Verse 24

Og de snudde seg og dro opp i fjellet, og kom til Esjkol-dalen og utforsket den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De snudde seg, dro opp i fjellene, kom til Eshkol-dalen og utforsket den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de vendte seg og gikk opp til fjellet, og kom til Eskoldalen, og utforsket den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro opp på fjellet og kom til Esjkoldalen og utforsket det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vendte sine ansikter mot fjellet, gikk opp til Eskoldalen og utforsket landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dro, gikk opp i fjellet og kom til Eshkoldalen og speidet den ut.

• o3-mini KJV Norsk

  De vendte om og gikk opp i fjellet, kom til Eshcols dal og speidet den ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dro, gikk opp i fjellet og kom til Eshkoldalen og speidet den ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vendte seg og dro opp i fjellene, kom til Esjkol-dalen og utforsket den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set out and went up into the hill country, and they came to the Valley of Eshkol and explored it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.24", "source": "וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ", "text": "And-*yipnû* and-*ya'ălû* the-*hāhārāh* and-*yābōʾû* until-*naḥal* *ʾEškōl* and-*yəraggəlû* *ʾōtāh*.", "grammar": { "*yipnû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *pnh* - 'turn'", "*ya'ălû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *'lh* - 'go up/ascend'", "*hāhārāh*": "masculine singular noun with definite article and directional suffix - 'to the mountain'", "*yābōʾû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *bwʾ* - 'come/enter'", "*naḥal*": "masculine singular construct - 'valley/wadi of'", "*ʾEškōl*": "proper noun - geographical location", "*yəraggəlû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, piel form of *rgl* - 'spy out/explore'", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - 'it'" }, "variants": { "*yipnû*": "turned/faced/went", "*ya'ălû*": "went up/ascended/climbed", "*hāhārāh*": "to the mountain/hill country/highlands", "*naḥal*": "valley/wadi/streambed", "*yəraggəlû*": "spied out/explored/reconnoitered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vendte seg og dro opp til fjellet og kom til Esjkoldalen og speidet på den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vendte sig og droge op paa Bjerget, og kom til Escols Bæk, og de bespeidede det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

• KJV 1769 norsk

  Og de gikk oppover fjellet og kom til Eskoldalen og utforsket den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they turned and went up into the mountain, and came to the Valley of Eshcol, and explored it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro opp i fjellandet og kom til Eskoldalen og utforsket det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vendte seg og dro opp til fjellet og kom til Eshkoldalen og speidet den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vendte seg og dro opp til fjellområdet, kom til Eshkoldalen og speidet den ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dro opp til fjellene og kom til Esjkol-dalen og utforsket den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed and went vp in to the hye contre and came vnto the ryuer Escoll, and serched it out,

• Coverdale Bible (1535)

  Which whan they were departed, and wente vp to hye countre, and came to the ryuer Escol, they spyed it out,

• Geneva Bible (1560)

  Who departed, and went vp into the mountaine, and came vnto the riuer Eshcol, and searched out the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche departed, & went vp into that mountayne, and came vnto the valley Eschol, and searched it out,

• Authorized King James Version (1611)

  And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

• Webster's Bible (1833)

  and they turned and went up into the hill-country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they turn and go up to the hill-country, and come in unto the valley of Eshcol, and spy it,

• American Standard Version (1901)

  and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there.

• World English Bible (2000)

  and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

• NET Bible® (New English Translation)

  They left and went up to the hill country, coming to the Eshcol Valley, which they scouted out.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:21-27 : 21 Så de gikk opp og utforsket landet fra ørkenen ved Zin til Rehob, så langt som folk kommer til Hamath. 22 De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anakittene, var. (Hebron ble bygget syv år før Zoan i Egypt.) 23 De kom til Eshkol-bekken og hogg ned en grein med en drueklase, som de bar mellom to på en stang. De bragte også med seg granateplene og fiken. 24 Stedet ble kalt Eshkol-bekken siden Israels barn hogg der. 25 Og de kom tilbake fra å utforske landet etter førti dager. 26 Og de kom tilbake til Moses og Aron, samt hele menigheten av Israels barn, til ørkenen ved Paran, til Kadesh; de bragte ord til dem og viste dem fruktene av landet. 27 Og de sa til ham: Vi kom til landet som du sendte oss til, og det flyter virkelig med melk og honning; her er frukten.
• Jos 2:1-2 : 1 Og Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å speide i hemmelighet, og sa: Gå og se på landet, selv Jeriko. De dro og kom inn i et hus til en sexarbeider, som het Rahab, og ble der. 2 Og det ble sagt til kongen i Jeriko: Se, menn har kommet hit i natt fra Israels barn for å utforske området.