Verse 35

Han lærer mine hender til kamp, så en bue av stål blir brutt av mine armer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lærer mine hender krig, så mine armer kan bøye en bronsebu.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lærer mine hender til krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lærer mine hender til krig, og min arm bøyer en bue av bronse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lærte opp mine hender til krig, så mine armer skjøt den hardest bøyde bue.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lærer mine hender å kjempe; slik at en bue av stål er brutt av mine armer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lærer mine hender å kjempe, slik at en stålbue blir knust av mine armer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lærer mine hender å kjempe; slik at en bue av stål er brutt av mine armer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en kobberbue.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He trains my hands for battle, so my arms can bend a bow of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.35", "source": "מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃", "text": "*melammēd* *yāday* for *milḥāmâ*; and *niḥat* *qešet*-*neḥûšâ* *zerōʿōtāy*.", "grammar": { "*melammēd*": "Piel participle ms - training", "*yāday*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my hands", "*milḥāmâ*": "feminine noun - battle/war", "*niḥat*": "Piel perfect 3fs - bent down", "*qešet*": "feminine noun construct - bow of", "*neḥûšâ*": "feminine noun - bronze", "*zerōʿōtāy*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my arms" }, "variants": { "*melammēd*": "training, teaching, instructing", "*milḥāmâ*": "battle, war, fighting", "*niḥat*": "bent down, brought down, pressed down", "*neḥûšâ*": "bronze, copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lærer mine hender å stride, så mine armer spenner en bronsebue.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lærer mine Hænder til Krigen, og en Kobberbue brydes med mine Arme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

• KJV 1769 norsk

  Han lærer mine hender å kjempe, så min arm kan spenne en bue av bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He teaches my hands to war; so that a bow of steel is broken by my arms.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lærer mine hender å stride, Så mine armer bryter en bue av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lærer mine hender å kjempe, slik at min arm bøyer en kopperbue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lærer mine hender til krig, Slik at mine armer bøyer en bronsebue.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør mine hender dyktige i krig, så en bue av messing blir bøyd av mine armer.

• Coverdale Bible (1535)

  He teacheth my handes to fighte, and bendeth the stele bowe with myne armes.

• Geneva Bible (1560)

  He teacheth mine handes to fight, so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

• Bishops' Bible (1568)

  He teacheth my handes to fight: that euen a bowe of steele is broken with myne armes.

• Authorized King James Version (1611)

  He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

• Webster's Bible (1833)

  He teaches my hands to war, So that my arms do bend a bow of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Teaching my hands for battle, And brought down was a bow of brass by mine arms,

• American Standard Version (1901)

  He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.

• World English Bible (2000)

  He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  He trains my hands for battle; my arms can bend even the strongest bow.

Referenced Verses

• Sal 144:1 : 1 Lovet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å stri.
• Esek 39:3 : 3 Og jeg vil rive buen fra din venstre hånd og la pilene falle fra din høyre hånd.
• Esek 39:9-9 : 9 Og de som bor i Israels byer skal gå ut, sette fyr på og brenne våpnene, både skjoldene, buene, pilene, stengene og spydet; de skal brenne dem i syv år. 10 Slik at de ikke skal ta noe treverk fra marken, heller ikke felle noen i skogene; for de skal brenne våpnene og ta plunder fra dem som har plyndret dem, og rane dem som har ranet dem, sier Herren Gud.
• Sal 18:33-34 : 33 Han gjør mine føtter som hjorteføtter, og setter meg på mine høye steder. 34 Han lærer mine hender å kjempe, slik at en stålbue blir brutt av mine armer.
• Sal 46:9 : 9 Han får krigene til å opphøre til jordens ende; han bryter buen og kutter spydet i stykker; han brenner stridsvognen i ild.