Verse 40

Og det fjerde rike skal være sterkt som jern: for jern knuser og underkaster alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og slår alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og bryte i stykker.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jernet knuser og underlegger seg alt; og som jernet som knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal et fjerde rike være sterkt som jern. Fordi jernet knuser og knuser alt, skal det knuse og knuse alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og et fjerde rike skal være sterkt som jern, for jern bryter i stykker og knuser alt. Og som jern som knuser, skal det knuse alle disse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse.

• o3-mini KJV Norsk

  Det fjerde riket skal være like sterkt som jern, for jern knuser alt og underkaster alle ting; slik som jern knuser disse, skal det også knuse og ødelegge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, ettersom jern knuser og slår i stykker alt; og som jern knuser, skal det knuse og bryte i stykker alle disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron, for iron crushes and shatters everything. And just as iron breaks in pieces, it will crush and break all the others.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.40", "source": "וּמַלְכוּ֙ *רביעיה **רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃", "text": "And-*malkû rĕbîʿāʾāh tehĕwēʾ taqqîpāh kĕparzĕlāʾ*, all-*qŏbēl* that *parzĕlāʾ mĕhaddēq* and-*ḥāšēl kollāʾ* and-like-*parzĕlāʾ* that-*mĕrāʿaʿ* all-these *taddîq* and-*tērōaʿ*.", "grammar": { "*malkû*": "feminine singular noun - kingdom", "*rĕbîʿāʾāh*": "feminine singular ordinal number - fourth", "*tehĕwēʾ*": "3rd person feminine singular imperfect verb - will be", "*taqqîpāh*": "feminine singular adjective - strong", "*kĕparzĕlāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article - like the iron", "*qŏbēl*": "masculine singular noun - corresponding to/because", "*parzĕlāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the iron", "*mĕhaddēq*": "masculine singular participle - breaks in pieces", "*ḥāšēl*": "masculine singular participle - crushes", "*kollāʾ*": "noun with definite article - everything/all", "*mĕrāʿaʿ*": "masculine singular participle - shatters/breaks", "*taddîq*": "3rd person feminine singular imperfect verb - it will break in pieces", "*tērōaʿ*": "3rd person feminine singular imperfect verb - it will crush" }, "variants": { "*malkû rĕbîʿāʾāh*": "fourth kingdom/fourth realm", "*tehĕwēʾ taqqîpāh*": "will be strong/will be mighty/will be powerful", "*qŏbēl*": "corresponding to/because/just as", "*mĕhaddēq*": "breaks in pieces/shatters/crushes", "*ḥāšēl*": "crushes/pulverizes/subdues", "*mĕrāʿaʿ*": "shatters/breaks/smashes", "*taddîq*": "will break in pieces/will smash/will shatter", "*tērōaʿ*": "will crush/will break/will shatter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og bryter alt. Og som jernet som knuser alt, skal det knuse og bryte alle disse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det fjerde Rige skal være stærkt som Jernet; eftersom Jernet knuser og svækker Alting, ja, som Jernet, der sønderslaaer alle disse Ting, skal det og knuse og sønderslaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

• KJV 1769 norsk

  Og det fjerde riket skal være sterkt som jern: for jern knuser og overmanner alt, og som jern knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fourth kingdom shall be strong as iron, for as much as iron breaks in pieces and shatters everything; and as iron that crushes all these, it shall break in pieces and crush.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jern knuser i stykker og undertvinger alt; og slik som jern knuser, skal det knuse og bryte alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jernet knuser og knekker alt; og som jernet knuser, skal det bryte og knuse alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og nedbryter alle ting; og som jern som knuser alt dette, skal det slå i stykker og knuse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fjerde riket vil være sterkt som jern: fordi jern knuser og overvinner alt, så det vil ha makten til å knuse og knuse hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  The fourth kingdome shal be as stronge as yron. For like as yron brusseth and breaketh all thinges: Yee euen as yron beateth euery thinge downe, so shal it beate downe and destroye.

