Verse 10

Men Elia svarte kapteinen: Dersom jeg er Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia svarte kommandanten: 'Hvis jeg er en mann av Gud, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Elia svarte høvedsmannen over femti: Hvis jeg er en gudsmann, la da ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elia svarte offiseren: 'Hvis jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom det ild ned fra himmelen og fortærte ham og mennene hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elia svarte kommandanten: 'Hvis jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti mann!' Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elia svarte og sa til høvedsmannen med femti: Hvis jeg er en Guds mann, så la det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og de femti. Da kom ild ned fra himmelen og fortærte ham og de femti.

• o3-mini KJV Norsk

  Elias svarte kapteinen med femti: 'Om jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.' Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elia svarte og sa til høvedsmannen med femti: Hvis jeg er en Guds mann, så la det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og de femti. Da kom ild ned fra himmelen og fortærte ham og de femti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elia svarte høvedsmannen: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah answered the captain, 'If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!' Then fire came down from heaven and consumed the captain and his fifty.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.10", "source": "וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃", "text": "*wə-yaʿăneh* *ʾĒliyyāhû* *wə-yədabbēr* *ʾel-sar* *ha-ḥămishshîm* *wə-ʾim-ʾîsh* *ʾĕlōhîm* *ʾānî* *tēred* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtəkā* *wə-ʾet-ḥămishsheykā* *wə-tēred* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtô* *wə-ʾet-ḥămishshāyw*", "grammar": { "*wə-yaʿăneh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾel-sar*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the captain of", "*ha-ḥămishshîm*": "definite article + numeral - the fifty", "*wə-ʾim-ʾîsh*": "conjunction + conditional particle + noun, masculine singular construct - and if a man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾānî*": "1st singular independent pronoun - I", "*tēred*": "qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - let come down", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens", "*wə-tōʾkal*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - and let consume", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*wə-ʾet-ḥămishsheykā*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your fifty", "*wə-tēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and came down", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens", "*wə-tōʾkal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and consumed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-ʾet-ḥămishshāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty" }, "variants": { "*ʾîsh ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger", "*tēred ʾēsh*": "fire will come down/fire shall descend", "*tōʾkal*": "consume/devour/burn up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elia svarte offiseren: 'Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom det ild fra himmelen og fortærte offiseren og hans femti menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Elias svarede og sagde til den Høvedsmand over Halvtredsindstyve: Dersom jeg er en Guds Mand, da nedfalde Ild af Himmelen og fortære dig og dine Halvtredsindstyve! og Ild faldt ned af Himmelen og fortærede ham og hans Halvtredsindstyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.

• KJV 1769 norsk

  Elia svarte og sa til offiseren: Hvis jeg er en Guds mann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn. Og ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I am a man of God, then let fire come down from heaven and consume you and your fifty. And fire came down from heaven and consumed him and his fifty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elia svarte høvedsmannen med femti: Hvis jeg er en Guds mann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia svarte og sa til offiseren: 'Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.' Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eli'a svarte høvedsmannen med femti menn: Hvis jeg er en guds mann, da la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Da kom det ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elia svarte lederen over femti: Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen over deg og dine femti menn, og gjøre ende på dere. Da kom ild ned fra himmelen og gjorde ende på ham og hans femti menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Elias answered the captayne ouer fyftye, and sayde vnto him: Yf I be a man of God, the fyre fall downe then from heauen, and cosume the and thy fyftie. Then fell there fire from heauen, and consumed him and his fyftye.

• Geneva Bible (1560)

  But Eliiah answered, and saide to the captaine ouer the fiftie, If that I be a man of God, let fire come downe from the heauen, and deuoure thee and thy fiftie. So fire came downe from the heauen and deuoured him and his fiftie.

• Bishops' Bible (1568)

  Elias aunswered and saide to the captaine ouer the fiftie: If I be a man of God, let fyre come downe from heauen & consume thee & thy fiftie. And there came fyre from heauen, and consumed him and his fiftie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I [be] a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.

• Webster's Bible (1833)

  Elijah answered to the captain of fifty, If I be a man of God, let fire come down from the sky, and consume you and your fifty. Fire came down from the sky, and consumed him and his fifty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elijah answereth and speaketh unto the head of the fifty, `And if I `am' a man of God, fire doth come down from the heavens, and consume thee and thy fifty;' and fire cometh down from the heavens, and consumeth him and his fifty.

