Verse 34

Og når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, nå ikke mer å vende tilbake til fordervelse, sa han således: Jeg vil gi dere de trygge nådene fra David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i forhold til at han reiste ham fra de døde, slik at han ikke mer skulle vende tilbake til fordervelse, sa han på denne måten: «Jeg vil gi dere de troverdige nådene fra David.»

• NT, oversatt fra gresk

  At han oppreiste ham fra de døde, aldri mer å vende tilbake til korrupsjon, slik sa han: "Jeg vil gi dere de hellige løftene fra David."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og trofaste velsignelser.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med hensyn til at han reiste ham opp fra de døde, nå ingen mer å gå tilbake til fordervelse, han sa også på denne måten: Jeg vil gi dere de sikre nådene fra David.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  At han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige trofaste løfter gitt til David.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, sa han slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene som jeg gav David.'

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder at han oppreiste ham fra de døde slik at han ikke lenger skulle tilbake til forråtnelse, sa han: «Jeg vil gi dere Davids sikre løfter.»

• gpt4.5-preview

  Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste velsignelsene til David.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And concerning the fact that He raised Him from the dead, no longer to return to corruption, He said, 'I will give you the holy and faithful promises made to David.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.34", "source": "Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν, ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυίδ τὰ πιστά.", "text": "That *de* *anestēsen* him *ek* *nekrōn*, *mēketi* *mellonta* *hypostrephein* into *diaphthoran*, thus *eirēken*, that *Dōsō* to-you the *hosia* *David* the *pista*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*anestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised up", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*mēketi*": "adverb - no longer/no more", "*mellonta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - being about to", "*hypostrephein*": "present, active, infinitive - to return", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption", "*eirēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - he has said", "*Dōsō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will give", "*hosia*": "accusative, neuter, plural - holy things", "*David*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*pista*": "accusative, neuter, plural - faithful/trustworthy" }, "variants": { "*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*mellonta*": "being about to/intending to/going to", "*hypostrephein*": "to return/to go back", "*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction", "*eirēken*": "he has said/he has spoken/he has declared", "*hosia*": "holy things/sacred things/faithful mercies", "*pista*": "faithful/sure/trustworthy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til fordervelse, har han sagt: `Jeg skal gi dere de hellige og trofaste løfter til David.`

• Original Norsk Bibel 1866

  Men at han haver opreist ham fra de Døde, der ingenlunde skal vende tilbage til Forraadnelse, derom haver han saaledes sagt: Jeg vil holde eder de hellige (Løfter) til David, de trofaste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

• KJV 1769 norsk

  Og om at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har Gud sagt: ‘Jeg vil gi dere Davids trofaste løfter.’

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said this way, I will give you the sure mercies of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har han sagt slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og sikre velsignelsene til David.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud oppreiste ham fra de døde for aldri mer å se forderv, han erklærte: Jeg vil gi dere de trofaste nådene til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, for å aldri mer vende tilbake til fordervelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og faste løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde og ikke lenger skal gå til fordervelse, talte han slik: ‘Jeg vil gi dere Davids, de hellige og urokkelige, nådegaver.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As concernynge that he reysed him vp from deeth now no more to returne to corrupcion he sayde on this wyse: The holy promyses made to David I will geve them faithfully to you.

• Coverdale Bible (1535)

  But that he hath raysed him vp fro the deed, now nomore to returne to corrupcion, he sayde on this wyse: The grace promysed to Dauid, wyl I faithfully kepe vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe as concerning that he raised him vp from the dead, no more to returne to corruption, he hath said thus, I wil giue you the holy things of Dauid, which are faithfull.

• Bishops' Bible (1568)

  And as concernyng that he raysed him vp from the dead, nowe no more to returne to corruption, he sayde on this wyse: I wyll geue you ye holy thynges of Dauid, which are faythfull.

• Authorized King James Version (1611)

  And as concerning that he raised him up from the dead, [now] no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

• Webster's Bible (1833)

  "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus -- I will give to you the faithful kindnesses of David;

• American Standard Version (1901)

  And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure [blessings] of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And about his coming back from the dead, never again to go to destruction, he has said these words, I will give you the holy and certain mercies of David.

