Verse 15

Dette vet du, at alle som er i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Fygelus og Hermogenes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.

• NT, oversatt fra gresk

  Du vet at alle de som er i Asia, har snudd seg bort fra meg, de blant dem som Figelos og Hermogenes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vet at alle i Asia har vendt seg fra meg, blant dem er Fygeelus og Hermogenes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du vet dette, at alle de som er i Asia har vendt seg bort fra meg, blant hvilke er Fygelus og Hermogenes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem også Fygelus og Hermogenes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg fra meg; blant dem er også Fygelus og Hermogenes.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.

• gpt4.5-preview

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that everyone in the province of Asia has turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.15", "source": "Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ὧν ἐστιν Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.", "text": "*Oidas* this, that *apestraphēsan* me all those in *Asia*; of whom *estin Phygellos* and *Hermogenēs*.", "grammar": { "*Oidas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you know", "*touto*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*apestraphēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they turned away from", "*me*": "accusative, 1st singular - direct object", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - subject", "*Asia*": "dative, feminine, singular - location", "*hōn*": "genitive, masculine, plural - partitive genitive", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Phygellos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Hermogenēs*": "nominative, masculine, singular - subject" }, "variants": { "*Oidas*": "you know/understand/perceive", "*apestraphēsan*": "turned away from/deserted/abandoned", "*Asia*": "Asia [Roman province in western Asia Minor]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du vet at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du veed det, at alle de i Asia have vendt sig fra mig, iblandt hvilke ere Phygellus og Hermogenes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

• KJV 1769 norsk

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This you know, that all those in Asia have turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du vet dette, at alle i Asia vendte seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vet dette, at alle som er i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vet at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This thou knowest how that all they which are in Asia be turned from me. Of which sorte are Phigelos and hermogenes.

• Coverdale Bible (1535)

  This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned fro me, of which sorte are Phigelus and Hermogenes.

• Geneva Bible (1560)

  This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of which sort are Phygellus and Hermogenes.

• Bishops' Bible (1568)

  This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of who are Phygellus & Hermogenes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

• Webster's Bible (1833)

  This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou hast known this, that they did turn from me -- all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes;

• American Standard Version (1901)

  This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

• Bible in Basic English (1941)

  You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes:

• World English Bible (2000)

  This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that everyone in the province of Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen ved min side, men alle forlot meg: jeg ber Gud om at det ikke må bli lagt til deres last.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører til Kristus Jesus.
• 2 Tim 4:10-11 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han har elsket denne verden, og har dratt til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia. 11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus, og bring ham med deg; for han er nyttig for meg i tjenesten.
• Apg 19:10 : 10 Og dette pågikk i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte ordet om Herren Jesus, både jøder og grekere.
• Apg 19:27 : 27 Slik at ikke bare vårt håndverk står i fare for å bli vurdert som verdiløst; men også templet til den store gudinnen Diana vil bli vanæret, og hennes storhet ødelagt, som hele Asia og verden tilber.
• Apg 19:31 : 31 Og visse av de asiatiske lederne som var hans venner, sendte til ham og ønsket at han ikke skulle gå inn i teatret.
• Apg 20:16 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville bruke mer tid i Asia; han hastet, hvis det var mulig, å være i Jerusalem på pinsedagen.
• 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priscilla sender sine beste hilsener til dere i Herren, sammen med menigheten som er i huset deres.
• Apg 16:6 : 6 Nå, da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de forhindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.