Verse 4

Som ligger på senger av elfenben, strekker seg ut på sofaene og spiser lammene fra flokken og kalvene fra stallen;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som ligger på senger av elfenben og nyter luksus, som smaker på de beste lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på deres divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ligger på elfenbensenger og strekker seg ut på sine benker, og spiser lammene fra flokken og kalver fra båsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Som ligger på elfenbens-senger og strekker seg ut på sine benker, og som spiser lam fra flokken og kalver fra midten av fjøset;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ligger på elfenbensenger og strekker seg ut på sine benker, og spiser lammene fra flokken og kalver fra båsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You lie on beds inlaid with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs from the flock and fattened calves from the stall.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.4", "source": "הַשֹּׁכְבִים עַל־מִטּוֹת שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשׂוֹתָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתּוֹךְ מַרְבֵּק", "text": "The *šōkəbîm* upon- *miṭṭôt* *šēn* *û-* *sərūḥîm* upon- *ʿarśôtām* *wə-* *ʾōkəlîm* *kārîm* from *ṣōʾn* *wa-* *ʿăgālîm* from-midst *marbēq*", "grammar": { "*šōkəbîm*": "masculine plural participle with definite article - those lying", "*miṭṭôt*": "feminine plural with preposition *ʿal-* - on beds of", "*šēn*": "masculine noun - ivory", "*û-*": "conjunction - and", "*sərūḥîm*": "masculine plural participle - sprawling/stretching out", "*ʿarśôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their couches", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōkəlîm*": "masculine plural participle - eating", "*kārîm*": "masculine plural - lambs", "*ṣōʾn*": "collective noun with preposition *min-* - from flock", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʿăgālîm*": "masculine plural - calves", "*marbēq*": "masculine singular with compound preposition *min-tôk* - from midst of stall" }, "variants": { "*šōkəbîm*": "those lying/reclining/laying down", "*sərūḥîm*": "sprawling/stretching out/lounging", "*ʾōkəlîm*": "eating/consuming/feasting on", "*kārîm*": "lambs/young rams", "*marbēq*": "stall/fattening place/feeding enclosure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ligger på elfenbenssenger og slapper av på sine sofaer, som spiser lammene fra flokken og kalver fra fjøset.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som sove paa Elfenbeens Senge og række sig paa deres Senge, og æde Lam af Hjorden og Kalve midt af de Fedede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lbs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

• KJV 1769 norsk

  Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere på divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra båsen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ligger på elfenbensenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lammene av flokken og kalvene fra fjøset;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som ligger på elfenbensenger, Og strekker dere ut på deres divaner, Og spiser lam fra flokken, Og kalver fra fjøset,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som ligger på elfenbensenger og strekker dere på deres divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som hviler på elfenbensenger, som nyter myke seter, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye that lye vpon beddes off yuery, and vse youre wantonnesse vpon youre couches: ye that eate the best lambes of ye flocke, and the fattest calues off the droaue:

• Geneva Bible (1560)

  They lie vpon beddes of yuorie, & stretch themselues vpon their beddes, & eate the lambes of the flocke, and the calues out of the stall.

• Bishops' Bible (1568)

  They lye vpon beddes of yuorie, and stretche them selues vpon their couches, and eate the lambes out of the flocke, and the calues out of the stall.

• Authorized King James Version (1611)

  That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

• Webster's Bible (1833)

  Who lie on beds of ivory, And stretch themselves on their couches, And eat the lambs out of the flock, And the calves out of the midst of the stall;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are lying down on beds of ivory, And are spread out on their couches, And are eating lambs from the flock, And calves from the midst of the stall,

• American Standard Version (1901)

  that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

• Bible in Basic English (1941)

  Who are resting on beds of ivory, stretched out on soft seats, feasting on lambs from the flock and young oxen from the cattle-house;

• World English Bible (2000)

  Who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

• NET Bible® (New English Translation)

  They lie around on beds decorated with ivory, and sprawl out on their couches. They eat lambs from the flock, and calves from the middle of the pen.

Referenced Verses

• Esek 34:2-3 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren Gud til hyrdene; Ve det dere, Israels hyrder, som kun tar vare på dere selv! Bør ikke hyrdene ta seg av flokkene? 3 Dere spiser det fete, kler dere i ulden og slakter de som er foret; men dere gir ikke flokken deres mat.
• Amos 3:12 : 12 Slik sier Herren: Som en hyrde tar ut av løvens munn to bein eller en del av et øre; slik skal Israels barn bli tatt ut fra dem som bor i Samaria, fra hjørnet av sengen, og i Damaskus på sofaen.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i overflod på jorden og vært utvungne; dere har mettet hjertene deres som på en fest.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?
• Luk 16:19 : 19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som hadde et overdådig måltid hver dag.
• Rom 13:13-14 : 13 La oss vandre ærlig, som om det var dag; ikke i festing og fyll, ikke i hor og umoral, ikke i strid og misunnelse. 14 Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Og Abigail kom til Nabal; og se, han holdt en fest i huset sitt, som en kongefest; og Nabals hjerte var glad i ham, for han var meget beruset; derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgenløsningen. 37 Men om morgenen, da vinen var ute av Nabal, og kona hans hadde fortalt ham om dette, døde hjertet hans innenfor ham, og han ble som en stein. 38 Og det skjedde omtrent ti dager etter, at Herren slo Nabal, så han døde.
• Sal 73:7 : 7 Deres øyne er fylt til randen; de har mer enn de ønsker.
• Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å følge sterke drikker, og holder på til natten, til vinen tenner dem! 12 Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning.
• Jes 22:13 : 13 Og se, glede og fryd, slakte okser og drepe sauer, spise kjøtt og drikke vin; la oss spise og drikke; for i morgen skal vi dø.