Verse 25

De slo ned byene; og på hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein og fylte det; de stoppet alle vannkilder og felte alle gode trær; bare i Kirharaseth etterlot de steinene der; men steinskytterne gikk rundt det og slo det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ødela byene, og hver mann kastet steiner på alle frukttrærne, så de ble jammet med steiner. De stoppet alle vannkildene og hogg ned alle fine trær, slik at det bare var steinmurene igjen i Kir-Hareset. Steinslyngerne omringet byen og angrep den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de ødela byene, og på hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein og fylte det. De stengte alle vannkildene og felte alle de gode trærne; bare i Kir-Haraset lot de steinene bli. Men slyngerne omringet det og slo det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rev ned byene, hver mann kastet en stein på hvert godt stykke land og fylte det, stoppet alle vannkilder og felte alle gode trær, inntil bare steinene i Kir-Hareset var igjen, og slyngekasterne slo byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ødela byene, og på hver god åker kastet hver mann sin stein, og fylte dem. De tettet alle vannkilder og felte alle gode trær, inntil det bare var igjen steinmurer av Kir-Hareset, og slyngerne omringet byen og angrep den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ødela byene, og hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein på og fylte det; de stoppet alle vannkilder og felte hvert godt tre. Bare i Kir-Hareset lot de steinene bli stående, men slyngerne omringet det og ødela det.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo ned byene, og på hver god jord kastet hver mann sine steiner og fylte den. De stengte alle brønner og felling alle gode trær; bare i Kirharaseth lot de steinene stå, men slyngekasterne gikk rundt og slo dem ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ødela byene, og hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein på og fylte det; de stoppet alle vannkilder og felte hvert godt tre. Bare i Kir-Hareset lot de steinene bli stående, men slyngerne omringet det og ødela det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rev ned byene, og hver mann kastet sin stein på hver god åker og fylte dem. De stoppet opp alle vannkildene og felte alle gode trær, til de kun lot steinene stå igjen i Kir-Hareseth, mens slyngerne omringet byen og angrep den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They destroyed the cities, threw stones onto every good field until it was covered, stopped up all the springs of water, and cut down all the good trees. Only the stones of Kir Hareseth were left standing, but the slingers surrounded and attacked it.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.25", "source": "וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־עֵֽץ־ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃", "text": "And-the-cities *yahărōsû* and-every-*ḥelqāh ṭôbāh* *yašlîkû* each-man-his-stone and-*milʾûhā*, and-every-spring-of-water *yistōmû* and-every-*ʿēṣ-ṭôb* *yappîlû* until-leaving its-stones in-*qîr Ḥărāśet*; *wa-yāsōbbû ha-qallāʿîm* *wa-yakkûhā*.", "grammar": { "*wĕ-he-ʿārîm*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the cities", "*yahărōsû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they tore down", "*ḥelqāh*": "feminine singular construct - portion/plot of", "*ṭôbāh*": "feminine singular adjective - good", "*yašlîkû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they cast", "*ʾîš-ʾabnô*": "masculine singular noun + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - each man his stone", "*milʾûhā*": "piel perfect, 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - they filled it", "*maʿyan-mayim*": "masculine singular construct + masculine plural noun - spring of water", "*yistōmû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they stopped up", "*ʿēṣ-ṭôb*": "masculine singular construct + masculine singular adjective - good tree", "*yappîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they felled", "*ʿad-hišʾîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - until leaving", "*ʾăbāneyhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its stones", "*ba-qîr*": "preposition + masculine singular noun - in the wall", "*Ḥărāśet*": "proper name - Kir Hareseth", "*wa-yāsōbbû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they surrounded", "*ha-qallāʿîm*": "definite article + masculine plural participle - the slingers", "*wa-yakkûhā*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and they struck it" }, "variants": { "*yahărōsû*": "tore down/demolished/destroyed", "*ḥelqāh ṭôbāh*": "good field/fertile plot", "*yašlîkû*": "cast/threw/hurled", "*milʾûhā*": "filled it/covered it", "*yistōmû*": "stopped up/blocked/filled in", "*yappîlû*": "felled/cut down", "*wa-yāsōbbû*": "surrounded/encircled", "*ha-qallāʿîm*": "the slingers/stone throwers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ødela byene og kastet hver mann sin stein på hvert godt stykke land og fylte det. De tettet alle vannkilder og felte hvert godt tre. Bare steinmurene i Kir-Hareset ble stående, men slyngekasterne omringet og angrep også den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de nedbrøde Stæderne, og hver kastede sin Steen paa alle gode Stykker (Land) og fyldte dem, og tilstoppede alle Vandkilder og fældede alle gode Træer, indtil (ikkun) Stenene i Kir-Hareseth bleve tilovers af den; og de, som sloge med Slynger, omgave den og sloge den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kir-haraseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.

• KJV 1769 norsk

  De ødela byene, og hvert godt stykke land kastet hver mann steinen sin på og fylte det, og de lukket alle brønner, og felte de gode trærne. Bare i Kir-Hareset lot de steinene stå; men slyngekasterne omringet og slo det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they destroyed the cities, and in every good piece of land each man threw a stone and filled it, and they stopped all the springs of water and cut down all the good trees. Only in Kir Haraseth did they leave its stones intact; however, the slingers surrounded it and attacked it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rev ned byene; og på hvert godt stykke mark kastet hver mann sin stein, og fylte det; og de stanset alle vannkildene, og felte alle de gode trærne, til de i Kir-Hareset ikke lot noen steiner være igjen; men slyngekasterne gikk rundt det og slo det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rev ned byene, kastet hver sin stein på hver fruktbare åker og fylte dem. De stengte hver vannkilde og felte hvert godt tre, inntil steinene i Kir-Hareset var tilbake, og slyngekasterne omringet og angrep dem der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rev ned byene, og på hver god jordbit kastet hver mann sin stein, og de fylte den. De stoppet alle vannkilder og felte alle gode trær, inntil bare i Kir-Hareset var steinene igjen; men slyngerne omringet den og slo den.

