Verse 15

Det var igjen krig med filistrene, og David drog ned med sine menn og kjempet mot filistrene; David ble utmattet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne kjempet igjen mot Israel. David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne. David ble utmattet og sliten av striden, noe som var en tung byrde for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen var det krig mellom filistrene og Israel. David dro ned med sine tjenere, og de kjempet mot filistrene. David ble utmattet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne hadde igjen krig med Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne, og David ble trett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På nytt brøt det ut krig mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere til å kjempe mot filisterne, og David ble sliten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne hadde krig igjen mot Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne; og David ble utmattet.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre utkjempet filisterne enda en krig mot Israel, og David dro ned med sine tjenere for å kjempe mot dem. David ble imidlertid utmattet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne hadde krig igjen mot Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne; og David ble utmattet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var igjen kamp mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere for å kjempe mot filisterne, og David ble trett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again, there was war between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight the Philistines, and he became exhausted.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.15", "source": "וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד", "text": "And *wattĕhî*-more *milḥāmâ* to-the-*Pĕlištîm* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*, and *wayyēred* *Dāwid* and-*ʿăbādāyw* with-him, and *wayyillāḥămû* *ʾet*-*Pĕlištîm*, and *wayyāʿap* *Dāwid*.", "grammar": { "*wattĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fs - and there was", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*Pĕlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*ʾet*": "preposition - with", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyēred*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he went down", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his servants", "*wayyillāḥămû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3mp - and they fought", "*wayyāʿap*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he grew weary" }, "variants": { "*wayyillāḥămû*": "they fought/they did battle", "*wayyāʿap*": "grew weary/became exhausted/fainted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var igjen krig mellom filistrene og Israel, og David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filistrene. David ble trett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne havde endnu en Krig med Israel; og David drog ned, og hans Tjenere med ham, og stred imod Philisterne, og David blev træt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne førte igjen krig mot Israel; David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne, men David ble trett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the Philistines had war again with Israel. And David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines; and David grew faint.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne hadde igjen krig mot Israel; og David dro ned, og hans tjenere med ham, og kjempet mot filisterne. David ble trett;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang til gikk filisterne til krig mot Israel, og David dro ned, og hans tjenere med ham, for å kjempe mot filisterne; David ble trett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne hadde igjen krig med Israel; David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne. David ble trett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisterne dro igjen i krig med Israel, og David dro ned med sine menn, og mens de var i Gob, kjempet de mot filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  But there arose warre agayne of ye Philistynes agaynst Israel. And Dauid wente downe & his seruauntes with him, & foughte agaynst the Philistynes. And Dauid was weery,

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Philistims had warre with Israel: and Dauid went downe, and his seruants with him, and they fought against the Philistims, and Dauid fainted.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, yt Philistines had yet warre againe with Israel, and Dauid went downe and his seruauntes with him, & fought against the Philistines: And Dauid waxed faintie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again have the Philistines war with Israel, and David goeth down, and his servants with him, and they fight with the Philistines; and David is weary,

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David waxed faint;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines went to war again with Israel; and David went down with his people, and while they were at Gob they had a fight with the Philistines:

• World English Bible (2000)

  The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Engages in Various Battles with the Philistines Another battle was fought between the Philistines and Israel. So David went down with his soldiers and fought the Philistines. David became exhausted.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:17 : 17 Men da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne for å finne David; og David hørte om det og gikk ned til festningen.
• 2 Sam 5:22 : 22 Og filisterne kom igjen opp og spredte seg i Refaim-dalen.
• 2 Sam 5:25 : 25 Og David gjorde som Herren hadde befalt ham; og han slo filisterne fra Geba til Gazer.
• 1 Krøn 20:4 : 4 Det skjedde etter dette at det ble krig ved Gezer mot filisterne; da drepte Sibbechai hushathitten, som var en etterkommer av Goliat.
• Sal 71:9 : 9 Forkast meg ikke i mine eldre dager; forlat meg ikke når min styrke svikter.
• Sal 71:18 : 18 Nå også, når jeg er gammel og gråhåret, O Gud, forlat meg ikke; før jeg har fått vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til hver kommende.
• Sal 73:26 : 26 Kjøttet mitt og hjertet mitt svikter; men Gud er min styrke og min del for evig.
• Fork 12:3 : 3 I den dagen da vokterne i huset skal skjelve, og de sterke må bøye seg; kvernene vil stoppe fordi de er få, og vinduene vil bli mørke.
• Jes 40:28-30 : 28 Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig. 29 Han gir kraft til de trettemæte; og til dem som ikke har makt, øker han styrken. 30 Selv ungdommer skal bli trett og utslitt, og unge menn skal falle helt.
• Jer 9:23-24 : 23 Slik sier Herren: La ikke den vise mannen rose seg i sin visdom, la ikke den sterke mannen rose seg i sin styrke, la ikke den rike mannen rose seg i sin rikdom: 24 Men la den som roser seg, rose seg i dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som øver kjærlighet, rettferd og rettskaffenhet i landet; for i disse ting gleder jeg meg, sier Herren.
• 1 Pet 1:24-25 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig ære som blomsten av gresset. Gresset visner, og blomsten faller bort: 25 Men Herrens ord står for alltid. Og dette er ordet som ved evangeliet blir forkynt til dere.
• Jos 14:10-11 : 10 Nå ser du, Herren har holdt meg i live, som han sa, i disse førtifem årene, siden Herren talte dette til Moses, mens israelittene vandret i ørkenen; og nå er jeg 85 år gammel. 11 Jeg er fortsatt like sterk den dag i dag som jeg var den dagen Moses sendte meg; som min styrke var den gangen, er også min styrke nå, for krig, både for å dra ut og for å komme inn.