Verse 38

De sørget mest av alt for de ordene han talte, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og de sørget mest av alt over ordene han talte, at de ikke lenger skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.

• NT, oversatt fra gresk

  fordi de var særlig bedrøvet over det han hadde sagt, at de ikke lenger skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som smertet dem mest, var ordene han sa, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  mest bedrøvet over det ord han hadde sagt, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sørgende mest over det ordet han hadde sagt, at de ikke mer skulle se ansiktet hans. Så fulgte de ham til skipet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sørgende mest over ordene han hadde sagt, at de ikke skulle se ansiktet hans mer. Og de fulgte ham til skipet.

• o3-mini KJV Norsk

  sørgmodige over at han hadde sagt at de aldri mer ville få se hans ansikt. De fulgte ham så til skipet.

• gpt4.5-preview

  De sørget mest av alt over de ordene han hadde sagt, at de ikke skulle få se ansiktet hans mer. Og de fulgte ham helt til skipet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sørget mest av alt over de ordene han hadde sagt, at de ikke skulle få se ansiktet hans mer. Og de fulgte ham helt til skipet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  bedrøvet over det ord han hadde talt at de aldri mer skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were deeply grieved because of what he had said—that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.38", "source": "Ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. Προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.", "text": "*Odynōmenoi* most upon the *logō* which *eirēkei*, that no-more *mellousin* the *prosōpon* of-him *theōrein*. *Proepempon* *de* him to the *ploion*.", "grammar": { "*Odynōmenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - sorrowing", "*logō*": "dative, masculine, singular - at word", "*eirēkei*": "pluperfect indicative, active, 3rd person singular - he had spoken", "*mellousin*": "present indicative, active, 3rd person plural - they are going to", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*theōrein*": "present infinitive, active - to see", "*Proepempon*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - they were accompanying", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - ship/boat" }, "variants": { "*Odynōmenoi*": "sorrowing/grieving/pained", "*logō*": "word/statement/saying", "*eirēkei*": "he had spoken/said", "*mellousin*": "they are going to/about to/intend to", "*prosōpon*": "face/countenance", "*theōrein*": "to see/behold/look upon", "*Proepempon*": "they were accompanying/escorting/sending forward", "*ploion*": "ship/boat/vessel" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De var særlig bedrøvet over det ord han hadde sagt, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og meest smertede dem det Ord, han sagde, at de ikke mere skulde see hans Ansigt. Men de ledsagede ham til Skibet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his fe no more. And they companied him unto the ship.

• KJV 1769 norsk

  sørgende mest over de ordene han hadde sagt, at de ikke skulle se hans ansikt mer. Og de fulgte ham til skipet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  sorrowing most of all for the words which he spoke, that they would see his face no more. And they accompanied him to the ship.

• Norsk oversettelse av Webster

  sørgende mest over ordene han hadde sagt, at de ikke skulle se ansiktet hans mer. Og de fulgte ham til skipet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  særlig fordi han hadde sagt at de ikke skulle se hans ansikt mer. Så fulgte de ham til skipet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sørget mest over hans ord om at de aldri mer skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De var mest triste fordi han hadde sagt at de ikke ville se hans ansikt igjen. Og så fulgte de ham til skipet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sorowinge most of all for the wordes which he spake that they shuld se his face no moore. And they acompanyed him vnto the shyppe.

• Coverdale Bible (1535)

  and were sory, most of all because of the worde which he had sayde, that they shulde se his face nomore. And they accopanied him vnto the shippe.

• Geneva Bible (1560)

  Being chiefly sorie for the words which he spake, That they should see his face no more; they accompanied him vnto the shippe.

• Bishops' Bible (1568)

  Sorowyng most of all for the wordes whiche he spake, that they shoulde see his face no more. And they accompanied hym vnto the shippe.

• Authorized King James Version (1611)

  Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

• Webster's Bible (1833)

  sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  sorrowing most of all for the word that he had said -- that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.

• American Standard Version (1901)

  sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

• Bible in Basic English (1941)

  Being sad most of all because he had said that they would not see his face again. And so they went with him to the ship.

• World English Bible (2000)

  sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.

• NET Bible® (New English Translation)

  especially saddened by what he had said, that they were not going to see him again. Then they accompanied him to the ship.

Referenced Verses

• Apg 15:3 : 3 Og da de ble sendt på vei av menigheten, dro de gjennom Fenike og Samaria og fortalte om omvendelsen av hedningene, og de skapte stor glede blant alle brødrene.
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynte Guds rike, aldri mer skal se mitt ansikt.
• Apg 21:5 : 5 Og etter at vi hadde tilbrakt disse dagene der, dro vi av sted, og de fulgte oss til kysten; vi knelte ned ved stranden og ba.
• Apg 21:16 : 16 Det var også noen av disiplene fra Kæsarea med oss, og de hadde med seg en Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.
• 1 Kor 16:11 : 11 La det derfor ikke være noen som ser ned på ham; men send ham av gårde i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.