ha medfølelse for huset til Juda, og jeg vil frelse dem ved Herren, deres Gud; og jeg vil verken frelse dem med buer, eller ved sverd, eller ved kamp, verken ved hester eller ryttere.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere inn i all sannhet; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han skal kunngjøre dere ting som skal komme.
• 2 Tess 3:5 : 5 Og Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og inn i tålmodig venting på Kristus.