Verse 14

De begravde knoklene til Saul og Jonathan, hans sønn, i Benjamins land, i Zelah, i graven til Kish, hans far. De utførte alt kongen befalte. Etter dette ble Gud bønhørt for landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De begravde knoklene av Saul og Jonatan, hans sønn, i landet Benjamin, i Sela, i graven til Kish, hans far. De gjorde alt kongen hadde befalt, og Gud hørte bønnene fra landet etter dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De begravde Sauls og Jonatans, hans sønns, knokler i Benjamins land i Sela, i gravplassen til faren Kish. De gjorde alt det kongen hadde befalt, og deretter ble landet gjenopprettet ved Guds inngripen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De begravde Sauls og hans sønn Jonatans knokler i Benjamins land i Zela, i Kis, hans fars, grav. De utførte alt kongen hadde befalt, og deretter bønnhørte Gud landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gravla Sauls og Jonatans knokler i Benjamin-landet, i Sela, i Kisj, hans fars grav, og de gjorde alt som kongen hadde befalt. Etter dette viste Gud nåde til landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De begravde skjellettene til Saul og Jonathan, hans sønn, i Benjamins land i Sela, i graven til Kish, hans far; de gjorde alt kongen hadde befalt. Etter dette lyttet Gud til bønnene for landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls og Jonathans ben ble begravet i Benjamins land, i Zelah, i Kisch, farens grav; og de fulgte alt som kongen hadde befalt. Deretter ble det bedt til Gud for landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begravde skjellettene til Saul og Jonathan, hans sønn, i Benjamins land i Sela, i graven til Kish, hans far; de gjorde alt kongen hadde befalt. Etter dette lyttet Gud til bønnene for landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De begravde Sauls og hans sønn Jonatans ben i Benjamins land i Sela, i Kisj, deres far, sin grav. De gjorde alt som kongen hadde befalt, og Gud ble bønnfalt til landet etter dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They buried the bones of Saul and his son Jonathan in the land of Benjamin at Zela, in the tomb of Saul's father Kish. They did everything the king commanded. After that, God responded to the prayers for the land.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.14", "source": "וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן", "text": "And *wayyiqbĕrû* *ʾet*-*ʿaṣmôt*-*Šāʾûl* and-*Yĕhônātān*-*bĕnô* in-*ʾereṣ* *Binyāmîn* in-*Ṣēlāʿ*, in-*qeber* *Qîš* *ʾābîw*, and *wayyaʿăśû* all *ʾăšer*-*ṣiwwâ* the-*melek*; and *wayyēʿātēr* *ʾĕlōhîm* to-the-*ʾāreṣ* after-that.", "grammar": { "*wayyiqbĕrû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they buried", "*ʿaṣmôt*": "noun, feminine plural construct - bones of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*Yĕhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*bĕnô*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his son", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*Ṣēlāʿ*": "proper noun - Zela", "*qeber*": "noun, masculine singular construct - tomb of", "*Qîš*": "proper noun - Kish", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his father", "*wayyaʿăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they did", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3ms - he commanded", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wayyēʿātēr*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3ms - and he was entreated", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land" }, "variants": { "*wayyēʿātēr*": "was entreated/was appeased/was responsive to", "*ʿaṣmôt*": "bones/remains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begravde Sauls og hans sønn Jonatans ben i Benjamins land, i Sela, i graven til Kish, hans far. De utførte alt kongen hadde befalt, og etter dette lot Gud seg blidgjøre med landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begrove Sauls Been og hans Søns Jonathans i Benjamins Land i Zela udi Kis, hans Faders, Grav, og de gjorde alt det, som Kongen havde befalet; saa bønhørte Gud derefter Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.

• KJV 1769 norsk

  Benene til Saul og Jonatan, hans sønn, begravde de i Benjamins land, i Sela, i graven til Kish, hans far; og de gjorde alt som kongen hadde befalt. Og etter dette ble Gud bønnfallt for landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zelah, in the tomb of Kish his father; and they carried out all that the king commanded. And after that, God was entreated for the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begravde Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, i Benjamin, i landet, i graven til Kish, hans far; og de gjorde alt som kongen hadde befalt. Etter dette ble Gud formildet for landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begravde Sauls og Jonatans ben i Benjamins land, i Sela, i gravstedet til hans far Kish. Alt ble gjort som kongen befalte, og Gud lot seg blidgjøre for landet etterpå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gravla benene til Saul og Jonatan, hans sønn, i landet Benjamin i Sela, i graven til Kisj, hans far. De gjorde alt som kongen hadde befalt. Og etter dette ble Gud bønnfallt for landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la dem sammen med benene av Saul og hans sønn Jonatan i graven til hans far Kish i Sela i Benjamins land; de gjorde alt som kongen hadde befalt. Etter dette hørte Gud deres bønner for landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the bones of Saul and of his sonne Ionathas buried they in ye londe of Ben Iamin, besyde ye graue of his father Cis. So after this was God at one with the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the bones of Saul and of Ionathan his sonne buried they in the coutrey of Beniamin in Zelah, in the graue of Kish his father: and when they had perfourmed all that the King had commaunded, God was then appeased with the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the bones of Saul & Ionathan his sonne buryed they in the countrey of Beniamin, in Zela, in the sepulchre of Cis his father: And when they had perfourmed al that the king commaunded, God was then at one with the land.

