Verse 15

Og de sa til henne: Du tuller. Men hun bekreftet stadig at det var slik. Så sa de: Det må være hans engel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til henne: Du er gal. Men hun bekreftet stadig at det var slik. Da sa de: Det må være hans engel.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa til henne: «Du er gal.» Men hun insisterte på at det var slik. De sa: «Det må være hans engel.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til henne: Du er gal. Men hun insisterte på at det var så. De sa: Det er hans engel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sa til henne: Du er fra deg. Men hun holdt fast på at det var så. Da sa de: Det er hans engel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til henne: Du er fra sansene. Men hun insisterte på at det var slik. De sa: Det er hans engel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til henne: «Du er gal.» Men hun insisterte på at det var slik. Da sa de: «Det er hans engel.»

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til henne: «Du er gal!» Men hun insisterte på at det faktisk var slik. Da svarte de: «Det er hans engel.»

• gpt4.5-preview

  Men de sa til henne: «Du er gal!» Men hun påstod bestemt at det var slik. Da sa de: «Det er hans engel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sa til henne: «Du er gal!» Men hun påstod bestemt at det var slik. Da sa de: «Det er hans engel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til henne: 'Du er gal.' Men hun insisterte på at det var sant. Da sa de: 'Det er hans engel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to her, 'You are out of your mind.' But she kept insisting that it was so. Then they said, 'It must be his angel.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.15", "source": "Οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπον, Μαίνῃ. Ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. Οἱ δὲ ἔλεγον, Ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν.", "text": "They *de pros autēn eipon*, *Mainē*. She *de diïschurizeto houtōs echein*. They *de elegon*, *Ho angelos autou estin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*pros autēn*": "preposition + accusative - to her", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Mainē*": "present middle/passive indicative, 2nd person singular - you are mad/insane", "*diïschurizeto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was insisting", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*echein*": "present active infinitive - to have/be", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying", "*Ho angelos*": "nominative, masculine, singular - the angel", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Mainē*": "You are mad/insane/out of your mind", "*diïschurizeto*": "was insisting strongly/kept asserting", "*houtōs echein*": "that it was so/that it was as she said", "*Ho angelos autou estin*": "It is his angel (possibly meaning guardian angel or Peter's spirit)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til henne: Du er gal. Men hun insisterte på at det var sant. Da sa de: Det er hans engel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til hende: Du raser. Men hun stod fast derpaa, at det var saaledes. Men de sagde: Det er hans Engel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

• KJV 1769 norsk

  De sa til henne: Du er gal. Men hun sto fast på at det var slik. Da sa de: Det er hans engel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to her, 'You are mad.' But she insisted that it was so. Then they said, 'It is his angel.'

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til henne: "Du er gal!" Men hun insisterte på at det var slik. De sa: "Det er hans engel."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til henne: «Du er fra vettet,» men hun insisterte på at det var slik, og de sa: «Det er hans engel.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til henne: Du er gal. Men hun sto på sitt, at det var slik. Da sa de: Det er hans engel.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til henne, Du er gal. Men hun fastholdt at det var sant. Og de sa, Det er hans engel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto her: thou arte mad. And she bare them doune yt it was even so. Then sayde they: it is his angell.

• Coverdale Bible (1535)

  But they sayde vnto her: Thou art mad. Neuertheles she abode by it, that is was so. They sayde: it is his angell.

• Geneva Bible (1560)

  But they said vnto her, Thou art mad. Yet she affirmed it constantly, that it was so. Then said they, It is his Angel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto her: thou art mad. But she affirmed that it was euen so. Then sayde they: it is his Angel.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

• Webster's Bible (1833)

  They said to her, "You are crazy!" But she insisted that it was so. They said, "It is his angel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said unto her, `Thou art mad;' and she was confidently affirming `it' to be so, and they said, `It is his messenger;'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel.

• World English Bible (2000)

  They said to her, "You are crazy!" But she insisted that it was so. They said, "It is his angel."

• NET Bible® (New English Translation)

  But they said to her,“You’ve lost your mind!” But she kept insisting that it was Peter, and they kept saying,“It is his angel!”

Referenced Verses

• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere, at i himmelen ser englene deres alltid Guds ansikt.
• Mark 16:11 : 11 Og da de hørte at han var i live, og at hun hadde sett ham, trodde de dem ikke.
• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords og skilte dem til rette for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter oppstandelsen.
• Luk 24:11 : 11 Men deres ord virket som sludder for dem, og de trodde ikke på dem.
• Luk 24:37-38 : 37 Men de ble skremt og forferdet, og trodde de hadde sett en ånd. 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere urolige? Og hvorfor kommer slike tanker i deres hjerter?
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som frelste meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli kalt over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor folkeskar midt blant jorden.
• Job 9:16 : 16 Hvis jeg hadde ropt, og han hadde svart meg, ville jeg fremdeles ikke trodd at han hadde hørt stemmen min.
• Apg 26:24 : 24 Og mens han talte, sa Festus med høy stemme: "Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg sprø."