Verse 42
De så, men det var ingen som frelste; heller ikke til Herren, men han svarte dem ikke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ropte, men ingen kunne redde; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De så seg om, men det var ingen til å redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ser seg omkring, men det finnes ingen redning, til Herren, men han svarer dem ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ropte om hjelp, men ingen frelste dem - til Herren, men han svarte dem ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De så, men det var ingen som kunne redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke.
o3-mini KJV Norsk
De søkte hjelp, men det var ingen som kunne frelse dem; selv kalte de på Herren, men han svarte dem ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De så, men det var ingen som kunne redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De så seg om, men det fantes ingen redning, selv til Herren, men han svarte dem ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They looked, but there was no one to save them—to the LORD, but he did not answer them.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.42", "source": "יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃", "text": "*yišʿû* and there is no *môšîaʿ*; to-*YHWH* and not *ʿānām*.", "grammar": { "*yišʿû*": "Qal imperfect 3mp - they look", "*môšîaʿ*": "Hiphil participle ms - one saving", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿānām*": "Qal perfect 3ms with 3mp suffix - he answered them" }, "variants": { "*yišʿû*": "looked, cried out, sought help", "*môšîaʿ*": "savior, deliverer, rescuer" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ropte om hjelp, men det var ingen som reddet dem, de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.
Original Norsk Bibel 1866
De saae sig om, men der var ingen Frelser, til Herren, men han svarede dem ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
KJV 1769 norsk
De så seg om, men det var ingen til å frelse; til og med til Herren, men han svarte dem ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
They looked, but there was none to save; even to the LORD, but he answered them not.
Norsk oversettelse av Webster
De så seg rundt, men det var ingen som reddet dem; Selv til Herren, men han svarte dem ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De roper, men ingen frelser; til Jehova, men han svarer dem ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
De så etter hjelp, men det var ingen som frelste; Selv til Herren, men han svarte dem ikke.
Norsk oversettelse av BBE
De ropte, men det var ingen som kom dem til hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke.
Coverdale Bible (1535)
They shal crye, but there shalbe no Sauioure: yee euen vnto the LORDE, but he answereth them not.
Geneva Bible (1560)
They looked about, but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but he answered them not.
Bishops' Bible (1568)
They loked about, but there was none to saue them: euen vnto the Lorde, but he heard them not.
Authorized King James Version (1611)
They looked, but [there was] none to save; [even] unto the LORD, but he answered them not.
Webster's Bible (1833)
They looked, but there was none to save; Even to Yahweh, but he didn't answer them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They look, and there is no saviour; Unto Jehovah, and He hath not answered them.
American Standard Version (1901)
They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
Bible in Basic English (1941)
They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.
World English Bible (2000)
They looked, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.
NET Bible® (New English Translation)
They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.
Referenced Verses
- Jes 1:15 : 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene.
- 1 Sam 28:6 : 6 Og da Saul spurte Herren, svarte ikke Herren ham, verken i drømmer, med Urim, eller gjennom profeter.
- Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre dem; på den tiden vil han skjule sitt ansikt for dem, fordi de har opptrådt ondt.
- Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg snart, men de skal ikke finne meg:
- Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre! Herre! har vi ikke profetert i ditt navn? Og i ditt navn drevet ut onde ånder? Og i ditt navn utført mange underfulle gjerninger? 23 Og da skal jeg åpenbare for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
- Luk 13:25-26 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå ute og banke på døren og si: Herre, Herre, åpne for oss; og han skal svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke hvor dere er. 26 Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater.
- Job 27:9 : 9 Vil Gud høre hans rop når nød rammer ham?
- Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste, og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å spørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg ikke svare dere.