Verse 15

Og Herren viste seg i forsamlingen i en sky som en søyle; og skyens søyle sto over døren til forsamlingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren viste seg i teltet i en skyssøyle, og skyssøylen sto over inngangen til teltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren viste seg i teltet i en sky, og skyen stod ved teltets dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren viste seg i teltet som en skypilar, og skypilaren sto over teltets dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.15", "source": "וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃", "text": "*wa-yērāʾ YHWH bā-ʾōhel bə-ʿammûd ʿānān wa-yaʿămōd ʿammûd he-ʿānān ʿal-petaḥ hā-ʾōhel*", "grammar": { "*wa-yērāʾ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and appeared/was seen", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bā-ʾōhel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the tent", "*bə-ʿammûd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in pillar of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*wa-yaʿămōd*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and stood", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*he-ʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*ʿal-petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - over entrance of", "*hā-ʾōhel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent" }, "variants": { "*yērāʾ*": "appeared/manifested/was seen", "*ʿammûd*": "pillar/column/support", "*ʿānān*": "cloud/smoke", "*yaʿămōd*": "stood/remained/was positioned", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren åpenbarte seg i telthelligdommen i en skystøtte, og skystøtten stod ved inngangen til teltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren blev seet i Paulunet i en Skystøtte, og Skystøtten stod over Paulunets Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Herren viste seg i teltet i en skyens søyle, og skyens søyle sto ved inngangen til teltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren viste seg i hallen i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til hallen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren viste seg i teltet i en sky som sto ved inngangen til teltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde apeared in the tabernacle: euen in the pyler off the cloude. And the piler of the cloude stode ouer the dore of the tabernacle.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE appeared in the Tabernacle in a cloudy pyler and the same cloudy pyler stode in the dore of the Tabernacle.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde appeared in the Tabernacle, in the pillar of a cloude: and the pillar of the cloude stoode ouer the doore of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appeared in the tabernacle, euen in the piller of the cloude: and the piller of the cloude stoode ouer the doore of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah is seen in the tent, in a pillar of a cloud; and the pillar of the cloud standeth at the opening of the tent.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord was seen in the Tent in a pillar of cloud resting by the door of the Tent.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD appeared in the tent in a pillar of cloud that stood above the door of the tent.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:9-9 : 9 Og det skjedde, da Moses gikk inn i tabernaklet, at den skylignende søylen senket seg og stod ved døråpningen til tabernaklet, og Herren talte med Moses. 10 Og hele folket så den skyaktige søylen stå ved tabernaklets dør; og hele folket reiste seg og tilbad, hver mann ved sin teltåpning.
• 2 Mos 40:38 : 38 For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var over det om natten, i alle Israels hus, gjennom alle deres reiser.
• Sal 99:7 : 7 Han talte til dem i skyens søyle; de holdt fast på hans vitnesbyrd og de forskriftene han ga dem.