Verse 14

Og han sa til meg: I to tusen og tre hundre dager; deretter skal helligdommen renses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: «Det skal vare i to tusen tre hundre kvelder og morgener; så skal helligdommen bli renset.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han svarte meg: Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener, deretter skal helligdommen bli renset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte meg: "Det skal vare i to tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: "To tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Det skal vare i to tusen tre hundre dager, så skal helligdommen bli renset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte meg: «Inntil to tusen tre hundre dager, og da skal helligdommen renses.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Det skal vare i to tusen tre hundre dager, så skal helligdommen bli renset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: "For 2300 aftener og morgener, deretter vil helligdommen bli rettferdiggjort."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃", "text": "And-*yōʾmer* unto-me, \"Until *ʿereḇ* *bōqer* *ʾalpayim* and-*šᵊlōš* *mēʾôṯ*, and-*niṣdaq* *qōḏeš*.\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʿereḇ*": "noun, masculine, singular - evening", "*bōqer*": "noun, masculine, singular - morning", "*ʾalpayim*": "numeral, masculine, dual - two thousand", "*šᵊlōš*": "numeral, feminine - three", "*mēʾôṯ*": "numeral, feminine, plural - hundreds", "*niṣdaq*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and will be justified/cleansed", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular - sanctuary/holy place" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/answered", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*bōqer*": "morning/dawn", "*ʾalpayim*": "two thousand", "*šᵊlōš*": "three", "*mēʾôṯ*": "hundreds", "*niṣdaq*": "will be justified/cleansed/restored/vindicated", "*qōḏeš*": "sanctuary/holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: 'Det skal vare i to tusen to hundre kvelder og morgener. Da skal helligdommen bli renset.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Indtil to tusinde og tre hundrede Aftener (og) Morgener, saa skal Helligdommen retfærdiggjøres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Unto two thousand and three hundred ys; then shall the sanctuary be cleansed.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte meg: «To tusen tre hundre kvelder og morgener; så skal helligdommen bli renset.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, To two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: I to tusen tre hundre dager; deretter skal helligdommen bli renset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: To tusen tre hundre kvelder og morgener, så skal helligdommen bli renset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Til to tusen og tre hundre kvelder og morgener; deretter skal helligdommen bli renset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham, I to tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset.

• Coverdale Bible (1535)

  And he answered him: Vnto the euenyinge & the morninge, euen two thousande and thre hudreth dayes: then shall the Sanctuary be clensed agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered me, Vnto the euening and the morning, two thousand and three hundreth: then shall the Sanctuarie be clensed.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered me: Unto the euening and the morning, two thousand and three hundred: then shal the sanctuarie be cleansed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, To two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, Till evening -- morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, For two thousand, three hundred evenings and mornings; then the holy place will be made clean.

• World English Bible (2000)

  He said to me, To two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“To 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be put right again.”

Referenced Verses

• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige fra den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans makt inntil en tid, tider, og en annen tid.
• Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som sto over vannene i elven, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og svor ved ham som lever evig, at det vil vare i en tid, to tider og en halv tid; og når han har oppfylt å fordele kraften til det hellige folk, vil alt dette bli fullført.
• Åp 11:2-3 : 2 Men gårdsplassen utenfor tempelet skal du la være, og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder. 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk.
• Dan 12:11 : 11 Og fra den tid da det daglige offeret skal tas bort, og avskyelsen som ødelegger skal bli opprettet, skal det gå tolv hundre og nitti dager.
• Dan 8:26 : 26 Og visjonen om kvelden og morgenen som ble fortalt, er sann; derfor skal du ta vare på visjonen; for den skal vare i mange dager.
• Jes 1:27 : 27 Sion skal bli frelst ved rettferd, og hennes omvendte med rettferd.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.
• Åp 12:14 : 14 Og kvinnen fikk to vinger fra en stor ørn, for at hun kunne flykte inn i ørkenen, til sitt sted, hvor hun får næring i en tid, tider og en halv tid, fra slangens ansikt.
• Åp 13:5 : 5 Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å handle i to og førti måneder.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste; og det var store stemmer i himmelen, som sa: Verdens kongeriker er blitt våre Herres og hans Kristi kongeriker; og han skal regjere for alltid.
• 1 Mos 1:5 : 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, første dag.
• Rom 11:26-27 : 26 Og således skal hele Israel bli frelst: som det er skrevet, en Befrier skal komme ut fra Sion og vende bort ugudlighet fra Jakob. 27 For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham og sa: 'I deg skal alle nasjoner bli velsignet.'