Verse 14

Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere for Guds store nåde i dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de vil be for dere, fordi de lengter etter dere, på grunn av den store nåden Gud har vist dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og ved deres bønn for dere, i det de lenges etter dere for Guds overveldende nåde mot dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har vist dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i deres bønn for dere, vil de lengte etter dere på grunn av Guds overveldende nåde hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gjennom deres bønner for dere, der de lengter etter den overstrømmende nåden som Gud har vist dere.

• gpt4.5-preview

  Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og deres bønn for dere viser deres lengsel etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in their prayers for you, their hearts will go out to you because of the surpassing grace of God upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.14", "source": "Καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.", "text": "And *autōn deēsei hyper hymōn*, *epipothountōn hymas dia tēn hyperballousan charin tou Theou eph' hymin*.", "grammar": { "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - prayer/supplication", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*epipothountōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - longing for", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*tēn hyperballousan*": "accusative, feminine, singular, present active participle - the surpassing/exceeding", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eph'*": "preposition + dative - upon", "*hymin*": "dative, 2nd person, plural - you" }, "variants": { "*deēsei*": "prayer/supplication/petition", "*epipothountōn*": "longing for/yearning for/earnestly desiring", "*hyperballousan*": "surpassing/exceeding/abundant", "*charin*": "grace/favor/gift" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og i deres bønn for dere vil de lengte etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ved deres Bøn for eder, saasom de hjertelig elske eder formedelst Guds overvættes Naade mod eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

• KJV 1769 norsk

  Og i deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by their prayer for you, who long after you for the exceeding grace of God in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de ber for dere og lengter etter dere på grunn av den overveldende nåde fra Gud i dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ved deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av Guds overveldende nåde over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens de selv også, med bønn for dere, lengter etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens deres hjerter går ut til dere i kjærlighet og bønn for dere, på grunn av den store nåden fra Gud som er i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in their prayers to God for you longe after you for the aboundauut grace of God geven vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  and in their prayer for you, which longe after you, for the abundaunt grace of God in you.

• Geneva Bible (1560)

  And in their praier for you, to log after you greatly, for the aboundant grace of God in you.

• Bishops' Bible (1568)

  And by their prayers for you, which long after you, for the aboundaunt grace of God in you.

• Authorized King James Version (1611)

  And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

• Webster's Bible (1833)

  while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you;

• American Standard Version (1901)

  while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.

• Bible in Basic English (1941)

  While their hearts go out to you in love and in prayer for you, because of the great grace of God which is in you.

• World English Bible (2000)

  while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in their prayers on your behalf they long for you because of the extraordinary grace God has shown to you.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:29 : 29 Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da stod alle kongens sønner opp, og hver mann svarte på mulen sin og flyktet.
• Esra 6:8-9 : 8 Dessuten gir jeg et dekret om hva dere skal gjøre mot jødenes eldste for byggingen av dette Guds hus: at kostnader skal gis til disse menn fra kongens midler, inkludert skatten fra elven, slik at de ikke hindres. 9 Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam, til brennoffer til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i samsvar med det som er fastsatt av prestene i Jerusalem, skal det gis dem daglig. 10 At de må ofre velduftende offer til himmelens Gud, og be for kongens liv og for hans sønner.
• Sal 41:1-2 : 1 Salig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider. 2 Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du vil ikke la ham lide under fiendenes makt.
• Ordsp 11:26 : 26 Den som holder tilbake korn, skal bli beskyldt; men velsignelse skal hvile over hodet på den som selger det.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier til dere: Skaff dere venner ved urettferdig rikdom, så når dere faller, kan de ta imot dere i evige hjem.
• Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele åndelige gaver med dere for å styrke dere;
• 1 Kor 1:4-5 : 4 Jeg takker min Gud alltid for dere, for den nåde Gud har gitt dere ved Jesus Kristus; 5 for dere er beriket i alt, i all tale og all kunnskap;
• 2 Kor 1:11 : 11 Dere hjelper også sammen ved bønner for oss, slik at det kan bli gitt takk for den gaven som er oss tildelt gjennom mange mennesker.
• 2 Kor 8:1 : 1 Dessuten, brødre, vil vi gjerne at dere vet om den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.
• 2 Kor 8:6-7 : 6 Så mye at vi ønsket at Titus skulle fullføre denne gaven hos dere. 7 Derfor, ettersom dere har overflod i alt, i tro, tale, kunnskap, i all flid, og i deres kjærlighet til oss, så husk også å overflod i denne nåden.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor høyt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristus.
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle og var full av bekymring, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære som jeg elsker så høyt, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
• Fil 4:18-19 : 18 Men jeg har alt, og jeg har overflod; jeg er mett, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, et velluktende offer, som er akseptabelt og behagelig for Gud. 19 Men min Gud skal oppfylle alle deres behov etter hans rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og nåden fra vår Herre var overmåte rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og var ikke skamfull over min fangenskap. 17 Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg. 18 Må Herren gi ham at han kan finne barmhjertighet fra Herren den dagen; hvor mye han har gjort for meg i Efesus, vet du godt.