Verse 25

Men folkene i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot konge Amon; folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men landets folk drepte alle som hadde sammensverget mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket i landet slo alle de som hadde konspirert mot kong Amon i hjel, og folket i landet innsatte Josjia, hans sønn, som konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket slo ihjel alle de som hadde konspirert mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men folkene i landet drepte alle som hadde lagt planer mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josias til konge i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men landets folk slo alle dem som hadde konspirert mot kong Amon, og landets folk gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.25", "source": "וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wayyakkû* *ʿam*-*hāʾāreṣ* *ʾêt* *kol*-*haqqōsherîm* *ʿal*-*hammelek* *ʾĀmôn* *wayyamlîkhû* *ʿam*-*hāʾāreṣ* *ʾet*-*Yōʾshiyyāhû* *benô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*Wayyakkû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾêt*": "direct object marker", "*kol*": "noun construct - all of", "*haqqōsherîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones conspiring", "*ʿal*": "preposition - against", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾĀmôn*": "proper noun - Amon", "*wayyamlîkhû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they made king", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yōʾshiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*benô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*ʿam*-*hāʾāreṣ*": "people of the land/common people/land-owning citizens", "*haqqōsherîm*": "conspirators/those who plotted/rebels", "*wayyamlîkhû*": "made king/enthroned/crowned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folkene i landet slo ihjel alle som hadde sammensverget mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket i Landet slog alle dem (ihjel), som gjorde det Forbund imod Kong Amon, og Folket i Landet gjorde Josias, hans Søn, til Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Men folket i landet drepte alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket utnevnte Josjia, hans sønn, til konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men landets folk drepte alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon; og landets folk gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folkene i landet slo alle som hadde konspirert mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josia til konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men landets folk slo alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og landets folk gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket i landet drepte alle dem som hadde deltatt i planen mot kong Amon, og gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Then smote the people in the londe all them that had conspyred agaynst kynge Amon. And the people in the londe made Iosias his sonne kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  But the people of the lande slue al them that had conspired against king Amon: and the same people of the lande made Iosia his sonne king in his roome.

• Authorized King James Version (1611)

  But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.

• American Standard Version (1901)

  But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against King Amon, and made his son Josiah king in his place.

• World English Bible (2000)

  But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of the land executed all who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og sannelig, for deres livsblod vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske også. Fra hver brors hånd vil jeg kreve det. 6 Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.
• 4 Mos 35:31 : 31 Enhver som dreper et menneske, skal morderen dømmes til døden ved flere vitners vitnesbyrd; men ett vitne skal ikke vitne mot noen for å få ham til å dø.
• 4 Mos 35:33 : 33 Så dere skal ikke vanhellige det landet dere bor i; for blod vanhelliger landet, og det kan ikke bli rengjort for blodet som er utgitt der, uten av den som har utgitt det.
• 2 Krøn 26:1 : 1 Da tok hele folket i Juda Ussija, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for sin far Amazja.
• 2 Krøn 34:1 : 1 Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.
• 2 Krøn 36:1 : 1 Folket i landet tok Jehoahaz, sønnen til Josiah, og gjorde ham til konge i stedet for sin far i Jerusalem.