• Geneva Bible (1560)

  And the fourth kingdome shal be strong as yron: for as yron breaketh in pieces, and subdueth all things, and as yron bruiseth all these things, so shall it breake in pieces, and bruise all.

• Bishops' Bible (1568)

  The fourth kingdome shalbe strong as iron: for as iron breaketh in peeces and subdueth all thinges, and as iron bruiseth all these thinges, so shall it breake in peeces and bruise all.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

• Webster's Bible (1833)

  The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fourth kingdom is strong as iron, because that iron is breaking small, and making feeble, all `things', even as iron that is breaking all these, it beateth small and breaketh.

• American Standard Version (1901)

  And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth.

• World English Bible (2000)

  The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces all of these metals, so it will break in pieces and crush the others.

Referenced Verses

• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i nattens visjoner, og se, en fjerde skapning, fryktelig sterk; den hadde store jerntenner: den fortærte og knuste i stykker, og tråkket ned restene med sine føtter; den var ulik alle de tidligere skapningene.
• Dan 11:36-45 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, heve seg og opphøye seg over hver gud, og tale merkelige ting mot Guds Gud. Han skal lykkes til straff er oppfylt, for det som er bestemt skal skje. 37 Verken skal han bry seg om sine fedres Gud, eller kvinnens ønske, eller noe gud; for han skal opphøye seg over alt. 38 Men i hans sted skal han ære stridens Gud; en Gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, med sølv, og med edelstener, og med dyre ting. 39 Slik skal han handle i de mest befestede byene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og heve i herlighet. Han skal føre dem til å herske over mange og dele landet for gevinst. 40 Og på tidens ender skal kongen av sør gå imot ham; kongen av nord skal komme mot ham som en storm, med stridsvogner, ryttere og mange skip; han skal gå inn i landene, oversvømme og krysse. 41 Han skal også rekke ut hånden mot landene; og Egypt skal ikke unnslippe. 42 Han skal også rekke ut hånden mot landene; og Egypt skal ikke unnslippe. 43 Men han skal ha makt over gull- og sølvskattene, og over alle de kostbare tingene i Egypt; libyerne og etiopierne skal være bøyde for ham. 44 Budskap fra øst og nord skal forstyrre ham; derfor skal han gå frem med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange. 45 Han skal plante sitt palass mellom havene i det hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
• Amos 1:3 : 3 Slik sier Herren: For tre synder fra Damaskus, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de har tråkket Gilead brutalt med jernredskaper.
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og nasjon.
• Jer 15:12 : 12 Kan jern knuse det nordlige jern og stålet?
• Dan 2:33 : 33 Bena var av jern, og føttene delvis av jern og delvis av leire.
• Dan 7:19-26 : 19 Så ville jeg vite sannheten om den fjerde skapningen, som var ulik alle de andre, fryktelig, hvis tenner var av jern og neglene av messing; som fortærte, knuste i stykker, og stampet ned restene med sine føtter. 20 Og om de ti hornene som var på hodet dens, og om den andre som kom opp fra den første, foran hvilken tre falt; dette hornet hadde øyne, og en munn som talte store ord, sterkere enn de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem. 22 Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble tildelt de hellige fra den Høyeste; og tiden kom da de hellige skulle overta riket. 23 Slik sa han: Den fjerde skapningen skal være det fjerde riket på jorden, som er ulik alle riker, og skal fortære hele jorden og tråkke den ned og knuse den i stykker. 24 Og de ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg; og en annen skal komme opp etter dem; han skal være ulik de første, og han skal underkaste seg tre konger. 25 Og han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige fra den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans makt inntil en tid, tider, og en annen tid. 26 Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans makt for å ødelegge den helt.
• Dan 8:24 : 24 Og hans makt skal være mektig, men ikke med hans egen makt; og han skal forårsake stor ødeleggelse, og skal prosperere og praktisere, og skal ødelegge de mektige og det hellige folk.
• Dan 9:26 : 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt.