Verse 17

De som var til stede blant Israels barn, feiret påsken den dagen, og festet usyret brød i sju dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De israelittene som var til stede, feiret påsken på den tiden, og de deltok i den syv dager lange festen for usyret brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn som var til stede holdt påsken på den tiden, og de usyrede brøds høytid i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn, som ble funnet, holdt påsken på den samme tid og de usyrede brøds høytid i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene som var til stede, holdt påske den gangen og de usyrede brøds høytid i syv dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn som var til stede holdt påsken og det usyrede brøds høytid i syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  De tilstedeværende Israels barn feiret påsken og den usyrede høytiden i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn som var til stede holdt påsken og det usyrede brøds høytid i syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn som var til stede feiret påsken på den tiden, og også de usyrede brøds høytid i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites who were present celebrated the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.17", "source": "וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And *ʿāśāh* *bĕnê-Yiśrāʾēl* the *māṣāʾ* the *pesaḥ* in the *ʿēt* the *hîʾ* and the *ḥag* the *maṣṣôt* *šibʿat* *yāmîm*.", "grammar": { "*ʿāśāh*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - observed/celebrated", "*bĕnê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel", "*māṣāʾ*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones found/present", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article direct object marker - the Passover", "*ʿēt*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - in the time", "*hîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - the that/same", "*ḥag*": "common noun, masculine singular with definite article direct object marker - the feast/festival", "*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural with definite article - the unleavened bread", "*šibʿat*": "cardinal number construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "observed/celebrated/kept/performed", "*māṣāʾ*": "found/present/available", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Israels barn, som var til stede, feiret påsken på den tiden, og de feiret de usyrede brøds høytid i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa holdt Israels Børn, som fandtes, Paasken paa den samme Tid og de usyrede (Brøds) Høitid syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

• KJV 1769 norsk

  Israelittene som var tilstede, holdt påsken på den tiden, og de usyrede brøds fest i syv dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn som var til stede, holdt påske ved den tiden, og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels sønner som ble funnet, feiret påsken på den tiden, og de usyrede brøds fest, i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De Israel-barna som var til stede, holdt påske på den tiden, og festen for usyret brød i syv dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle Israels barn som var tilstede holdt påske og usyrede brøds høytid på den tid i syv dager.

• Coverdale Bible (1535)

  So the children of Israel that were at hande, helde Passeouer at that tyme, and the feast of vnleuended bred, seuen dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel that were present, kept the Passeouer the same time, and the feast of the vnleauened bread seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel that were present, kept the passouer the same time, and the feast of sweet bread seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel who are found make the passover at that time, and the feast of unleavened things, seven days.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the children of Israel who were present kept the Passover and the feast of unleavened bread at that time for seven days.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites who were present observed the Passover at that time, as well as the Feast of Unleavened Bread for seven days.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:15-20 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeigen i husene deres; for hver som spiser surdeig fra den første dagen til den syvende dagen, skal den sjelen hives ut fra Israel. 16 Og på den første dagen skal det være en hellig samling, og på den syvende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen form for arbeid skal gjøres i dem, unntatt det som hver mann må spise. 17 Og dere skal holde påsken for usyret brød; for på denne samme dag førte jeg deres herre ut av Egypt: derfor skal dere holde denne dagen for deres generasjoner som en evig forskrift. 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, inntil den enogtyvende dagen i måneden om kvelden. 19 I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver som spiser surdeig, skal den sjelen kastes ut fra menigheten av Israel, enten han er fremmed eller født i landet. 20 Dere skal spise ingenting som er surdeig; i alle deres oppholdssteder skal dere spise usyret brød.
• 2 Mos 13:6-7 : 6 I syv dager skal du spise usyret brød, og den syvende dagen skal det være en fest for Herren. 7 Usyret brød skal spises i syv dager; og det skal ikke ses surdeig hos deg, heller ikke skal det finnes surdeig i alle dine besittelser.
• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde festen for usyret brød: (du skal spise usyret brød i syv dager, som jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib; for i den måneden kom du ut fra Egypt: og ingen skal komme tomhendt foran meg.)
• 2 Mos 34:18 : 18 Du skal holde høytiden for usyret brød. I syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg befalte deg, i måneden Abib; for i måneden Abib kom du ut av Egypt.
• 3 Mos 23:5-8 : 5 Den fjortende dagen i den første måneden, ved kveld, er Herrens påskefest. 6 Og den femtende dagen i den samme måneden er Herrens fest for usyret brød: i syv dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 8 Men dere skal ofre et ildoffer til Herren i syv dager; den syvende dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.
• 4 Mos 28:16-25 : 16 Og den fjortende dagen av den første måneden er Herrens påske. 17 Den femtende dagen av denne måneden er høytiden; i syv dager skal usyrnet brød spises. 18 Den første dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid denne dagen. 19 Men dere skal tilby et ildsoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året: de skal være uten feil for dere. 20 Og deres matoffer skal være av mel blandet med olje: tre tideler av mel skal dere tilby for en okse, og to tideler av mel for en vær; 21 En tidel av mel skal du tilby for hvert lam, for hver av de syv lammene: 22 Og en geit, for å bringe soning for dere. 23 Dere skal tilby disse ved siden av brennofferet om morgenen, som er et kontinuerlig brennoffer. 24 På denne måten skal dere tilby daglig, gjennom de syv dagene, kjøttet av offeret laget med ild, en søt duft til Herren; det skal tilbys ved siden av det kontinuerlige brennofferet og drikkofferet. 25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.
• 5 Mos 16:3-4 : 3 Du skal ikke spise surdeigsbrød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, også kalt nødbrød; for du kom ut av Egypt i hast: så du må huske dagen da du kom ut fra Egypt i alle dine livs dager. 4 Og det skal ikke være noe surdeigsbrød å se hos deg i hele området ditt i syv dager; heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første kvelden, bli igjen til morgenen.
• 5 Mos 16:8 : 8 I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dagen skal det være en fest for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid.
• 2 Krøn 30:21-23 : 21 Hiskia talte oppmuntrende til alle levittene som lærte folket Herrens gode ord; de feiret festen i syv dager med stor glede og bragte frem fredsofre mens de tilba Herren, sin forfedres Gud. 22 Og Hiskia oppmuntret alle levittene som underviste om Herrens gode kunnskap. De spiste gjennom hele festen i syv dager, og bragte frem fredsofre og bekjente for Herren, deres forfedres Gud. 23 Hele menigheten tok råd om å feire i ytterligere syv dager, og de feiret med glede.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere også er usyret. For selv Kristus, vårt påskelam, er slaktet for oss: 8 La oss derfor feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og urett; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.