Verse 34

Dere vet selv at disse hendene har tjent for mine behov og dem som var med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ja, dere vet selv at disse hender har betjent mine behov og dem som var sammen med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere vet selv at disse hendene har tjent til mine behov og til dem som var med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, dere selv vet, at disse hendene har betjent mine behov, og dem som var med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, dere vet selv at disse hendene har stelt for mine behov og for dem som var med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, dere vet selv at disse hendene har tatt vare på mine behov og de som var med meg.

• gpt4.5-preview

  Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet selv at disse hendene har tjent til det som var nødvendig for meg og for dem som var med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You yourselves know that these hands of mine provided for my needs and those of my companions.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.34", "source": "Αὐτοὶ δὲ γινώσκετε, ὅτι ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσιν μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.", "text": "Yourselves *de* *ginōskete*, that for-the *chreiais* of-me, and for-those *ousin* with me *hypēretēsan* the *cheires* these.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*ginōskete*": "present indicative, active, 2nd person plural - you know", "*chreiais*": "dative, feminine, plural - to needs", "*ousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - being", "*hypēretēsan*": "aorist indicative, active, 3rd person plural - they served", "*cheires*": "nominative, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*ginōskete*": "you know/understand", "*chreiais*": "needs/necessities/requirements", "*ousin*": "being/those who were", "*hypēretēsan*": "they served/ministered to/provided for", "*cheires*": "hands/labor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine og de som var med meg sine behov.

• Original Norsk Bibel 1866

  men I vide selv, at disse Hænder have tjent for mine Nødtørftigheder og for dem, som ere med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

• KJV 1769 norsk

  Ja, dere vet selv at disse hendene har forsynt mine behov, og også dem som var med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vet selv at disse hendene har sørget for mitt behov, og for dem som var med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet selv at disse hender har tjent til det jeg og mine hadde behov for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere vet at disse hendene tjente for mine behov og for de som var med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere selv har sett at med disse hendene fikk jeg det som var nødvendig for meg og de som var med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye knowe well yt these hondes have ministred vnto my necessities and to them that were wt me.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye youre selues knowe, that these handes haue mynistred vnto my necessities, and them that were with me.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, ye knowe, that these handes haue ministred vnto my necessities, and to them that were with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, ye your selues knowe, that these handes haue ministred vnto my necessities, and to them that were with me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

• Webster's Bible (1833)

  You yourselves know that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, minister did these hands;

• American Standard Version (1901)

  Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

• Bible in Basic English (1941)

  You yourselves have seen that with these hands I got what was necessary for me and those who were with me.

• World English Bible (2000)

  You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You yourselves know that these hands of mine provided for my needs and the needs of those who were with me.

Referenced Verses

• Apg 18:3 : 3 Og fordi han hadde samme yrke, bodde han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere.
• Apg 19:22 : 22 Så sendte han to av sine medarbeidere, Timoteus og Erastus, til Makedonia; men han selv ble en tid i Asia.
• 1 Kor 4:12 : 12 Og vi arbeider hardt med egne hender: når vi blir bespottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.
• 2 Tess 3:8-9 : 8 Verken spiste vi noens brød uten å betale; vi arbeidet hardt natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere: 9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gjøre oss selv til et eksempel for dere å følge.