• Norsk oversettelse av BBE

  rive ned byene, dekke hver god åker med steiner, stoppe opp alle vannkilder, og kutte ned alle gode trær; de fortsatte å drive Moab foran seg til det bare var i Kir-Hareset de hadde noen moabitter; og krigerne gikk rundt byen og kastet steiner på den.

• Coverdale Bible (1535)

  & brake downe the cities, & euery one cast his stone vpon all the good feldes, and made them full, and stopped all ye welles of water, and felled downe all the good trees, tyll there remayned but the stones in the brickwall, and they compased them aboute with slynges, and smote them.

• Geneva Bible (1560)

  And they destroyed the cities: and on all the good field euery man cast his stone, and filled them and they stopt all the fountaines of water, and felled all the good trees: onely in Kirharaseth left they the stones thereof: howebeit they went about it with slings, and smote it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they ouerthrew the cities, and on euery good parcell of lande cast euery man his stone, and filled it, & they stopt all the welles of water, and feld all the good trees, onely in Kirharaseth left they the stones thereof: howbeit they went about it with slinges, & smote it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about [it], and smote it.

• Webster's Bible (1833)

  They beat down the cities; and on every good piece of land they cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the springs of water, and felled all the good trees, until in Kir Hareseth [only] they left the stones of it; however the men armed with slings went about it, and struck it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cities they break down, and `on' every good portion they cast each his stone, and have filled it, and every fountain of water they stop, and every good tree they cause to fall -- till one had left its stones in Kir-Haraseth, and the slingers go round and smite it.

• American Standard Version (1901)

  And they beat down the cities; and on every good piece of land they cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the fountains of water, and felled all the good trees, until in Kir-hareseth [only] they left the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.

• Bible in Basic English (1941)

  Pulling down the towns, covering every good field with stones, stopping up all the water-springs, and cutting down all the good trees; they went on driving Moab before them till only in Kir-hareseth were there any Moabites; and the fighting-men went round the town raining stones on it.

• World English Bible (2000)

  They beat down the cities; and on every good piece of land they cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the springs of water, and felled all the good trees, until in Kir Hareseth [only] they left its stones; however the men armed with slings went about it, and struck it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They tore down the cities and each man threw a stone into every cultivated field until they were covered. They stopped up every spring and chopped down every productive tree. Only Kir Hareseth was left intact, but the slingers surrounded it and attacked it.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:19 : 19 Og dere skal slå hver befestet by, og hver utvalgt by, og hugge ned hvert godt tre, og stoppe alle vannkilder, og ødelegge hvert godt stykke land med steiner.
• Jes 16:7 : 7 Derfor skal Moab klage; alle skal gråte; sørg over grunnvollene i Kirhareseth; de er virkelig rammet.
• Jer 48:31 : 31 Derfor vil jeg jamre for Moab, og jeg vil rope høyt for hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kirheres.
• Jer 48:36 : 36 Derfor skal mitt hjerte lyde for Moab som fløyter, og mitt hjerte skal lyde som fløyter for mennene i Kirheres; fordi de rikdommene han har samlet er gått tapt.
• Jes 16:11 : 11 Derfor skal min sorg lyde som en harpe for Moab, og min klage for Kirhareseth.
• Jes 37:26-27 : 26 Har du ikke hørt lenge hvordan jeg har gjort dette, og fra gammel tid har planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, for at du skal bli ødelagt og til ruinhauger. 27 Derfor var innbyggerne deres maktesløse; de ble forferdet og forvirret, som gresset på marken, det grønne urtet, og som gresset på takene, som kornet som visner før det vokser.
• 2 Krøn 32:4 : 4 Så samlet folket seg og stoppet alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: "Hvorfor skulle Assyriens konge komme og finne mye vann?"
• Jes 15:1 : 1 Budskapet om Moab. Fordi Ar i Moab ble ødelagt om natten og gjort stille; fordi Kir i Moab ble ødelagt om natten og gjort stille;
• 1 Mos 26:15 : 15 For alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams, hans fars dager, hadde filisterne stoppet, og fylt dem med jord.
• 1 Mos 26:18 : 18 Og Isak gravde på nytt brønnene for vann som de hadde gravd i Abrahams, hans fars dager; filisterne hadde stoppet dem etter Abrahams død, og han kalte dem et navn etter hva faren hadde kalt dem.
• 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Redd ikke Moabittene; strid ikke med dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg av deres land som eiendom; jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.
• 5 Mos 20:19-20 : 19 Når du beleirer en by i lang tid for å ta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å hogge dem ned; for du kan spise av dem, og du skal ikke kutte dem ned (for treet på marken er livsviktig) for å bruke dem i beleiringen. 20 Bare trærne som ikke er frukttrær, skal du ødelegge og hogge ned; og du skal bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, inntil den er nedkjempet.
• Dom 9:45 : 45 Og Abimelek kjempet mot byen hele dagen; og han inntok byen, drepte folket som var der, og jevnet byen med jorden.
• 2 Sam 8:2 : 2 Og han slo moabittene og målte dem med snorer. Med to snorer målte han for å drepe dem, og med én snor for å la dem leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere, og de bragte gaver.