Verse 12

Har ikke folkene som mine fedre har ødelagt blitt reddet av sine guder; som Gozan, og Haran, og Rezeph, og Edens folk som var i Thelasar?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har gudene til de nasjonene som mine forfedre ødela, reddet dem? Gozan, Haran, Resef og Edens barn i Telassar?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, som Gozan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telasar, reddet dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har folkeslagenes guder reddet dem som mine fedre har ødelagt, Gosan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telassar?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Har noen av folkenes guder reddet dem som mine fedre ødela, slik som Gozan, Karan, Resef og Edens sønner i Telassar?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Har gudene til de folkene mine fedre utslettet, som Gosan, Karan, Resef og Edens barn i Telassar, reddet dem?»

• o3-mini KJV Norsk

  Har folkenes guder frelst de folkene som mine forfedre har ødelagt – som for eksempel Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som var i Thelasar?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Har gudene til de folkene mine fedre utslettet, som Gosan, Karan, Resef og Edens barn i Telassar, reddet dem?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, frelst dem—Gosan, Haran, Resef og menneskene i Eden som var i Telassar?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did the gods of the nations that my fathers destroyed rescue them—nations such as Gozan, Haran, Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.12", "source": "הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃", "text": "?*Hahiṣṣîlû* them *ʾĕlōhê* the-*gôyim* whom *šiḥătû* fathers-my, *ʾet*-*Gôzān* and-*ʾet*-*Ḥārān* and-*Reṣep* and-sons-of-*ʿEden* who in-*Təlaʾśśār*?", "grammar": { "*Hahiṣṣîlû*": "interrogative particle + hiphil perfect, 3rd common plural - did they deliver?", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*gôyim*": "noun, masculine plural + definite article - the nations", "*šiḥătû*": "piel perfect, 3rd common plural - they destroyed", "*Gôzān*": "proper noun - Gozan", "*Ḥārān*": "proper noun - Haran", "*Reṣep*": "proper noun - Rezeph", "*ʿEden*": "proper noun - Eden", "*Təlaʾśśār*": "proper noun - Telassar" }, "variants": { "*Hahiṣṣîlû*": "did they deliver/did they rescue/did they save", "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*šiḥătû*": "destroyed/ruined/ravaged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har folkene som mine fedre har utslettet, blitt reddet av deres guder – Gosan, Haran, Resef og Edens barn som bor i Telassar?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have Hedningernes Guder friet dem, som mine Fædre fordærvede, nemlig Gosan og Charan og Rezeph og Edens Børn, som vare i Thelassar?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?

• KJV 1769 norsk

  Har gudene til nasjonene som mine forfedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef, og Edens barn i Telassar, reddet dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have the gods of the nations delivered them whom my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har gudene fra nasjonene reddet dem som mine fedre ødela, som Gosan, Haran og Resef, og Edens barn som var i Telassar?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frels de gudene folkene som mine fedre har ødelagt – Gosan, Karan, Resef og Edens barn som er i Telassar?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har gudene til de nasjonene mine fedre ødela, gitt dem frihet, Gozan og Haran og Resef og Edens sønner som var i Telassar?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har noen av gudene til nasjonene som mine forfedre ødela, berget dem, som Gosan, Haran, Resef eller Edens barn i Telassar?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue ye goddes of ye Heithen delyuered the, whom my father destroyed, as Gosan, Haran, Reseph, & the childre of Eden which were at Thalassar?

• Geneva Bible (1560)

  Haue the gods of the heathen deliuered them which my fathers haue destroyed? as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden, which were in Thelasar?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue the gods of the heathen deliuered them, whiche myne auncestours haue destroyed? As Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelassar?

• Authorized King James Version (1611)

  Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Thelasar?

• Webster's Bible (1833)

  Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed -- Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who `are' in Thelassar?

• American Standard Version (1901)

  Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

• Bible in Basic English (1941)

  Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph and the children of Eden who were in Telassar?

• World English Bible (2000)

  Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

• NET Bible® (New English Translation)

  Were the nations whom my ancestors destroyed– the nations of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar– rescued by their gods?

Referenced Verses

• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoshea tok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i de mediske byene.
• 1 Mos 11:31 : 31 Terah tok med seg sin sønn Abram, Lot, sønnen til Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land, men kom til Haran og slo seg ned der.
• Esek 27:23 : 23 Haran, Canneh, og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assyria, og Chilmad var dine handelsmenn.
• Jes 37:12 : 12 Har nasjonenes guder frelst dem som mine fedre ødela, som Gozan, Haran, Rezeph og barna av Eden i Telassar?
• 1 Mos 2:8 : 8 Og HERREN Gud plantet en hage øst i Eden; der plasserte han mennesket som han hadde formet.
• Apg 7:4 : 4 Da kom han ut fra kaldéernes land og bosatte seg i Charran; deretter, da hans far døde, førte han ham til dette landet hvor dere nå bor.
• 1 Mos 29:4 : 4 Og Jacob sa til dem: Mine brødre, hvor er dere fra? Og de sa: Vi kommer fra Haran.
• 2 Kong 18:33-34 : 33 Har noen av nasjonenes guder frelst sitt folk fra kongen av Assyria? 34 Hvor er gudene i Hamath og Arpad? Hvor er gudene i Sepharvaim, Hena og Ivah? Har de reddet Samaria fra min hånd?
• 1 Krøn 5:26 : 26 Og Israels Gud vekket ånden til Pul, kongen av Assyria, og ånden til Tilgathpilneser, kongen av Assyria. Han førte dem bort – Rubenittene, Gaditerne og halvparten av Manasseh stammen – og brakte dem til Halah, Habor, Harah og til elven Gozan, inntil denne dag.