Verse 27

Og Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba, og jeg har tatt vannbyen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab sendte budbringere til David og sa: 'Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Joab sendte budbringere til David og sa: "Jeg har kjempet mot Rabbah og har tatt vannbyen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba og erobret byens vannforsyning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab sendte budbringere til David og sa: 'Jeg har kjempet mot Rabba og også tatt vannbyen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab sendte bud til David og sa: «Jeg har kjempet mot Rabbah og tatt vannbyen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab sendte bud til David og sa: «Jeg har kjempet mot Rabbah og inntatt vannbyen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab sent messengers to David, saying, 'I have fought against Rabbah and taken its water supply.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.27", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃", "text": "And *wə-yišlaḥ* *Yôʾāb* *malʾākîm* to *Dāwid* and *wə-yōʾmer*, I have *nilḥamtî* against *bə-Rabbâ*, also *gam-lākadtî* *ʾet-ʿîr* the *mayim*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*Yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nilḥamtî*": "Niphal perfect 1st common singular - I have fought", "*bə-Rabbâ*": "preposition + proper noun - against Rabbah", "*gam-lākadtî*": "adverb + Qal perfect 1st common singular - also I have captured", "*ʾet-ʿîr*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the city of", "*mayim*": "noun, masculine plural with definite article - the waters" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys", "*nilḥamtî*": "I have fought/I have made war/I have battled", "*lākadtî*": "I have captured/I have seized/I have taken", "*ʿîr ha-mayim*": "city of water/water city (likely referring to the water supply of the city)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab sendte bud til David og sa: 'Jeg har kjempet mot Rabbah, og jeg har tatt vannbyen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab sendte Bud til David og lod sige: Jeg haver stredet mod Rabba, og haver ogsaa indtaget Vandstaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

• KJV 1769 norsk

  Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba og tatt vannbyen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah and have taken the city of waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab sendte bud til David og sa: «Jeg har kjempet mot Rabba og har tatt vannbyen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab sendte bud til David og sa: «Jeg har kjempet mot Rabba og erobret vannbyen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab sendte budbringere til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba, ja, jeg har tatt vannbyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba og tatt vanntårnet.

• Coverdale Bible (1535)

  & sent messaugers vnto Dauid, & caused to saye vnto him: I haue foughte against Rabba, and haue wonne the water cite also.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Ioab sent messengers to Dauid, saying, I haue fought against Rabbah, and haue taken the citie of waters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab sent messengers to Dauid, saying: I haue fought against Rabba, and haue taken the citie of waters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

• Webster's Bible (1833)

  Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yes, I have taken the city of waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joab sendeth messengers unto David, and saith, `I have fought against Rabbah -- also I have captured the city of waters;

• American Standard Version (1901)

  And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab sent men to David, saying, I have made war against Rabbah and have taken the water-town.

• World English Bible (2000)

  Joab sent messengers to David, and said, "I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab then sent messengers to David, saying,“I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Bashan, var en av resten av de gigantene; se, hans seng var en jernseng; er den ikke i Rabbath, barn av Ammon? ni alen var lengden på den, og fire alen bredden, etter en mans alen.
• 2 Sam 11:1 : 1 Og det skjedde, etter at året var ute, på den tiden da kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og hans menn samt hele Israel; de ødela Ammons barn og beleiret Rabbah. Men David ble i Jerusalem.
• Esek 21:20 : 20 Lag en vei for at sverdet skal komme til Rabbath ammonittene, og til Juda i det befestede Jerusalem.