Verse 21

Han er din stolthet, og han er din Gud, som har gjort disse store og underfulle ting for deg, som dine øyne har sett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er din lovprisning, og han er din Gud, som har gjort for deg alt det store og skremmende som du har sett med egne øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting, som dine øyne har sett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og forferdelige ting for deg, som dine øyne har sett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han er din lovsang og han er din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende tingene for deg som dine øyne har sett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er din lovsang og din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende ting for deg, ting dine øyne har sett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende tingene som du har sett med egne øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is your praise and He is your God, who has done great and awe-inspiring things for you, which your eyes have seen.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.21", "source": "ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃", "text": "*hûʾ* *təhillātəkā* and *hûʾ* *ʾĕlōhêkā* *ʾăšer*-*ʿāśāh* with *ʾittəkā* *ʾet* the *gədōlōt* and *ʾet* the *nôrāʾōt* the *ʾēlleh* *ʾăšer* *rāʾû* *ʿênêkā*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*təhillātəkā*": "feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your praise", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - did/made", "*ʾittəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədōlōt*": "feminine plural with definite article - the great things", "*nôrāʾōt*": "niphal participle feminine plural with definite article - the fearsome things", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural with definite article - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*rāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - saw", "*ʿênêkā*": "feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*təhillâ*": "praise/glory/renown", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿāśāh*": "do/make/perform", "*gādōl*": "great/large/significant", "*nôrāʾ*": "fearsome/awesome/terrible", "*rāʾâ*": "see/perceive/witness", "*ʿayin*": "eye/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende tingene for deg, som dine øyne har sett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er din Lov, og han er din Gud, som haver gjort disse store og forfærdelige Ting mod dig, som dine Øine have seet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

• KJV 1769 norsk

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som gjorde for deg disse store og fryktinngytende gjerningene, som dine øyne har sett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er din ros, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og forferdelige ting, som dine øyne har sett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og formidable ting som dine øyne har sett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er din lovsang, og han er din Gud, han som har gjort disse store og fryktinngytende ting for deg, som dine øyne har sett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er din Gud, din pris' Gud, som har gjort for deg alle disse mæktige verkene som dine øyne har sett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for he is thi prayse ad he is thi God that hath done these greate and terreble thinges for the, which thine eyes haue sene.

• Coverdale Bible (1535)

  He is thy prayse & yi God, which hath done for ye these greate & terryble thinges, yt thine eyes haue sene.

• Geneva Bible (1560)

  He is thy praise, and hee is thy God, that hath done for thee these great & terrible things, which thine eyes haue seene.

• Bishops' Bible (1568)

  He is thy prayse, & thy God that hath done for thee these great and terrible thinges whiche thyne eyes haue seene.

• Authorized King James Version (1611)

  He [is] thy praise, and he [is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

• Webster's Bible (1833)

  He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things, which your eyes have seen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He `is' thy praise, and He `is' thy God, who hath done with thee these great and fearful `things' which thine eyes have seen:

• American Standard Version (1901)

  He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

• Bible in Basic English (1941)

  He is your God, the God of your praise, your God who has done for you all these works of power which your eyes have seen.

• World English Bible (2000)

  He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things, which your eyes have seen.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the one you should praise; he is your God, the one who has done these great and awesome things for you that you have seen.

Referenced Verses

• Jer 17:14 : 14 Helbred meg, Å HERRE, og jeg vil bli helbredet; frels meg, og jeg vil bli frelst; for du er min lovsang.
• Sal 106:21-22 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt. 22 Underfulle gjerninger i Ham-land og fryktelige ting ved Rødehavet.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og sang, og han er blitt min frelse; han er min Gud, og jeg vil tilberede et sted for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 2 Sam 7:23 : 23 Og hvilken nasjon på jorden er som ditt folk, selv som Israel, som Gud gikk for å kjøpe seg til et folk, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre store og skremmende ting for deg, for ditt land, før ditt folk, som du har ført ut av Egypt, fra nasjonene og deres guder?
• Sal 22:3 : 3 Men du er hellig, du som bor i Israels lovsanger.
• 5 Mos 4:32-35 : 32 For spør nå om dagene som har vært, siden den dagen Gud skapte mennesket på jorden, og spør fra den ene siden av himmelen til den andre, om det har vært noe slikt som dette store, eller har vært hørt noe lignende? 33 Har noen folk hørt Guds stemme tale midt fra ilden, slik dere har hørt, og likevel levd? 34 Eller har Gud prøvd å ta seg et folk fra midten av et annet folk, ved fristelser, tegn og undere, ved krig, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og ved store skrekk, ifølge alt det Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran deres øyne? 35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.
• 1 Sam 12:24 : 24 Frykt bare Herren, og tjen ham i sannhet med hele deres hjerter; for tenk på hvor store ting han har gjort for dere.
• Sal 109:1 : 1 Vær ikke stille, Gud, min lovprisning;
• Jes 12:2-6 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder. 4 Og på den dagen skal dere si: Lov HERREN, påkall hans navn, kunngjør hans handlinger blant folkene, gjør hans navn kjent for dem. 5 Syng til HERREN; for han har gjort vidunderlige gjerninger; dette er kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og gled deg, du som bor i Sion; for stor er den Hellige i Israel midt iblant deg.
• Jes 60:19 : 19 Solen vil ikke lenger være ditt lys om dagen; heller ikke skal månen skinne på deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud, din herlighet.
• Jes 64:3 : 3 Da du gjorde store ting vi ikke hadde ventet, kom du ned, og fjellene fløt bort i ditt nærvær.
• Jer 32:20-21 : 20 Som har satt tegn og under i Egyptens land, inntil denne dag, og i Israel, og blant andre folk; og har gjort deg et navn, som aldri vil bli glemt. 21 Og har ført ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn, under, en sterk hånd, en utstrakt arm, og med stor frykt.
• Luk 2:32 : 32 Et lys til å opplyse hedningene, og herligheten til ditt folk Israel.
• Åp 21:23 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.