• World English Bible (2000)

  "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But regarding the fact that he has raised Jesus from the dead, never again to be in a state of decay, God has spoken in this way:‘I will give you the holy and trustworthy promises made to David.’

Referenced Verses

• Jes 55:3 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• Sal 89:2-4 : 2 For jeg har sagt: Barmhjertighet vil bli styrket for alltid; din trofasthet vil du etablere i himmelens høyder. 3 Jeg har inngått en avtale med mine utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener, 4 Din ætt vil jeg sette opp for alltid, og oppføre din trone for alle slekter. Sela.
• Rom 6:9 : 9 For vi vet at Kristus, som er reist opp fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke makt over ham.
• Sal 89:19-37 : 19 Da talte du i visjon til din hellige, og sa: "Jeg har gitt hjelp til en mektig person; jeg har opphøyet den utvalgte blant folket." 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Hos ham skal min hånd bli etablert; min arm skal også styrke ham. 22 Fienden skal ikke få makt over ham; og ondskapen skal ikke skade ham. 23 Og jeg vil ramme hans fiender foran ham og straffe dem som hater ham. 24 Men min trofasthet og min barmhjertighet skal være med ham; hornet hans vil bli løftet i mitt navn. 25 Jeg vil også sette hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene. 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og klippen min frelse. 27 Også vil jeg gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger. 28 Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for all evighet, og min avtale vil stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg også gjøre i stand til å bestå for alltid, og hans trone som dagene i himmelen. 30 Hvis hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Hvis de bryter mine bud, og ikke holder mine befalinger; 32 Da vil jeg straffe deres overtredelser med staven, og deres misgjerninger med sår. 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og ikke la min trofasthet svikte. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og ikke endre noe jeg har sagt. 35 Jeg har sverget at jeg ikke vil ta til orde mot David. 36 Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen. 37 Den skal bli etablert for alltid som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Sela.
• 2 Sam 7:14-16 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg straffe ham med menneskers ris og menneskers pisker; 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal være etablert for alltid foran deg: din trone skal være etablert for alltid.
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle forhold, og den er trygg. For dette er min frelse og alt jeg begjærer, selv om han ikke lar det vokse.
• Jer 33:15-17 : 15 I de dager, og på den tiden, vil jeg la rettferdighetens gren vokse frem for David; og han skal utføre dom og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal bli kalt, Herren vår rettferdighet. 17 For så sier Herren; David vil aldri mangle en mann til å sitte på tronen til Israels hus;
• Jer 33:26 : 26 Da vil jeg kaste bort Jakobs ætt og David, min tjener, slik at jeg ikke vil ta noen av hans etterkommere til ledere over Abrahams, Isaks, og Jakobs etterkommere; for jeg vil føre deres fangenskap tilbake og vise dem barmhjertighet.
• Esek 34:23-24 : 23 Og jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal ta vare på dem, selv min tjener David; han skal ta vare på dem, og han skal være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David en prins blant dem; jeg, Herren, har sagt det.
• Esek 37:24-25 : 24 Og David, min tjener, skal være konge over dem; og de skal ha én gjeter: de skal også vandre i mine dommer, og holde mine forskrifter, og gjøre dem. 25 Og de skal bo i det landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, hvor deres fedre har bodd; og de skal bo der, også de, og deres barn, og deres barnebarn for alltid; og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Hos 3:5 : 5 Senere skal Israels barn komme tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; de skal respektere Herren og kjenne til hans godhet i fremtidige dager.
• Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg reise opp Davids fallne hytte, og tette dens sprekker; og jeg vil gjenopbygge dens ruiner, og bygge den som i de gamle dager.
• Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren forsvare innbyggerne i Jerusalem; og den som er svak blant dem den dagen, skal være som David; og huset til David skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• Apg 13:37 : 37 Men han som Gud reiste opp igjen, så ikke fordervelse.