• Authorized King James Version (1611)

  And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.

• Webster's Bible (1833)

  They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father: and they performed all that the king commanded. After that God was entreated for the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bury the bones of Saul and of Jonathan his son in the land of Benjamin, in Zelah, in the burying-place of Kish his father, and do all that the king commanded, and God is entreated for the land afterwards.

• American Standard Version (1901)

  And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put them with the bones of Saul and his son Jonathan in the resting-place of Kish, his father, in Zela in the country of Benjamin; they did all the king had given them orders to do. And after that, God gave ear to their prayers for the land.

• World English Bible (2000)

  They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father: and they performed all that the king commanded. After that God was entreated for the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  They buried the bones of Saul and his son Jonathan in the land of Benjamin at Zela in the grave of his father Kish. After they had done everything that the king had commanded, God responded to their prayers for the land.

Referenced Verses

• Jos 18:28 : 28 Og Zelah, Eleph, og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath, og Kirjath; fjorten byer med landsbyene deres. Dette er arven til Benjamins barn ifølge familiene deres.
• 2 Sam 24:25 : 25 Og David bygde der et alter for Herren, og tilbød brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnhørt for landet, og pesten ble stanset fra Israel.
• Jos 7:26 : 26 Og de reiste en stor steinrøys over ham den dagen. Så vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på dette stedet kalt Akordalen, inntil i dag.
• 2 Mos 32:27-29 : 27 Og han sa til dem: "Slik sier Herren Gud av Israel: La hver mann sette sitt sverd ved sin side, og gå inn og ut fra port til port gjennom leiren, og drep hver mann sin bror, og hver mann sin venn, og hver mann sin nabo." 28 Og Levitt-sønnene utførte ordet til Moses; og det falt den dagen om lag tre tusen menn av folket. 29 For Moses hadde sagt: "Hellige dere i dag til Herren, hver av dere over sin sønn og over sin bror; så kan han gi dere en velsignelse i dag."
• 4 Mos 25:13 : 13 Og han skal ha den, og hans etterkommere etter ham, en evig pakt om presteskap; fordi han var ivrig for sin Gud og utførte forsoning for Israels barn.
• 1 Kong 18:40-41 : 40 Og Elias sa til dem: Ta Baals profeter; la ikke en eneste av dem slippe unna. Og de tok dem; og Elias førte dem ned til Kishon-elven, og drepte dem der. 41 Og Elias sa til Ahab: Gå opp, spis og drikk; for det er en lyd av mye regn.
• Jer 14:1-7 : 1 HERRENs ord som kom til Jeremia angående svikt. 2 Juda sørger, og portene deres er tårer; de er svarte som jorden; og ropet fra Jerusalem har steget opp. 3 Og deres adelsmenn har sendt sine små til vannet: de kom til brønnene, men fant ingen vann; de kom tilbake med karene sine tomme; de var skamfulle og forvirret, og dekket hodene sine. 4 Fordi jorden er sprukket, for det har ikke vært regn i landet; pløyerne var skamfulle og dekket sine hoder. 5 Ja, hindene kalvte også på marken og forlot den, for det var ikke noe gress. 6 Og de ville dyrene sto i de høye stedene; de snuste inn vinden; øynene deres ble svake, fordi det ikke var noe gress. 7 Å HERRE, selv om våre synder vitner mot oss, gjør det for din navns skyld; for vi har syndet mot deg.
• Joel 2:18-19 : 18 Da vil Herren bli ivrig for sitt land, og vise medfølelse for sitt folk. 19 Ja, Herren vil svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin og olje, og dere skal bli mette av dette;
• Amos 7:1-6 : 1 Slik har Herren Gud vist meg; og se, han dannet gresshopper i begynnelsen av den sene veksten; og, se, det var den sene veksten etter kongens slått. 2 Og det skjedde, at da gresset i landet var oppspist, sa jeg, O Herre Gud, tilgi meg, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob stå opp? For han er så liten. 3 Herren angret over dette: Det skal ikke skje, sier Herren. 4 Slik har Herren Gud vist meg: og, se, Herren Gud kalte til å stride med ild, og den fortærte det store dypet og spiste opp en del. 5 Da sa jeg, O Herre Gud, hold opp, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob klare seg? For han er så liten. 6 Herren angret over dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Gud.
• Jona 1:15 : 15 Så tok de Jona og kastet ham ut i havet, og havet ble stille.
• Sak 6:8 : 8 Da ropte han til meg og sa, Se, de som drar mot nord har beroliget min ånd i nord.
• 1 Sam 10:2 : 2 Når du i dag reiser fra meg, vil du finne to menn ved Rakels grav i Benjamin-landet ved Zelzah; og de vil si til deg: Eselene som du dro for å lete etter, er funnet; og se, din far har sluttet å bekymre seg for eslene og er bedrøvet for dere, og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?
• 2 Sam 3:32 : 32 Og de begravde Abner i Hebron: og kongen løftet stemmen, og gråt ved Abners grav; og hele folket gråt.
• 2 Sam 4:12 : 12 Og David sa til sine unge menn, og de drepte dem, hogde av hendene og føttene deres, og hengte dem opp over vannbassenget i Hebron. Men de tok hodet til Ishbosheth og begravde det i Abners grav i Hebron.