Verse 23

For alle hans dommer var foran meg; og med hensyn til hans bud har jeg ikke sviktet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hans bud har jeg hatt i sinne, og hans lover har jeg ikke sviktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle hans dommer var overfor meg; og hans forskrifter vek jeg ikke fra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle hans lover var for mine øyne; fra hans bud vek jeg ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hans lover var foran meg, jeg har ikke vendt meg bort fra hans forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle hans dommer var for meg; og jeg vek ikke fra hans lover.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle hans dommer lå foran meg, og av hans bud har jeg ikke gått bort fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle hans dommer var for meg; og jeg vek ikke fra hans lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle hans lover var foran meg, og hans forordninger vek jeg ikke fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all his judgments are before me, and I do not turn aside from his statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.23", "source": "כִּ֥י כָל־*משפטו **מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃", "text": "For all-*mišpāṭāyw* before me; and *ḥuqqōtāyw* not *ʾāsûr* from her.", "grammar": { "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3ms suffix - his judgments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - his statutes", "*ʾāsûr*": "Qal imperfect 1cs - I turn aside" }, "variants": { "*mišpāṭāyw*": "his judgments, his ordinances, his laws", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes, his decrees, his prescribed rules", "*ʾāsûr*": "turn aside, depart, remove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle hans lover var foran meg, og jeg vek ikke fra hans regler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle hans Domme ere for mig; og hans Skikke, derfra viger jeg ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

• KJV 1769 norsk

  For alt hans bud var for mine øyne, og fra hans forskrifter vek jeg ikke.

• KJV1611 – Modern English

  For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle hans bestemmelser var foran meg; Jeg avvek ikke fra hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle hans dommer er for mine øyne; jeg har ikke vendt meg fra hans lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle hans forordninger var foran meg; Og når det gjelder hans lover, vek jeg ikke fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle hans lover var for meg, og jeg holdt fast ved hans bud.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue an eye vnto all his lawes, and haue not put his ordinaunces fro me.

• Geneva Bible (1560)

  For all his lawes were before me, and his statutes: I did not depart therefrom.

• Bishops' Bible (1568)

  For all his lawes were in my sight: & his statutes, I did not depart therefro.

• Authorized King James Version (1611)

  For all his judgments [were] before me: and [as for] his statutes, I did not depart from them.

• Webster's Bible (1833)

  For all his ordinances were before me; As for his statutes, I did not depart from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all His judgments `are' before me, As to His statutes, I turn not from them.

• American Standard Version (1901)

  For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.

• Bible in Basic English (1941)

  For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.

• World English Bible (2000)

  For all his ordinances were before me. As for his statutes, I did not depart from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.

Referenced Verses

• Sal 119:102 : 102 Jeg har ikke gått fra dine dommer; for du har lært meg.
• Sal 119:30 : 30 Jeg har valgt sannhetens vei: dine dommer har jeg lagt foran meg.
• Sal 119:86 : 86 Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettmessig; hjelp meg.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alle ting som rette; og jeg hater hver falsk vei.
• Luk 1:6 : 6 og hans kone var en av Aarons døtre, hun het Elisabeth. De var begge rettferdige for Gud, og fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten anklage.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• 5 Mos 6:1-2 : 1 Nå er dette befalingene, lovene og dommene som Herren din Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere skal inn til for å ta i eie. 2 Slik at du kan frykte Herren din Gud, og holde alle hans lover og befalinger, som jeg befaler deg, du, og din sønn, og din sønns sønn, alle dager i ditt liv; og at dine dager kan bli forlenget.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Og disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Og du skal lære dem flittig til dine barn, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg ned, og når du står opp. 8 Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som bånd rundt dine øyne. 9 Og du skal skrive dem på dørkarmene i ditt hus, og på dine porter.
• 5 Mos 7:12 : 12 Derfor skal det skje, dersom dere hører på disse dommene, og bevarer dem og gjør dem, at Herren din Gud skal holde den pakt og barmhjertighet som han sverget til deres fedre.
• 5 Mos 8:11 : 11 Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud, ved å forsømme hans bud, dommer og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.
• Sal 19:8-9 : 8 Herrens bud er rettferdige og gir glede til hjertet; Herrens befalinger er rene og lyser opp øynene. 9 Frykten for Herren er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og rettferdige.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli skamfull når jeg ser på alle dine bud.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg proklamert alle dommene fra din munn.