• American Standard Version (1901)

  And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elijah in answer said to the captain of fifty, If I am a man of God, may fire come down from heaven on you and on your fifty men, and put an end to you. Then fire came down from heaven and put an end to him and his fifty men.

• World English Bible (2000)

  Elijah answered to the captain of fifty, "If I am a man of God, let fire come down from the sky, and consume you and your fifty!" Fire came down from the sky, and consumed him and his fifty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah replied to the captain,“If I am indeed a prophet, may fire come down from the sky and consume you and your fifty soldiers!” Fire then came down from the sky and consumed him and his fifty soldiers.

Referenced Verses

• Luk 9:54 : 54 Og da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal kalle ild ned fra himmelen og fortære dem, slik som Elia gjorde?
• 1 Kong 18:36-38 : 36 Og det skjedde ved kveldsofret, at profeten Elias kom nær og sa: Herre Gud av Abraham, Isak og Israel, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alle disse tingene etter ditt ord. 37 Hør meg, Herre, hør meg, så dette folk kan vite at du er Herren Gud, og at du har snudd deres hjerte tilbake igjen. 38 Da falt Herrens ild, fortærte brennoffret, veden, steinene, støvet, og slikket opp vannet som var i grøften.
• Job 1:16 : 16 Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og fortærte dem; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.
• Åp 11:5 : 5 Og dersom noen vil skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer fiendene; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.
• 4 Mos 11:1 : 1 Da folket begynte å klage, ble Herren misfornøyd; Herren hørte det, og hans vrede ble tent; og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var i de ytterste delene av leiren.
• 4 Mos 16:28-30 : 28 Og Moses sa: 'Med dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse verk; for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.' 29 Hvis disse menn dør på vanlig måte, som alle mennesker, eller hvis de opplever skjebnen som alle andre, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og svelger dem opp med alt som tilhører dem, så dere forstår at disse menn har provosert Herren.
• 4 Mos 16:35 : 35 Og det kom ut en ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.
• Sal 105:15 : 15 Og sa: Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
• Sal 106:18 : 18 Og en ild ble tent blant dem; flammen brente opp de ugudelige.
• Dan 3:22 : 22 Derfor, fordi kongens befaling var så streng, og ilden ekstremt het, drepte flammen mennene som tok Shadrak, Mesjak og Abednego.
• Dan 3:25 : 25 Han svarte og sa: "Se, jeg ser fire menn løse, gå i midten av ilden, og de har ingen skade; og formen på den fjerde er som en sønn av Gud."
• Dan 6:24 : 24 Da befalte kongen, og de brakte mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, både dem, deres barn og deres kvinner; og løvene angrep dem brutalt, og brakk alle benene deres i stykker før de nådde bunnen av hulen.
• Matt 21:41 : 41 De sa til ham: Han vil sørgelig ødelegge disse onde mennene, og leie ut vingården sin til andre agrarer, som skal gi ham fruktene til sin tid.
• Matt 23:34-37 : 34 Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by. 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• 1 Kong 22:28 : 28 Og Mikaja sa: "Hvis du noensinne kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt ved meg." Og han sa: "Hør, O folk, hver og en av dere."
• 2 Kong 2:23-24 : 23 Og han dro derfra til Betel; og da han gikk opp på veien, kom det unge gutter ut av byen og hånte ham og sa til ham: «Gå opp, du skallede; gå opp, du skallede.» 24 Og han snudde seg tilbake, så på dem, og forbannet dem i Herrens navn. Og to bjørner kom ut av skogen og rev i stykker toogfyrti av dem.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Herren, Guds budbringere, og foraktet hans ord, og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot sitt folk, slik at det ikke var noe botemiddel.
• Apg 5:3-9 : 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet? 4 Mens det var ditt, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde: og stor frykt kom over alle som hørte dette. 6 Og de unge menn stod opp, svøpte ham inn, bar ham ut, og begravde ham. 7 Og det var omtrent tre timer senere, da hans kone, uten å vite hva som hadde skjedd, kom inn. 8 Og Peter spurte henne: Si meg, solgte dere landet for en så stor sum? Og hun svarte: Ja, for så mye. 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kan dere ha blitt enige om å prøve Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut. 10 Da falt hun straks ned ved hans føtter og døde: og de unge menn kom inn, fant henne død, og førte henne ut for å begrave henne ved mannen sin.
• Apg 12:19 : 19 Og da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, avhørte han vaktene og ga ordre om at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Caesarea og ble der.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.