Verse 30

Og Moses talte i ørene på hele Israels menighet ordene i denne sangen, inntil de var sluttet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da talte Moses ordene i denne sangen, så hele Israels folk kunne høre dem til de var fullført.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses talte i ørene til hele Israels menighet ordene i denne sangen, inntil de var fullført.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så talte Moses ordene i denne sangen for hele Israels forsamling, til han hadde fullført dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses talte så i hele Israels forsamling ordene i denne sangen, til de var fullførte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses talte ordene i denne sangen til hele Israels forsamling inntil de var fullført.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses talte denne sangens ord høyt for hele Israels forsamling inntil han var ferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses talte ordene i denne sangen til hele Israels forsamling inntil de var fullført.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fremførte Moses denne sangen for hele Israels menighet, til ordene var fullstendig uttalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.30", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃", "text": "*Wa*-*yĕdabbēr* *Mōšeh* in-*ʾoznê* all-*qĕhal* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*dibrê* the-*haššîrāh* the-*hazzōʾt* until *tummām*.", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction", "*yĕdabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bĕʾoznê*": "preposition with construct noun - in the ears of", "*kol*": "substantive - all of", "*qĕhal*": "construct masculine singular noun - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "masculine plural construct noun - words of", "*haššîrāh*": "definite article with feminine singular noun - the song", "*hazzōʾt*": "definite article with feminine singular demonstrative - this", "*ʿad*": "preposition - until", "*tummām*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their completion" }, "variants": { "*yĕdabbēr*": "spoke/addressed/uttered", "*qĕhal*": "assembly/congregation/gathering", "*dibrê*": "words/matters/sayings", "*haššîrāh*": "song/poem/hymn", "*tummām*": "their completion/finishing/ending" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så talte Moses hele denne sangens ord i hele Israels menighet inntil de var ferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa talede Mose denne Sangs Ord for al Israels Forsamlings Øren, indtil han havde endt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were end.

• KJV 1769 norsk

  Så talte Moses ordene i denne sangen for hele Israels forsamling til de var fullført.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses fremførte ordene i denne sangen for hele Israels forsamling, til de var fullført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses talte hele denne sangens ord i all Israels forsamling, til dens fullendelse:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses talte, så alle Israels forsamling hørte ordene i denne sangen, til de var ferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Moses ordene i denne sangen til hele forsamlingen av Israel, til det var fullført.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake in the eares of all the congregacion of Israel the wordes of this songe, vnto the ende of them.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses spake out the wordes of this songe euen to the ende, in the eares of all the congregacion of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake in the eares of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntyll he had ended them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end.

• World English Bible (2000)

  Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik som Herren min Gud befalte meg, for at dere skal gjøre dem i det landet dere skal gå inn for å eie.
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv; men Faderen som sendte meg, han ga meg en befaling om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
• Hebr 3:2 : 2 Han var trofast mot den som hadde gitt ham oppgaven, akkurat som Moses var trofast i hele sitt hus.
• Hebr 3:5 : 5 Og Moses var virkelig trofast i hele sitt hus som tjener, som vitnesbyrd om de ting som skulle bli sagt siden;