Verse 12

Slik at fra kroppen hans ble det brakt skjerf eller forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så det ble brakt fra hans kropp klær og forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene kom ut av dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Så mye at man bar ut klær eller sjal fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at folk til og med tok tøy og tørklær som hadde vært i kontakt med kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så at også tøystykker eller forklær fra hans kropp ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde ånder gikk ut av dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så til og med når svettekluter eller forklær som hadde berørt hans hud, ble lagt på de syke, ble sykdommene deres helbredet, og de onde åndene forlot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut.

• o3-mini KJV Norsk

  For ved at håndklær eller forklær som hadde vært i kontakt med hans legeme ble ført til de syke, forsvant sykdommene fra dem, og onde ånder dro ut.

• gpt4.5-preview

  slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så til og med tøy som hadde rørt ved hans kropp, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that even handkerchiefs or aprons that had touched him were brought to the sick, and their diseases left them, and evil spirits went out of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.12", "source": "Ὥστε Καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπʼ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "*Hōste* And onto *tous asthenountas epipheresthai apo tou chrōtos autou soudaria ē simikinthia*, and *apallassesthai ap' autōn tas nosous*, *ta te pneumata ta ponēra exerchesthai ap' autōn*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that", "*tous asthenountas*": "accusative, masculine, plural - those being sick", "*epipheresthai*": "present infinitive, passive - to be brought", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tou chrōtos*": "genitive, masculine, singular - the body/skin", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*soudaria*": "accusative, neuter, plural - handkerchiefs", "*ē*": "conjunction - or", "*simikinthia*": "accusative, neuter, plural - aprons", "*apallassesthai*": "present infinitive, passive - to be removed", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*tas nosous*": "accusative, feminine, plural - the diseases", "*ta pneumata*": "accusative, neuter, plural - the spirits", "*ta ponēra*": "accusative, neuter, plural - the evil", "*exerchesthai*": "present infinitive - to go out", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them" }, "variants": { "*asthenountas*": "those being sick/ill/weak", "*epipheresthai*": "to be brought/carried to", "*chrōtos*": "body/skin/surface", "*soudaria*": "handkerchiefs/cloths/face cloths", "*simikinthia*": "aprons/work clothes", "*apallassesthai*": "to be removed/delivered/set free", "*nosous*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*pneumata*": "spirits/breaths", "*ponēra*": "evil/wicked/malicious", "*exerchesthai*": "to go out/depart/leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde berørt kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene for ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at der endog bleve bragte Svededuge og Haandklæder fra hans Legeme til de Syge, og at Sygdommene vege fra dem, og de onde Aander fore ud af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

• KJV 1769 norsk

  Så selv lommetørklær eller forkleer som hadde vært i kontakt med hans kropp, ble brakt til de syke, sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases left them, and the evil spirits went out of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at selv håndklær eller forkleder som hadde vært på hans kropp ble tatt til de syke, og de onde åndene forlot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at selv svetteduker og forklær som han hadde rørt ved, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene for ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært på hans kropp ble lagt på de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv tøystykker og kleder som hadde vært på kroppen hans, ble tatt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that from his body were brought vnto the sicke napkyns or partlettes and the diseases departed from the and the evyll spretes went out of them.

• Coverdale Bible (1535)

  so that from his body there were broughte napkyns or partlettes vnto the sicke, and the diseases departed from them, and the euell spretes wente out of them.

• Geneva Bible (1560)

  So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

• Bishops' Bible (1568)

  So that from his body, were brought vnto the sicke, napkins, and partlettes, and the diseases departed from them, & the euyll spirites went out of them.

• Authorized King James Version (1611)

  So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

• Webster's Bible (1833)

  so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.

• American Standard Version (1901)

  insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.

• Bible in Basic English (1941)

  So that bits of linen and clothing from his body were taken to people who were ill, and their diseases went away from them and the evil spirits went out.

• World English Bible (2000)

  so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that when even handkerchiefs or aprons that had touched his body were brought to the sick, their diseases left them and the evil spirits went out of them.

Referenced Verses

• Apg 5:15 : 15 Slik at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og køyer, slik at minst Peters skygge som passerte forbi kunne hvile over noen av dem.
• 2 Kong 4:29-31 : 29 Så sa han til Gehazi: Spenn opp livet ditt, ta staven min i hånden din, og gå; hvis du møter noen, hilse dem ikke; og hvis noen hilser deg, svar ikke dem; og legg staven min på barnets ansikt. 30 Barnets mor sa: Så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke forlate deg. Da sto han opp og fulgte henne. 31 Gehazi gikk foran dem, og la staven på barnets ansikt; men det var verken stemme eller hørsel. Så gikk han tilbake for å møte ham, og fortalte ham og sa: Barnet har ikke våknet.
• 2 Kong 13:20-21 : 20 Og Elisha døde, og de gravla ham. Og en gruppe moabitter invaderte landet ved årets start. 21 Og det skjedde, mens de gravla en mann, at de så en gruppe menn; og de kastet mannen ned i Elishas grav; og da mannen ble senket ned, og berørte beinene til Elisha, ble han levende, og stod opp på føttene sine.
• Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de kaste ut demoner; de skal tale med nye tunger;