Verse 9

Og han gikk ut og fulgte ham; men han visste ikke at dette faktisk skjedde ved engelen, men trodde han så en drøm.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk ut og fulgte ham; og han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men han trodde han så et syn.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter gikk ut og fulgte etter engelen, og han visste ikke at det som skjedde var virkelig, men trodde han så et syn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk ut og fulgte ham, og visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men trodde han så et syn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk ut og fulgte ham; og visste ikke at det som ble gjort av engelen var sant, men trodde han så et syn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk han ut og fulgte ham, og han visste ikke at det som skjedde gjennom engelen var virkelig, men han trodde han så et syn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter gikk ut og fulgte ham, uten å være klar over at det som ble gjort av engelen var virkelig; han trodde at han så et syn.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter gikk ut og fulgte etter ham, uten å forstå at det som engelen gjorde, var virkelig; han trodde at han bare så en visjon.

• gpt4.5-preview

  Han gikk ut og fulgte etter ham, men forstod ikke at det engelen gjorde var virkelig; han trodde det var et syn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk ut og fulgte etter ham, men forstod ikke at det engelen gjorde var virkelig; han trodde det var et syn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter fulgte ham ut, men han visste ikke at det som skjedde gjennom engelen var virkelig; han trodde det var et syn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter followed him out, but he did not realize that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.9", "source": "Καὶ ἐξελθὼν, ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου· ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.", "text": "And *exelthōn*, *ēkolouthei autō*; and not *ēdei* that *alēthes estin to ginomenon dia tou angelou*; *edokei de horama blepein*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was following", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had known/knew", "*alēthes*": "nominative, neuter, singular, adjective - true/real", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*to ginomenon*": "present middle/passive participle, nominative, neuter, singular - the thing happening", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*tou angelou*": "genitive, masculine, singular - of the angel", "*edokei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was thinking/supposing", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*horama*": "accusative, neuter, singular - vision", "*blepein*": "present active infinitive - to see/behold" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/come out", "*ēkolouthei*": "was following (continuous action)", "*ēdei*": "knew/was aware", "*to ginomenon*": "what was happening/taking place", "*edokei horama blepein*": "was thinking he saw a vision/supposed he was seeing a vision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter fulgte ham ut, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig; han trodde han så et syn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ud og fulgte ham, og vidste ikke, at det, som skede ved Engelen, var virkeligt, men meente, at han saae et Syn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk ut og fulgte ham; han visste ikke at det som ble gjort av engelen var virkelig, men trodde han så et syn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han gikk ut og fulgte ham. Han visste ikke at det som engelen gjorde var virkelig, men trodde han så et syn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk ut, fulgte han etter ham, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han trodde han så et syn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk ut og fulgte etter, men visste ikke at det engelen gjorde, var virkelig; han trodde han så et syn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter fulgte etter engelen, og han visste ikke om det engelen gjorde var virkelig, for det så ut som han hadde et syn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came oute and folowed him and wist not that it was truthe which was done by the angell but thought he had sene a vision.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente out, and folowed him, and wyst not, that it was trueth that was done by ye angell, but thoughte he had sene a vision.

• Geneva Bible (1560)

  So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came out and folowed hym, and wyse not that it was trueth which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

• Webster's Bible (1833)

  And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

• American Standard Version (1901)

  And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.

• World English Bible (2000)

  And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter went out and followed him; he did not realize that what was happening through the angel was real, but thought he was seeing a vision.

Referenced Verses

• Sal 126:1 : 1 Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det.
• Apg 9:10 : 10 Og det var en disippel ved navn Ananias; og Herren sa til ham i et syn: Ananias. Og han svarte: Se, jeg er her, Herre.
• Apg 10:3 : 3 Han så klart i en visjon rundt den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til ham og si: Kornelius.
• Apg 10:17 : 17 Mens Peter tvilte på hva denne visjonen kunne bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius spurte etter Simon og stod ved porten,
• Apg 11:5 : 5 Jeg var i byen Joppa og ba, og i en døs så jeg et syn: Et bestemt kar kom ned som et stort lerret, senket fra himmelen ved de fire hjørnene; og det kom helt ned til meg:
• Apg 26:19 : 19 Derfor, o kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.
• 2 Kor 12:1-3 : 1 Det er åpenbart ikke fornuftig for meg å rose meg selv. Jeg vil snakke om visjoner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet;) en slik mann ble tatt opp til den tredje himmelen. 3 Og jeg kjenner en slik mann, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det;)
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å gå ut til et sted han skulle motta som arv; og han gikk ut, uten å vite hvor han skulle reise.
• 1 Mos 6:22 : 22 Noah gjorde alt Gud hadde befalt ham.
• 1 Mos 45:26 : 26 Og de fortalte ham og sa: «Josef lever fortsatt, og han er guvernør over hele landet i Egypt.» Og Jakobs hjerte svant, for han kunne ikke tro det.